巧克力兔
出版社:海豚出版社
出版日期:2013-11
ISBN:9787511015754
作者:[比利时]玛莉亚·克莱瑞
页数:30页
作者简介
复活节的时候为什么要有巧克力兔？这本比利时儿童绘本将巧克力兔的来源娓娓道来。贝弟兔喜欢帮助爸爸妈妈做事，有时却会不小心倒添各种小麻烦。但是贝弟的一次偶然之过，帮助爸爸创造出了世界上第一个巧克力兔。画风简朴，色彩明快，九岁小诗人的译语更是充满了童趣，这本可爱的小书非常适合孩子们和爸爸妈妈一起阅读，陪伴孩子们度过复活节的睡前时光，度过春夏秋冬的每一天。
内容概要
作者玛莉亚·克莱瑞是著名比利时儿童绘本作家。
译者王子乔今年九岁，被誉为“现实浪漫派”诗人。
王子乔还不到六岁时，幼儿园老师在课堂上教诗歌，他回家后就说：“我也会写诗歌”。他把叶圣陶的小诗《风》的后两句改了，写出了这首《风会算钱》——谁也没有看见过风/不用说我和你了/但是钱币在飘的时候/我们知道风在算钱。王子乔父亲把这首写得歪歪扭扭的诗贴到微博上，作为成长记录。没想到立刻被转载了，上了开心网，又上了电视，后来以图片的形式刊登在《独唱团》的创刊号上。由此这个小孩子的名字家喻户晓。
王子乔的母亲毛尖是上海华东师范大学对外汉语系教师、当代海派作家，父亲王为松是上海书店出版社社长。
王子乔想把自己喜爱的《巧克力兔》介绍给更多的小朋友，下定决心要把这个故事翻译过来，一天一页，从2011年的暑假翻译到了2012年的暑假，终于开心地完成了。
发布书评
精彩书评 (总计1条)
-
■瑶 草据《青年报》报道，近来书商为了吸引读者，纷纷推出“私人订制”图书的服务。比如，读者司女士在书店里看到一套《安徒生童话》里《白雪公主与七个小矮人》的故事插画很美，而另一套《格林童话》里的《老鼠、小鸟和香肠》的故事特别有趣。她认为，为了几幅插图就买300多元的一整套《安徒生童话》很不值，而且很多童话并不适合女儿读，比如讲狼吃人的《小红帽》。所以她找到了某工作室的管先生。收取了定金后，管先生就按司女士的指引到书店里翻拍内容，经过电脑处理制作，几天后一本装帧还算精美的《给××的梦幻童话》就到了司女士手里，她为此支付了300元，与买一套《安徒生童话》相当，但司女士认为这部“私人订制”的书没有半点多余内容，而且独一无二。除了童书之外，还有订制养生书的书商。一个企业家要给饱受背痛之苦的父亲做一本背部保健的书，制作者就从数十本养生类图书中摘取这方面的内容汇集成书。《青年报》也提出了“私人订制”图书的弊端：没有书号，翻拍的图书没有授权，侵犯作者的著作权。严格意义上说，这种做书的模式是在打法律的擦边球，会打击出版社优秀图书的重印、再版市场，因此不可以推广。但是，这种书有很大的市场，说明读者有阅读的需要。随着大众的知识水平不断提高，很多读者愿意提笔写作，或者分享自己读到的特定内容。我身边就有一些母亲，每天选择自己读到的报纸文章，写成博客，给自己海外的孩子阅读。在出版人和作家中，将自己育儿、教育子女的经验汇集成书的成功案例，不胜枚举。如今出版周期加快，童书出版尤其要跟上甚至引领时代的步伐，出版人对身边的选题敏感度增强。普通人的作品也可以出版，要成为畅销书，则需反复探讨、推敲、斟酌。近日海豚出版社的《巧克力兔》就是一个儿童写书出版的代表。这本书是著名比利时儿童绘本作家玛莉亚•克莱瑞的作品，翻译者王子乔只有9岁，从2011年的暑假翻译到了2012年的暑假，一天翻译一页，终于完成了这本书，他的翻译充满了童趣。当然，王子乔的父母是沪上知名的出版人、书评人，对图书出版驾轻就熟，深谙其中的规律，与海豚出版社的社长之间有长期而默契的合作，因此可以顺利解决版权引进、编辑、出版、包装等程序。这种操作下的“订制”图书则值得鼓励，发掘了原生态的儿童潜力，对同龄孩子有积极的示范、鼓励作用。对作者来说，儿童写作需要鼓励，需要良好的成长环境。如果父母对图书出版有真知灼见，辅导孩子完成作品，并成功地推向市场，有利于孩子未来的发展。2月16日出版商务周报
精彩短评 (总计4条)
-
画的太可爱了 -
一个蛮可爱的故事。小兔贝弟偷吃巧克力的画面让我想到了《大卫不可以》里踮着脚尖够饼干罐子的大卫。画面比较有年代感，可惜没有更多关于原作者的资料，无从确认。这本书保持着传统图画书的客观叙事视角，无论画面呈现的手法还是故事的叙事方式都比较像一个观察记录者；而现在的图画书则比较倾向于儿童叙事视角，画面的艺术表现方式和叙事的思路都比较“孩子气”。小朋友王子乔的翻译颇有意思，孩子的天性让他不自觉、不自抑地在翻译再创作的过程中将这种客观的成人视角融入进了儿童痕迹，典型的表现就是仿佛神来之笔的”惊呆呆呆了“。很有趣。 -
王子喬老師的翻譯真是讓我驚呆呆呆呆呆了！（我是王子喬老師腦殘粉www -
感谢著名诗人、翻译家、表演艺术家王子乔先生赠书！