葡萄园
出版社:译林出版社
出版日期:2000-09-01
ISBN:9787806570500
作者:托马斯﹒品钦
页数:411页
发布书评
精彩书评 (总计7条)
-
《葡萄园》与《城邦暴力团》对看，一个密不透风，一个疏可走马，都是线上打结节外生枝枝枝蔓蔓兜兜转转的说书人。不同的是，《葡萄园》的叙事完全是电影式的，每段呼吸式插入和功能性插入叙事都如此自然简洁，简洁到舍弃了一切过渡和交代。长镜头每次跟随一个人物，并随着一个人物与另一人物的深度相撞而转移到后者身上，如同一个分子撞入另一个分子，一个叙事团块撞入另一个团块，一个空间撞入另一层空间，一个词条指向另一个词条。叙事完全以空间转换来驱动。武志下了飞机，进了希尔顿酒店找厕所就迷了路，一个转角过了就听见飞机降落的轰响，敞开的门厅里撞见他的反转镜像，迅雷不及掩耳盗铃之势地就被镜像男一号绑架了去，春之宫里遇见戴了别人美瞳的女忍者DL，装成女一号来谋杀他。自此两个次级人物相遇，离散，而后再追寻，相遇，共同上演一个历险故事，前往故事的深处、两个世界的缝合空间——葡萄园——而这个叙事团块正是高级叙事层的一个结构“分形”。（比如武志和DL相遇那一段，本来是DL跟武志对普雷丽讲他们的故事，其中延伸出了好多小叙事，这些小叙事的叙事者从人物渐变为全知式，小叙事上又生出次叙事，而这些不同层次的故事不是单纯的被包含关系，而是彼此通达，在无限蔓延的N维叙事空间中形成回路。大叙事层也拥有着相似的结构，成为整体的叙事原则）在这样一个低层次的历险故事的叙述过程中，有许多个分镜头，一些有名有姓有模有样有理有据的人物出现了，不过是为了完成引出更次级历险故事和更次级人物的功能，每一场次级叙事都被时间精确地标识着，每个叙事碎片都被精细地构造着，拥有着慢速全景镜头的高像素和节奏，直到故事完全结束，由这些叙事碎片拼凑起的空间的第四维才得以完整显现。每个层级的叙事都由大量现时场景和对话构成，平等地并置于共时性的文本中，真正做到了“电影中没有过去”。随着叙事团块的不断分形，叙事时间和叙事结构呈现共同的重复性图案，分镜头们构成的明暗线索织出了密实的毯——葡萄园及其周边，一个只存在于语言中的美国，一个有着精确地理历史政治文化的幻想场域也亮出了它的厚度。《万有引力之虹》中有频繁的喘息和拖沓的high过头，《葡萄园》没有，在这里，空间是超载的，镜头切换是迅捷的，信息过量，段子爆棚（个人认为除去厚度因素，《葡萄园》更难读）——然而它最终成为一部怀旧电影，一部敌托邦滑稽卡通片，而不是一部叙事上的杰作。不过，品钦在《葡萄园》里本就无意表现为一个叙事学家，他只想做个了不起的说书人——这是非常重要的品质！“摄像机就是枪炮，拍到一个图像就是造成一次死亡。图像拼在一起就构成了来世和末日审判的基础。”说的是剧中人对剧中剧的拍摄，也是那个无所不知的叙事者对这场1984版癫狂大戏的拍摄——这其中，只有一个人物曾与他对视——在那个洞彻万物的瞬间，她明白，如果一和零的组合形式类于人类生与死的组合形式，如果个人的一切都可以在电脑档案中由一长串一和零来代表，那么哪种生命是由一长串生和死来代表的？——作为一个摄影师，她知道那个跟随她的叙事者，那个最终的摄影师就是这样的生命，又不仅如此。 -
我要承认，我其实完全没看懂，我不是电视剧迷不懂美国流行文化英语也不算多好，可是我竟然读的十分痴迷，我像是游乐场里流连忘返的成人，品钦变形金刚一样的想象力塑造了一个摇滚国。摇滚国的出发点是，“通宵避难所，美国黑暗社会里光明的门户，来者不拒。”当然，这只能是说说，背叛、使绊、犹豫无时无刻不在发生。“他（索伊德）躺在床上，打开电视，点上大麻，取出阳具，想象着被一堵干墙隔开的她（弗瑞尼茜），也就是将被日后岁月隔开的她。他清晰地看见了她——她日后魂灵夜翥、竭尽全能靠近她纠缠她时反反复复看到的至多也就这么清晰。”“她们的友谊在复杂的背景中交织着：时而遮遮掩掩、言而无信甚至讨价还价，时而宽宏大度、形影不离、认定互有灵犀。”“我觉得我们像小孩子，拿着玩具枪到处跑，好像摄影机是真枪真炮，给了我们那种力量似的。狗屁。我们怎么能那个样子，跟现实脱节呢？还不如戒掉紫欧斯利（毒品名），好处多着呢。”“布洛克·冯德的天才在于，他从六十年代的左派活动中看到的不是对秩序的威胁，而是对秩序的渴望，只是他们不承认罢了。就在电视上赞美青年们反对各类父母的革命、大部分观众也开始接受这个事实的时候，布洛克却看到了他们在某个民族大家庭里安然生活、永远做孩子的深层需求——假如让他放开了去感受的话，还会觉得这种需求有时候是感人的。他赌的是自己的预感：这些小造反派虽已走到了半路，但易于改变、易于开发。他们一直听错了音乐、吸错了烟、崇拜错了人。他们需要修理修理。”“突然之间，厕所的下水道里冲出的水压可怕地激增，对城市总管道都造成了威胁。还有些人则几乎同时冲出去打开他们的冰箱门，竟使好莱坞上空突然寒流滚滚，以至于造成了雾堤现象，使车辆惴惴不敢前行，行人也躲进了各种建筑的侧翼。”十三年写一本书，任由想象力在电视剧、迷幻剂、摇滚乐之间穿行，在快感达到极乐的一瞬间突然意识到现实的残酷无情，就是此书的情节了。索伊德爱着弗瑞尼茜，像黑夜里长眠不灭的灯火。而弗瑞尼茜却是搞不清楚理想和爱情究竟什么的典型女子，这种迷茫推动她去做傻事，认贼作父背信弃义，却总是闪耀着真理和美丽的光芒，她吸引着男人，也吸引着DL这样有满身热情想要赎罪的女人，最终她还是像鼓满了气的气球一样狠狠地撒了气。Everybody hurts.普蕾丽，索伊德和弗瑞尼茜的女儿，似乎不该降生的降生，她觉得在另一个空间里，妈妈革命成功了，从来没有遇上过在葡萄园避难的爸爸，当然也就没有她。现实残酷，她甚至搞不清楚自己的父亲是不是那个无恶不作的布洛克·冯德。冯德看破的不仅仅是虚拟摇滚国的实质。直至今天，青年人口中的变革仍然始终是种顺应，顺应整个时代，我们回不去激烈碰撞的八十年代，我们什么也不反对，股票基金远比平克弗洛伊德和大门重要的多。结局母女相认，可是谁也没有主动拥抱，只是匆匆一瞥，摇滚国的盛景枯萎了，葡萄园也被当局拔除了，理想没有了栖息地，而那些磕多了药的人还在念念叨叨当年的美事。看书的时候真像是在听眼花缭乱的复古摇滚乐，纵横于六十年代的美梦里，却醒在二十世纪的枯燥中。 -
少女普蕾丽寻找作为地下工作者母亲的经历。比起其他作品，这本书不算最荒诞离奇也不算最明显的超现实，但是读起来仍然不轻松，以至于我只好不求甚解。一直有个困惑，对于看不懂的书是放弃还是硬着头皮为了读而读呢。
精彩短评 (总计16条)
-
电视迷戒瘾所、冲浪迷幻者、大麻多疑症、反麻运动、忍者姐妹之家、24fps…… -
爱 -
准备仔细研究，但先说一句，译文其实不错。 -
万有引力之虹。 -
没劲 看到异装癖那就犯困鸟 -
惊艳 -
我的青岛岁月就像一场梦。 -
没有V读得那么艰涩，不过也够... -
翻译不行 -
译者太爱长句子了 -
图书馆那本消失了………… -
完全黑色·托马斯·品钦 -
有毛意思 -
151页提到SHAW BROTHERS老
这书好 -
几颗大麻之后的文字。 -
品钦的这本书可以给5星 翻译不太合适.看看书中这句话"让头发像维萝妮卡湖一样飘落下来".维罗妮卡湖是什么湖？头发像湖水一样飘落？如果你真的是想说一个人名也应该注释呀，注释都没有然后维罗妮卡和湖之间也没有点.表明翻译就是要说这是要翻译成湖.完了,这垃圾翻译没看过veronica lake主演的电影？！那还翻什么译啊？依品钦的喜好,原文的意思是头发像veronica lake一样飘落下来,哪里什么湖呀！真搞.veronica lake这一头金发白长了.类似的地方还有说齐柏林飞艇是美国流行歌手等 瑕不掩瑜4星