《罗尔斯•罗伊斯的传奇》书评

读了第一章，有点儿担心本书的质量

读了第一章。不知道是作者原文绕口，还是译者中文功底不行，译文中有大量的英文式长句；而且，多次读到逻辑不通或上下文矛盾的语句，也许是误译？另外，有几处将A320与A330等机型搞混，看来编辑质量堪忧。据中译本前言，本书由西航发动机的人员翻译，按理在专业上不该有任何问题的。但考虑到是多人合译，不免还是有所担心。一家航空发动机公司的成功，技术当然是前提，营销也不可或缺。但研发战略，售后服务也许更是秘诀。另外，这种大买卖，通常也与国家间的政治军事关系密不可分。我们能从本书中分享真正的RR“风云传奇”吗？就第一章而言，我多少对此存疑。作者的笔触似乎停留于普通纪录片的层面，而非揭秘演义。又，文中提到的“三轴发动机”，是不是通常所说的“三转子发动机”？

我对本书的期望是很高的。。。。。。

本以为应该是一本“商战演义”。罗罗这样的老牌技术公司，又是军火行业的，哪怕作者没有生花妙笔，至少应该有料有故事吧。可不知为何，却写成了干巴巴的纪录访谈片的格局。尤其是那些事关罗罗江湖地位的关键技术（比方三轴？）的来龙去脉，以及生死存亡的大单子（无论军品还是民品）的幕后故事，都没有给予足够的篇幅来挖掘。也许，这是罗罗的know-how，作者有所顾忌有所约束不便于展开？不过，各类并购案倒是交待得一清二楚，算是有所弥补。总之，可读性完全没有达到我所期望的高度。至于翻译，总体可以接受；但多人分包，质量参差不齐，而且看得出，这帮人总体上对舰艇与海军事务缺乏应有的知识，相关章节的错译更多。从西航翻译中心对本书翻译质量的把控上，或许可以一窥这么多年航空发动机的追赶步伐为何如此令人捉急。