《切尼回忆录》书评

赵学功：《我的岁月：切尼回忆录》推介（转载）

在美国，政治家出版回忆录是一件颇为平常的事情，而且这些回忆录日后也大都成为人们研究美国政治和历史的重要参考资料，相信摆在我们面前的这本由任东来教授生前与其高徒胡晓进博士共同翻译的《我的岁月：切尼回忆录》（译林出版社2015年1月出版）同样将成为人们进一步认识和了解冷战后美国政治和对外关系的必读书。切尼是当今美国政界元老。他1941年出生于美国内布拉斯加州林肯市，上世纪70年代曾担任福特总统的办公厅主任，是美国历史上最年轻的白宫办公厅主任。1979年至1989年任联邦众议院议员，是众议院情报委员会的重要成员，被誉为“情报事务专家”。老布什执政期间，他担任国防部长，被视为“最强势的国防部长”。小布什上台后，切尼担任副总统，成为美国“最有权力的副总统”。不论是作为国防部长还是作为副总统，切尼始终保持了强势的作风，因而也成为饱受争议的人物。2011年8月，也就是9·11事件10周年前夕，他的这本回忆录在美国出版。甫一问世，便轰动华府，引起人们的极大关注，各大媒体竞相报道。全书除序言、尾声、致谢外，正文分为16章，按照时间顺序详述了作者的人生经历，特别是所参与的一系列重大历史事件，包括苏联解体；柏林墙倒塌；美军入侵巴拿马、发动对伊拉克的战争、推翻塔利班和萨达姆政权；朝核危机等，披露了很多鲜为人知的内幕。据作者称，为了撰写这本回忆录，曾查阅了福特总统图书馆、美国国家档案馆等收藏的相关档案文献。切尼的强势作风在其回忆录中依然可见。他声称，柏林墙的倒塌、苏联的解体，“美国的军事力量是促成这一巨大转变的最有效单一原因”；西方在冷战中的胜利再次证明“和平需要实力来赢得”。在书中，切尼坚持为美国政府当时所采取的行动辩解，认为发动对伊拉克的战争没有错误，并对一直为人们所诟病的中央情报局的情报收集工作进行了高度评价，称“这套方案是安全、合法与有效的”，可以使美国预防袭击，挽救美国人的生命。在书的最后，切尼对冷战后美国的外交政策和对外军事行动做了这样的评价：“在邪恶面前，我们毫不退缩，以一贯的大无畏精神书写历史。我们不寻求成为帝国，我们只为他人寻找自由”。虽然如此，此书仍然与老布什、小布什、鲍威尔、拉姆斯菲尔德、赖斯等人的回忆录一起为我们研究冷战后美国的这一段历史提供了重要的参考资料。本书的主译者任东来教授生前长期从事美国外交史、美国宪政史的教学和研究，是国内颇有影响的美国问题专家，合作者胡晓进博士现在中国政法大学从事美国宪政史研究。两位译者对美国的政治、历史和文化都较为熟悉，因而中译本的文笔非常通畅，丝毫没有一般阅读译著的那种拗口的感觉，再加上对国内一般读者不熟悉的人名、地名、事件、机构、术语等加上必要的译者注，使读者阅读起来更为方便。（转自中国美国史研究会网站）