经贸俄语教程
出版社:武汉大学出版社
出版日期:2005-12
ISBN:9787307048096
作者:胡谷明
页数:188页
作者简介
随着中俄关系，尤其是经贸关系的不断改善，我国对俄语人才的需求越来越大。为了适应这一情况，满足俄语翻译人员的实际工作需要，全国俄语专业院校纷纷增开“经贸俄语”课程，教材建设的重要性也就日益凸现出来。
《经贸俄语教程》作者、武汉大学俄语系胡谷明教授多年来从事外贸翻译和讲授大学俄语专业高年级“经贸俄语”课程，该书是其经验总结，是在该课程讲义的基础上，参照国内外一些相关的材料加工整理而成的，它是一本介绍中俄贸易基础知识的俄语教科书。作者在编写这本教材时收集了近年来中俄贸易的翻译资料，参阅了有关辞书和外贸文献。
该书的最大特点是：内容新颖，重点突出，适应性强。考虑到教材编写的特点，在每课书后配有生词表和练习题，书后附有常用经贸组织与机关名录、汉俄译音对照表、汉俄对照的常用中餐菜谱以及俄文字母与拉丁字母对照表。另外，该书还考虑到了“经贸俄语”课程在大学只开设一个学期共36学时的实际情况和学生毕业后从事外贸工作最必需的经贸俄语知识的特点，在内容安排上力求做到重点突出，通俗易懂，简明实用。
本书主要供大学俄语专业学生、从事对俄经贸活动的人员使用。全书共203千字，分上、中、下三篇，共20课，供一学期使用。上篇介绍各类合同，共7课书；中篇介绍各种外贸公函，共6课书；下篇为经贸会话，共7课书。
书籍目录
上篇 合同中篇 外贸公函下篇 外贸会话附录主要参考书目
图书封面
发布书评
精彩书评 (总计1条)
-
这本书还是不错的：和同样武大出版的那个绿皮儿的经贸俄语比较，扎实些咯。是自己渣译……居然在垃圾箱里翻出来……= =嘛……也是仅剩的俄语相关的玩意儿了。自己也忘记是初版试着翻译的，还是考试前校正了一遍的版本了……于是……好歹找个地儿扔着吧……证明：啊！原来老子曾经还学过这个！【强烈建议初学的、打算玩外贸的娃儿们跳过第一课】第二课合同样例第DH96-028号合同科迈罗沃 日期“*”有限责任公司，以下简称为售方，以*为代表；中国黑龙江国际项目建设和技术协作组织，以*为代表，称为购方。签订如下合同；合同对象据本合同所规定的价格条件，售方出售，买方购进尿素。供货运输将在中国满洲里站船边交货条件下执行发货。价格确定以美元交易，并在中国满洲里站船边交货条件下，每吨212,5美元。交易总金额为1,602,500美元。货物运输按现今合同供货数量为5,000吨。据当前合同的供货数量可通过双方协定增大。应通过附加协议形成本合同。时间规定国际铁路运单的戳记日期为发货日期。据现行合同所规定的货物总量将于1996年3月20日派发。运输条件货物，散装尿素，将由带盖车皮发运。售方将在48小时内书面告知购方订货的车厢号和数量。货物将由规定的“东港”组织发至。价格据现行合同货物发价由购方通过转账方式将钱付于在库兹巴斯工业银行专门开始的储备金账户上。购方将在提供银行担保之后为派出的第一批2,500吨的货物支付共为531,250美元的必要金额。库兹巴斯工业银行将在售方向库兹巴斯工业银行提交以下文件之后，购方到账的95%的第一批货物的货款划至售方账户上。盖彩章的铁路运单副本，……本合同所提供货物的发票——一式两份；经海关证明无误的报关单复印件；经*铁路站由其站长所签发的发货文件；所有提及文件用俄语提供。发货文件（铁路运单）由第三方（“东港”有限责任公司）向买方提交。剩余数额，即265,625，美元自本合同签订之日起，由库兹巴斯工业银行保存2月。据本合同货物支付金额应从合同签订之日起7个银行工作日之内，汇入库兹巴斯工业银行储备金账户上。若为遵守上述条件，双方有权不履行己责。交接货供货商应当与同志共同提出货物管理的文件和品质证明书。交接程序如下：在数量上——按铁路发运单记录的重量；在质量上——按生产厂家所提出的商品证明书。如果据本合同发出的商品的质量不符合本合同第四条中的规定，购方可向售方提交单据（原件）、经俄中代理签署的短缺证明。在收到单据原件之后，由售方向购方按本合同所规定程序返还缺失货物的金额。按商业证明的结算程序购方负责提供自发货期两月内的关于短缺货物证明的商务记录原件。在收到证明原件之后，售方由同购方最终结算之日起20天之内，或者补充提供商品，或者放弃与短缺货物数目相符的储存金额部分。短交货物金额少于储备金时，售方据提交给库兹巴斯商业银行的储备金单据取得短缺货物金额。若购方在本合同未向售方在现行合同第九款第一段所规定时间之内提供商业单据原件，那么储备金在本条款一段中所规定期满之日将被划入购方账户。在储备金不足以支付缺失货物赔偿额时，售方应从其他资金中返还缺失货物的金额。如果货物数量超出本合同第四款所规定份额，购方应在向售方结账后10日之内补付不足的金额。不可抗力遭受不可抗力情况影响的一方可部分或全部不承担本合同所规定职责。这就是说：火灾，洪水，地震，战争开始和罢工，政治与管理机构决议，并且如果此类情况直接影响到了完成现行合同。受灾方无法完成本合同时，应当尽快，在不晚于不可抗力发生之日起10天内，以书面形式将此类状况及……告知另一方。……仲裁一切由本合同引起的争议与分歧皆应通过协商解决。在争议与分歧不可通过协商解决的情况下，事情交由莫斯科国际商务仲裁处，据法庭所采取的诉讼程序解决。终止条件任何一方都无权本合同第三方书面同意更改自己职权。如若完成书面协议并由双方委托人签订，所有对合同的更改和补充都应当……第三课合同样例：第*号商业合同*先生 时间一方为…，以下简称为售方；另一方为…以下简称为购方。签订本合同如下：合同对象据在*时间•地点*所签订建立贸易关系的协定，由售方出售，买方据“中俄国境车厢交货”条件之下按商品种类、数量、和在*号附件中所规定的价格及交货时间购买。此点为现行合同不可分割的一部分。合同的总金额*瑞士法郎。售方有权增减*%的供货量。2.价格据该合同所售商品的价格以瑞士法郎确定，在中俄边界采用的车厢交货价。包括包装费、包装材料和标记。3.商品质量据现行合同所规定的货物质量应当符合于中国及俄罗斯联邦国家标准和在现行合同中所指定的技术条件。按样品所交货物的质量应当符合双方所协定的样品。商品的质量应当有售方的所提交的质量检验局来确定。4. 供货日期据现行合同，货物的供应应当有售方在本合同附件规定时间之内完成。在购方同意的情况之下售方有权提前提供数额为合同总值…%的货物。包装和标记车皮，包装和标记应该确在运输的过程中货物的完整性，考虑到转运的可能，同时使货物免受大气影响。 包装应当符合本合同附加所提出的要求。每件商品的货件或标签上都应当以防水染料用俄文和汉语涂饰以下标记：合同号/货号/毛重/净重/包装尺寸/商品名称或编号/运输码/收货人和发货人货物的包装箱高超过1米，应该确定重心位置并用字母цт标识。标记应遵从国际铁路货物联运协定标于两面：侧面和端面。每件货应该被详细注明所规定的品名、类别、尺寸、数量和箱(捆)号的装箱清单。运输条件发货时，售方有义务在铁路运单上附以下单据：明细单（带有合同号、协议号及附加号），一式两份质量明细单一式一份。装箱清单一式一份。售方应当在自发货起7日之内以电话或信件告知购方以下内容：合同号/ 协议及附件号/ 品名/ 打包数量/ 发货日期/ 船号/ 铁路提单号/ 收货方售方有责任按本合同将货物送至指定地点。自货物由售方铁路转运向购方铁路转运之日起，货物所有权及意外损失或意外损害风险由售方转到购方。戳在铁路运单上的购方边境车站戳记被认为是发货日期价格据本合同所供货物的结算绕过银行以瑞士法郎进行。在交接货之后，售方商务代表同购方进行结算或是向购方提供包含下列文件的邮政结算发票：发票一式两份；有发货印戳的托运单等一式一份；设备清单一式两份；商品质量证明书一式一份在购买商收到并校对过上述文件之后，由供货商据商品交易原则发送等价货物的价值清单。索赔索赔将以1990年3月13日颁布的《中俄俄中供货共同条件》为依据，按程序如期提出：1）如不符合清单所规定的货物数量，在外表没有被损坏或是完好的状态下，购方有权据鉴定证书提出索赔。据由双方铁路代表所编订的商务文件，在此情况下进行索赔：如果，在边境站换装过程中发现货物短缺，而货物又是发运者按重发运，但缺乏铁路货运证明文件时。2）货物质量如果供货商所提供货物的质量不好或是不符合商品的技术要求，而同时货样经双方同意……如供货方自受到之日60天内不接受要求索赔的最终觉得，或者如果供货方不同意鉴定证书所规定的降价要求，那么…仲裁一切由本合同引起或与此相关的争议和分歧，应当通过双方商谈尽可能解决。如若双方无法达成协议，就将其转交于外商仲裁机构……外商仲裁机构对于中方是中国外商协议委员会，而对于俄方是俄联邦…不可抗力如果发生下列不可抗力情况（火灾、洪水、地震）并如果此类情况直接影响到现行合同的履行，卖方部分或是完全未能按照现行合同履行义务，则可不承担责任。双方据协议按合同延迟履行义务的期限。不可抗力遭受方有责任在受灾之日起10天之内以书面形式告知另一方不可抗力性质，损害程度及其对合同完成的影响。如若另一方接受此理由，那么遇害方在不可抗力影响证明之后，免除向无关紧要的己方部门出示证明。中方无利害关系部门是中国对外贸易促进委员会，俄方是联邦…。其他条件本合同所为预见到的一切，双方都应遵守1957年4月10的《由中到俄或由俄到中货运共同条例》。连同由1970年11月23号的……变更。该合同由俄语及汉语编写，一式两份，两种文本具有相同效力。双方法定状况售方&购方：地址/ 传真/ 电话运输交流发货者/ 发货站/ 收货者/ 指定站买卖双方签名？？？？？第四课关于吸引中国黑龙江国际工程和技术合作公司参加工业和民用项目建设无限股份公司“Азот”的H-96-03-01号合同科迈沃罗无限股份公司 “Азот”，以下称为“俄方”，作为一方；中国国际工程和技术合作黑龙江公司，以下成为“中方”，作为另一方，遵循平等互利原则，在同工业和民用项目建设无限股份公司“Азот”友好协商之后，达成协议，并签订合同如下：项目名称:工业和国民项目建设无限公司“Азот”工程地点：科迈罗沃工作性质，由俄方委托，中方完成：总体建设，装修，机械安装和特殊工序。（附件1.）包工形式：劳动力派遣(数量和工种遵从附件2.）支付方式、结算程序：参阅附件3.发货时间——1996年3月1日起到包括1997年3月1日的12个月内。工程劳力安排：为了完成委任工作，中方派遣员工，数目为100名（据附件1.）。同时每名中国公民都应上交2张3×4照片以办理文件。此外，每名中国专家都应上交附有照片并标明姓名、职业、职称和照片的证件，及健康状况医疗证明。工人年龄——18-45岁，专家年龄——不超过50岁。俄方应制定完成与中方人员进出或暂住俄罗斯相关手续办理的专门人员。在俄居留的中方雇工与职工们都应当受俄法规保护并享有俄罗斯法律所规定的权利与自由。为监督劳动安全，中方委托工程师一名，作为技术安全工程师。若至合同规定中中方完工之日止，造成了残废，职业病或死亡事故，那么由按照同所规定的保险费由中方负担中国公民津贴。若中国公民在俄滞留期间死亡，由俄方安排火葬事宜再将其骨灰盒遣送回中国，并承担一切相关经费。●2010年11月23日 星期二双方代表：每方法人各自委派全权代表全面负责本合同。中方全权代表：章元强。俄方全权代表：Ким Игорь Алекссевич.由双方所具名签署的文件皆具法律效力。办理完工结算的程序：全权代表方（按第8款），作为责任方承担每月支付并（准备）支付协议文件一式两份。据负责结算的人员所签署的证明文件的协商进行不得晚于每月10日。中方责任中方进行施工并完成一切被委派工程（如附件1.）按照现行于俄罗斯的建筑样式、标准和施工图纸及技术条件。受遣员工及其技能应符合合同附件2的要求与规定。在此条件下，俄方有权按俄罗斯方式和标准，在中国工程师在场情况下对中国工人进行测评。未通过鉴定考核的员工应当由中国付费更换技术水平高的工人。遵照技术安全法案条例，并为中国工人生产安全和中国工人的行为文明及劳动纪律负全责。应当保证中国工人遵守俄罗斯法律，尊重俄罗斯国民的习惯与风俗，不参与俄罗斯国内政治组织活动。应当保障按俄罗斯标准，由俄方为居住所配备的设备、家具、宿舍的完好无损。确保爱惜并（妥善）保管俄方为了建设安装工程所提供的材料，器械，设备。被派遣的中国工人应当驻留整个合同有效期。并无权在未经俄方同意条件下更换人员。*据共同协商的估价对在清理次品中消耗的物料价值补偿。此估价遵照中方物力价值和劳力价值。组织工人*用具和器械修理，零件焊接，磨光和*机器。俄方职责俄方负责委托给中方的工程准备及一切工程的技术和物料保障。承担一切在俄境内与中国劳工交通相关的费用。保障免费的成套带必要家具和设备的宾馆住所。按俄方标准保障必要的工作服、工作鞋和必要保护措施。保障套房炊事燃料。为购得食物提供援助。为工人休息提供必要条件。出现不可抗力情况，即该状况不取决于中俄各方（洪水、火灾、台风、地震、战争、革命、叛乱、政府进出口禁运等）并引起双方完全或部分无法完成该合同时，不可抗力影响遭受方应当立即通知另一方，通过双方间协商和国际组织影响解决损害所造成的问题。分歧与仲裁双方都应当通过友好商谈解决发生在完成合同条款期间的分歧。如若双方无法达成共同协议，即提交仲裁至俄联邦莫斯科商业-工业局。合同的生效和失效双方签字并并取得必要的中俄主管部门同意和许可之后，本合同生效。取得必要的中俄主管部门同意和许可之后，中俄双方应当立即用电报或是电传相互告知。现行合同期满之后合同失效，经中俄双方同意，现行合同可提前中止或延期。最后：本合同其他未尽事宜，在平等基础上通过双方协商为以合同附录加以补充。以下一式四份。以中俄文书就。每种语言一式两份。本合同共四个作为本合同不可分割部分的附件。附件11. 一般建设工程а 土方工程б 带有脚手架设备的整体性混凝土工程в 混凝土和钢筋混凝土配备装置г 石质工程д 防水工程е 屋顶设备ж 部分工程（抹灰工程、油漆工程、饰面工程）з 木材工程（脚手架，脚手架2，防护栏）2. 装修工程а 设备和管道的安装和拆卸б 金属构件的安装和拆卸3. 特殊工程а 内外供电的装配б 绝缘工程в 水暖工程（取暖设备，给水管道，排水系统）г 化工工程4. 装卸工程备注：1)据关于起重装置方面1、2、3、4条款所规定的在完成工程所必须的情况之下，完成该工程的工人应当经建筑专业人员证明。2)如若完工的必需品未经1、2、3、4条款规定，俄方将关于完成工程方面详细以书面形式告知中方。中方在详细研究过意见之后，结合工程的技术复杂性和工程安全问题予以答复。附件3支付形式与结算程序双方达成一致对建筑工程人员采取以下按时计费方式：装修工：2,252美元每小时建筑工人：2,02美元每小时辅助工：1,734美元每小时按报表进行结算（见附录4）通过直接转账到中方结算账户的方式进行支付。支付数额按照合同第9条据完工量确定，以时计费，按“完工支付”条款确定换算比率。不得晚于下一个结算月的15日进行支付。对于工程师、翻译、新入服务员的支付数额为：每位工程师——每月409美元；每位翻译——每月409美元；每位厨师——每月334,6美元；每位清洁工——每月280美元。每位前来俄联邦的中国公民都被保险免遭意外（死亡），为此俄方向中方，为每位根据合同工作的中国公民，支付每月金额为5美元的保险费。据要项进行支付:黑龙江国际工程和技术合作公司银行：中国银行黑龙江支行应当根据失效期和完工量增加或减少合同结算金额。附件4备注：应当如此确定年工作总时间：（365―104―10―7）×8＝1952小时。其中365是一年的天数，104是休息日，10是俄联邦节假日数目，7为中国节假日数目，8是日工作小时数目。工程师，翻译和新入服务人员（共14人）的工资按照基本员工工资计算。第五课关于别墅建设的合同俄联邦“远东水利建设”托拉斯，以下称为“发包方”，作为一方；中国*公司，以下称为“承包方”，作为另一方，在同*先生进行的三方谈判的基础之上，签订合同如下：合同对象承包方承担设计并以交钥匙为条件为“远东水利建设”托拉斯建造вг.海参崴别墅的任务。每户独院的面积为*M2。建设地点：俄联邦г海参崴。总面积*M2。独院按照所提出的建筑-规划任务根据所要求的技术条件下进行设计和建设。建筑期限：从*年开始——到*年为止。对象价值和结算程序建设费用总金额共计*瑞士法郎。发包方采取措施对下列货物和材料（根据相互结算程序）进行勘察：冷轧钢板；有用的钢材；尿素和其他矿物肥；制冷设备；建设用水泥；建设用木材；建设用钢材。在合同2条2款中所规定的建设用货物和材料由发包商尽可能发送。根据国际价格在交易基础上绕过银行，相互结算。如果发包商无法解决找到合同2条2款中所指定的材料的问题，将由制冷设备进行结算。每家独院的制冷设备的数量为*件。承包人义务承包人有义务在2005年前想发包人提供四套关于别墅设计和工程资料草案一共协商。应当在装修平面图上生动展现别墅外观。承包人应在项目协议的1条5款规定期限内完成*别墅的建设。由承包方提供材料进行别墅的建筑。石材、沙土、碎石由发包方提供。在2005年*之前承包人应当出示必要数量的建筑材料。承包方应当在2005年*之前提供为建筑别墅从中国输出的建筑材料清单。发包人责任发包人向承包人提供必要的建筑器械：挖土机、吊车、推土机、机械。在*期初，发包人向承包人提供必要的设计文件及*从建设开始，发包方每月向承包方提供金额为项目总价值的*%的商品预付款。发包方无偿为承包方工人提供医疗援助。建设及项目交接要求承包方应向发包方提交质量符合被当下合同确认的相关项目质量。建筑遵照总计划进行。应当为内部装修提供壁纸（卫生间、浴室、厨房、白色瓷砖）。装修材料的颜色和质量按照分别的规定。卧室地板用木材。其它房间用人造大理石。*别墅水暖为单独供热。水、暖、上下水管道系统集中接至区域边界。***浴室的卫生工程，卫生间、厨房，按照整套卫生技术工程配件项目进行配置。未尽事宜如若遭受自然灾害则对出现亏损和采取相应措施问题进行具体研究。承包、发包双方在开工后两月内共同商谈关于工人住宿条件的保障问题。若有未尽事宜，双方对此合同进行分别商讨。在各方共同工作中应当遵循中俄政府间于1995年在北京签订的关于在俄联邦共和国各部委各主管机关与俄方企业同中国各省市自治区的简历和发展经贸关系的协议。-_-!第六课 政府间大协议（1）关于中俄货运国际汽车运输协议总章程当前协议双方为，俄联邦*公司，以下简称为*；中国*公司，以下简称为*，。本协议协调了*国之间，在国际货运汽车运输方面的双方生产活动。本协议由汽车运输个人双方按照共同确立的程序，确定在其领域之内的运单分发服务和业务服务。双方在交通条件之下，在以下称之为“售方”，而原本双方已订立了协议。双方承认经过初期协议确认之后的有效护照和文件、与以中俄双语编写的亏损和行程单货运文本、以及初期协议文件。 总责任方在参与贸易与运输过程中，应当针对政府当局、（个人）客户、企业和组织，（相互）代表双方利益。在办理入境手续、通行检查过程中和现行于该国的道路运输条例，应当相互提前告知。各方都应当为司机和运输员在办理边检和海关文件、办理必要运输文件方面提供援助。合理地①组织和保障 由客户所指定的 在收发货站之间的 预先规定路线上的 交通工具的通行。|②保证附有适当形式运输文件的输入与输出，据“客户”合同条款按重量和质量规定接收并发送货物。③集中解决指定业务的最低时间保障。每天早上北京时间八点整相互以铁路专线告知①②即在邻国领土、货物与其质量和次日接受者方面。及时为“客户”提供信息，尽早为双方在*和空闲期的运转寻找和指派。在与其客户进行交接期间，为交通运输人员在执照分歧方面提供援助，采取必要措施以防在交通运输及其在接壤地带运输过程中的设备和货物。交通运输在夜间滞留情况下，（应当）为交通工具提供有保障的停车场，为司机提供过夜、休息条件以及热饭食。通过相关部门办理在道路交通偶发事故、运输过程中发生的事故、交通方式所引发的亏损、及其设备、货物、甚至是司机及其余人员的健康状况，并负责向海关（交涉），以取得更换新品或维修零部件。在对方领土上交通运输过程中若出现了危险或是损坏，任何一方都应当为司机的上诉提供必要援助；并且为更换新品、或进行交通工具零部件修理方面提供在向海关取得许可证方面提供必要援助。经双方协定，将自费燃滑油料。双方据国际公路运输货物协议要求，相互为国际运输提供技术条件完好的交通工具和技艺高超的司机。交通工具及其设备都应当具有己方的国家代码，国家归属符号和标识。双方皆应担保货运，例如，货运业务交易通常是在白天，从北京时间早晨7：30-17：00，如若遭遇不可抗力情况（如恶劣天气、事故、疾病、水灾等），补充的协定和国家法定日。双方皆应提前相互通告此类状况***。双方应当在遵循双方海关规定的情况之下，为交通运输司机相互提供热饭食、休息（场所）并以本国货币支付出差费用；如有必要，还需发放其他财务费用。如有必要，双方（还应）相互在司机不在场的情况下为交通工具提供有保障的停靠站。经济责任和相互结算方应当通过相互协商，在与各自的客户协商的条件之下，相互收取俄方*公司和中方*公司的运费。双方皆应以每季为标准准备并向伙伴国提供在财务花销方面的综合报表，包括***和单独支付交通运输人员的出差费用，争端、分歧和仲裁有效期、变更与一致协议课后习题有进行对货物所有权的转让确立使用权、占有权、支配权完成工作、进行服务等等。***以书面形式规定的协议应当通过由双方共同签署的文件来制定。买卖外贸合同基本条件是在转交货物所有权的之时被确定的。也就是说她的意外损失保险也由买方转给卖方。统一规定买卖双方保证货物的运输、发货并承担货物的保险费，进行货物交易等等。在合同的编写时，遵守统一的正确贸易术语是好啦的。这些条件没什么意义，而对于正确对双方承担义务的解释是有意义的，不遵守…给今后的解释给予一定的空间。第七课 政府间大协议（2）签订于中华人民共和国和乌克兰政府之间关于经贸合作的协议中华人民共和国（政府）和乌克兰政府，一下简称为协议双方，以巩固友谊、相互合作和发展双方经贸关系为目标，在平等互利基础之上，达成如下协议：协议双方在持续合作和稳定双方经贸关系方面采取必要措施，建立互惠环境。合同双方在涉及到相互（征收）双方进出口货物、海关关税……方面相互提供最惠国待遇。？此条款不扩展到：由协议双方以简化边境贸易为目标，向邻国提出或即将提出的优惠条件。由协议双方向*和自由贸易区海关国家提出或即将提出的优惠条件。协议双方根据本协议条款和该国现行宪法鼓励并保护一方在另一方投资。协议双方在现行于每国的完成框架之下，鼓励公司和企业实行多种经济合作方式，并创造与之相适应的条件。合同双方共同协定，并在现行商品的国际市场现行价值的基础之上确定商品价格。商品支付按照自由兑换货币或是其他方式，根据该国现行的外汇法律进行。在合同生效一个月内，中国银行和乌克兰国家进出口银行应当研究技术程序进行结算并按照本协议据双方经贸业务进行支付。为促进两国的经济贸易关系发展，双方协定在自己国家领土上所进行的贸易交易会，相互提供援助并为商业代表团及其他国家团体的抵达提供协助。双方协定据自己国家现行法律进行。允许其他国家的公司、企业、组织在两国间实现经贸活动，在他们国家领域建立办事处，并且为他们正常的活动提供必要条件。双方据现行法律，允许对方国家公司、企业、机构进行（开展）经贸活动的主公司企业与组织建立办事处，在两国之间实行经贸活动，在该国领土上设立办事处，并且为他们的常规活动提供必要条件。协议双方可以在任何一方的要求之下就经贸问题在中华人民共和国和乌克兰之间轮流进行会晤。经缔约双方同意，可对本合同进行修改和补充。本合同自签订之日起五年内有效。在其有效期结束之前六个月之内，如协约双方的任何一方以书面形式告知另一方，关于己方终止本合同效力的愿望，本合同自动以一年为期顺延。在本合同失效之后，在合同有效期内订立的一切协议条款仍具效力。
精彩短评 (总计2条)
-
很好 -
课本