《日本文学史序说》书评

加藤写得实在好，叶唐译得实在烂

两个月，四个人，八节课，把这本“宏伟巨著”细细解读了一遍。时间拖得过久，以至这本书留给我略微疲劳之感。但是这本书绝对值得一读。加藤笔下的日本文学史，已经一改传统文学史的面貌，不再是按部就班地依照时间顺序、各种流派来描述文学发展过程。甚至在传统文学史中被称作“大家”的人物，在加藤笔下未被提及，或者在传统文学史中从未露过脸的人，加藤用独立篇章大加书写。为我们展示一个不同于以往的日本文学世界。这本书不仅谈文学，还谈哲学、宗教、政治、历史、艺术等等，容量非常大，读上册需要佛教常识做基础，读下册需要朱子学、西方文学理论为背景知识。这两个月来，虽然只是重点读了加藤，但为了读懂它，查阅的资料、著作远多于这本书的文字量。需要特别指出的是，有日语功底的读者最好读原著，流畅易懂，而叶渭渠的翻译实在……把日语里的汉语词汇直接拿来用不加翻译不说，很多句子原样使用日语语序，不知所云。我得返回原版才看得明白。无语中……