风到哪里去了
出版社:少年儿童出版社
出版日期:2006年6月
ISBN:9787532469383
作者:文/夏洛特·左罗托夫,图/斯蒂芬诺·维塔
页数:31 页页
作者简介
一个小男孩在快乐的白天结束时，问：“风停了以后，它到哪里去了呢？”他妈妈向他解释风没有停，只是吹到别的地方去了，让那里的树跳舞。
然后，她循序渐进地告诉了孩子世上物质不灭的道理，只是在另一个地方，或者以另一种形式开始。雨回到了云里，生成新的雨，波浪退回到大海里，成新为的波浪，白天与黑夜循环往复，晚上给小孩子带来了黑暗，黑黑，让他入梦。
作者和绘图者以抒情的文字和丰富多彩的插图完成了一次美丽的对万物循环链的礼赞。
内容概要
【作家简介】
夏洛特·左罗托夫（Charlotte Zolotow），于1915年生于美国维吉尼亚州。自威斯康辛大学毕业后，即在美国的Harper出版社工作。她虽曾因为育儿而中断过工作，但复职以后，即返回出版社，并于1981年担任这家出版社的副社长。其为儿童主编童书前后达三十年之久，是一名杰出的童书编辑兼绘本作家。
夏洛特·左罗托夫的作品数量相当惊人，由她写成的绘本，超过九十本；而与她合作过的画家，则有三十余人，其中，有很多都是美国当代最具代表性的绘本画家。她的成就，也为她赢得无数荣誉。因“对儿童文学有杰出贡献”、“对儿童文学影响深远”，夏洛特·左罗托夫分别于1986年获得明尼苏达大学艾威．可蓝大奖（Irwin Kerlan Award）、1990年南密西西比大学银牌奖及1991年美国图书馆协会图书馆从业人员的一致推崇。此外，以她为名的The Charlotte Zolotow Award，建立于1998年，每年一月都会选出在美国出版的优秀童书的作者，夏洛特·左罗托夫在美国儿童文学界的知名度与重要性也由此可见。
夏洛特·左罗托夫的文字颇富诗意。其作品的内容特色是：所有的故事皆以“小孩”为主角，并以写实的方式，呈现书中小孩的一段“成长经验”，希望从儿童的角度，反应儿童真实的情感，由于描写细腻，又具普遍性，故颇能得到读者的共鸣。
【画家简介】
斯蒂芬诺·维塔（Stefano Vitale），生于意大利的帕都亚（Padova），毕业于南加大和加州帕沙第纳（Pasadena）的设计艺术中心学院。他的画作曾展示于画廊，并散见于《纽约时报》、《商业周刊》和《纽约》等杂志，另外，已出版十余本与夏洛特·左罗托夫等文字作者共同完成的儿童图画书。
发布书评
精彩书评 (总计3条)
-
真是极好的书，安静、充满关怀和哲思而又不失想像力，图也和文字一样的美，线条流畅、交错，色彩静谧柔和。一天快要结束的时候，孩子躺在床上不断地向母亲发问“xx到哪里去了呢？”问了行将消失的太阳、问了月亮、问了山、问了风……母亲坐在床边，一个问题又一个问题耐心地回答孩子，然后告诉他，没有什么东西是会永远消失的，它们只是去了另一个地方。妈妈耐心的背后，是出于这样一种意愿吧，她想告诉孩子，有一天你也会见不到我，但是我并不是永远地消失了，我只是去了另一个地方。这样一本无比美丽的书，完全是为了孩子创作的，只可惜那翻译，那翻译啊，将作者对孩子的尊重、将故事里妈妈对孩子的耐心大大地破坏了。书名的英文直译过来应该是《当风停下来》，陈丹燕的翻译似乎是为了能够更加体现这本书的儿童化特征，将它改成了《风到哪里去了》，我个人不太喜欢这个“十万个为什么”似的书名－－而且这本书的图画风格来看，显然直译的名字要更加适合些。除了书名，内页的翻译也并不到位，陈丹燕本人是不喜欢人家把她当作儿童文学作家的，对于儿童文学的座谈，她也是开了一半以后到场，然后早早离开。所以，不管她的文字曾经如何真切地表现过成长，我想她对于儿童生命本身也并没有多大的认识、多大的尊重。所以，她和其它很多的童书翻译者一样（有着类似问题的童书还有很多，例如我极喜欢的《大盗贼》，陈俊的翻译中充斥着大量的成语和非常用词，这么好的一本童书，真是可惜了），仅仅是凭着自己的感觉，将英文翻译成了中文，他们都忘了或者不屑于做一件事：将译好的文字读给孩子们听，尤如白居易当年将诗读给村边老妇听一样。所以，他们翻译好了的书都不适合直接读给孩子听，讲故事的时候，我不得不对那些文字做一些修改，改得更加口语化，更加易懂。对很多人来说，给孩子看的书是最容易写的，最容易糊弄的。同样，因为句式简单、都是日常词汇，童书的翻译也是最容易的。那些写书的人，我们可以不去理会他们，大不了不看就好了。可是那些翻译之后的童书杰作呢？尤其是那些看不到原书的绘本故事呢？只能默默地可惜吧。这本书本来值得五颗星的，因为翻译，就给了四颗。 -
我现在作为胎教读本，心情好的时候就读给宝宝听。希望它出生后记得这个故事，即使不记得也没关系，它可以自己慢慢学会读。 -
读这本书时,小轩还不太明白.第一遍,我一个一个字念过去,小轩很快不耐烦了....第二次,第三次,我尽量用简洁的语言给小轩念.小轩很快就喜欢上了这本书,每天至少读一次...这本书的绘画风格,语言以及内容都是我喜欢的.优美而富有哲理性
精彩短评 (总计50条)
-
没有什么会永远结束 -
画得不错哦~ -
一切的结束都代表新的开始，毫无例外？ -
没有什么会永远消失 -
很好看 -
说实话翻译得不好，儿童绘本用上“六合”之类的词是要怎样了……画得非常美，抒情版质量守恒定律。小朋友的最爱之一 -
对死亡的一种浪漫解释，没有消亡，生命和所有物质永远再以别种形式存在。 -
就会欺骗小孩子 -
又简单又富哲理的童书。 -
所有的事情真的是不停地在继续，没有什么会结束。这个故事好 -
很难说这本书是一个故事，所以绘画也没办法那么有戏剧性，这可能是做为绘本最要命的欠缺吧，而且画得也一般。 -
陈丹燕翻译的？感觉怪怪的 -
从幼儿园的图书馆第一次借出的三本书之一（20161028），图画很漂亮，通过妈妈和男孩的问答道出自然循环往复的道理。没有什么真的消失，你看到一花一草都有可能是妈妈的微笑，妈妈在你的身上继续生长。 -
小时候我也这么想过啊 -
适合给小孩子讲哈哈 -
风到哪里去了？随便问个人，估计得发蒙。夜晚来了，太阳去哪了？它没有不见了，只是去了另一个地方，到了早上，它又会回来。宝宝听的一愣一愣的，可能是在想着这个神奇的世界，“这个世界真的就是这样循环着，没有什么会不见了。”是啊，所以，念完这本书，我们就去睡吧，每天都是要睡的。 -
明天早晨当你醒来，月亮将会在遥远的地方开始另一个夜晚。太阳将在这里开始新的一天。 -
语言和画面都无可挑剔，遗憾的是很难抓住孩子的耳朵。带孩子读这本需要多一点的耐心。 -
20150901 -
略坑爹 -
买回来自己先读着玩儿了，要是娃娃不爱读，也不算白买。再读了一遍，开始注意绘画，很喜欢这种画风，觉得非常美。 -
永远在继续，什么都不会消失。 -
杨玉擎，公元2014年10月7日凌晨三点离开地球，经过102小时36分钟的未知旅程，又回到地球上来了，又回到那个人类的身体中了。 -
日光倾城，三寸天堂。——40。 -
这是我在图书馆里意外获得的珍宝，大爱啊 -
很喜欢这本的画风，让我想起了＂海洋之歌＂ -
写了长长的推荐。 -
科普类绘本 -
翻译的很差……一看是陈丹燕…… -
原著是非常好的一本绘本。绘图风格独树一帜，人物景色通过柔和的线条拼接交错，颜色搭配明亮温暖，通晓的哲理贯穿其中。但可能更适合3岁以上的宝宝读。我的宝宝似乎只能理解一些浅层的事物，对里面的更深的涵义还没有感知。 -
早先读时，宝宝不感兴趣，今天早上重读，非常喜欢，并且有自己的看法，他说雨到水里去了，经典读本、语言优美、画面动人，时候到了，就会喜欢了 -
能量守恒定律 -
30个月读。非常唯美地讲述了自然界循环和守恒的法则，妈妈更爱这本书。这本书是棉棉自己去图书馆挑的，所以借回来这两天棉棉每天都能听一遍。 -
美到窒息。（2007-05-23 ） -
万物循环 -
很美很温柔。 -
角度是新的，但是回答的东西是旧的，是不是中午翻译者的思维局限性？ -
风到哪里去了？云到哪里去了？雨到哪里去了？它们都没有消失，一切只是在改变，一切只是在循环，岁月流转，生生不息。 -
图画有种毕加索的感觉，很喜欢~哲学的思想，万物循环，新的一天新的事物总会到来~ -
美好的画片，包含深刻的参透生死的精神关怀 -
风并没有停，只是吹到别的地方去了，让那里的树跳舞。 -
超级赞！画面美，故事有哲理，小爷很小就喜欢！ -
构图挺有意思的 -
为什么白天会不见呢？因为这样夜晚才能到这里来啊。……可是白天就这样不见了，太阳到哪里去了呢？——没有什么东西会永远消失的。那么风停了，又到哪里去了呢？山到了山顶又到哪里去了？云飘过天空到哪里去了呢？森林里的树叶变了颜色又到哪里去了呢？当叶子落下一定有什么东西不见了——是秋天。太美了。 -
无感。 -
璇儿推荐 -
这本书给孩子讲述了一个物质守恒的道理，我觉得这本书翻译的不错，Momo也挺爱听的。 -
太阳消失了，月亮和星辰才会出现啊。 -
这本绘本，画面和文字一样充满诗意，故事从小男孩的度过了愉快的一天之后，和妈妈道晚安时和妈妈的对话开始的，小男孩问的问问题是每个爱思考有想象力的小孩都有可能会问的，妈妈的回答充满诗意，又科普了常识，从太阳去哪儿了月亮去哪儿了到万物的轮回，直到小男孩进入甜蜜的梦乡。作者用诗意的语言和多彩的图画，对世间的美丽万物进行了赞美，这种赞美，孩子感受得到，培养美的意识，需要从娃娃抓起。 -
孩子喜欢大自然 引导一下不错