那两个女孩
出版社:世纪文景/上海人民出版社
出版日期:2013-10
ISBN:9787208115163
作者:[加拿大] 罗莉·兰森
页数:347页
作者简介
★《纽约时报》《华尔街日报》年度小说推荐
★入围2007年柑橘文学奖
★已在全球被翻译成18种文字出版
她们是“怪胎”，但你我未必就比她们正常!
她们不需要怜悯，因为你我都不曾拥有她们那多彩的人生！
"我从未直视过妹妹的双眼，从未独自一人沐浴。
我从来没和人说过悄悄话， 也没有自己散过步。
有那么多事情我从未做过，可是啊，我却拥有如此多的爱！"
一个龙卷风肆虐的夜晚，露丝和露比姐妹俩诞生在了加拿大安大略省的一处乡间医院。从降生世间的那一刻起，姐妹俩注定要拥有不平凡的人生，因为她们头部相连。
她们相拥相伴三十年，却永远不能相见。
她们连为一体，各自却要拼命活出自己。
她们分享着喜悦与悲伤，也心怀不为彼此所知的秘密。
她们一同背负生命，一同面对来自世间的异样眼光，也要并肩走向死亡……
这是“那两个女孩”的故事。
“这是一部温暖而不滥情、让人手不释卷的好书。”
——《柯克斯书评》
“创造出一个令人信服的叙述者，是对作家能力的一项真正考验。在这部以连体双胞胎为主角的小说中，罗莉•兰森不仅做到了，还做到了两次……能读到这样一位细腻而敏感的作家的作品，是我们所有人的幸运。”
——阿瑟•高登（《艺妓回忆录》作者）
内容概要
罗莉•兰森（Lori Lansens）
加拿大女作家、编剧。自2002年出版首部小说以来，兰森获得了众多国际知名媒体和书评人的肯定和褒奖。她的作品技巧娴熟，情节动人，感情真挚，并多次入围包括柑橘奖在内的多个文学奖项。《那两个女孩》是罗莉•兰森的第二部小说。
发布书评
精彩书评 (总计3条)
-
想到《那两个女孩》这本书，我常会想起一件很妙的事，那就是，身边听我说过《那两个女孩》故事的人，都会问我：这是真人真事吗？小说与真实的边界，到底在哪里？描写姐妹情感、女性成长和家庭关系的小说已经太多，现在市面上也不乏直接以姐妹为主角的畅销书，为什么还要再看这一本？因为这本小说，以极端的例子，构筑了一个常人难以想像的世界。所以，我们要翻开书，靠着作者的文字，一页页想像那样的生活，体会那样的心境。那就是我们打开自己、进入小说世界的时候。而这个极端的例子，在作者的笔下，成为映照人性与生死的镜子，以及小说元素中“矛盾”与“对比”的实验场。如果不是如此极端，或许难以如此丰富。作者罗莉•兰森巧妙地用了第一人称，让这对姐妹的叙事更具说服力──其实，很像两姐妹在写博客，是非常贴近生活的亲切文字。于是，我们在不知不觉中，走进了她们的天地。露丝与露比，不是我们常读到听到的“原本正常，一夕间失去健康”那类人。她们打从落地起，就注定要与连体的命运共存，以全部的生命爱着与她们毫无血缘关系的“父母”（谁说有血缘关系，就保证不离不弃？)。又如，姐姐露丝形貌扭曲，也是两人之中必须负责任和扛重担的角色，但上帝给了她对知识和阅读的热情与文采，也让她完整地体验身为女人的历程。妹妹露比有人人夸赞的美貌及向外探索的好奇心，却因为残缺的下半身而无法成为“完整”的女人。如此个性迥异的两个独立个体，却天生紧紧相连，一刻不能分开(这是我们想和心爱的人相守时，多常挂在嘴上的词啊)──她们的紧密，使得她们追寻自我的欲望格外强烈。但她们又巧妙地成为对方的互补。从穿插的叙事中，我们逐渐拼贴出她们因贴心地为彼此着想，而埋藏的秘密，还有，她们怎么面对无法挽回的过往(生母是谁？为了什么抛弃她们？)、逐渐流失的健康、随时会降临的死亡？其实本书很多地方都平淡而单纯，例如，背景是作者的故乡加拿大查特姆(她的作品都以加拿大为背景)一个名不见经传的小城。主角在乡下长大，身边是屠夫护士农民村妇。设定了如此封闭的环境，加上行动力受限的主角，要能把这种生活故事写得好看又不像流水账，并不容易。但作者就像她笔下的露丝，在阅读的世界里，尤其是单纯的世界，想像力更有发挥的空间。不过，坦白说，让我看完书后还不时会想起的人物，是主角的父母，洛薇阿姨和斯塔什叔叔。让我动容的是他们迎接这对新生命的一心一意，对命运考验的坦然与执拗，以及他们的不完美。小说与真实故事的界线，到底在哪里？小说虚构的世界，多以真实人生为灵感或范本，真实故事会变成书，常是因为它跳脱了常人的经验框架。《那两个女孩》，是头一次让我认真思考这个问题的小说，因为它巧妙地站在了那条边界上。 -
拉丹与拉蕾•毕贾尼（波斯语：لادن و لاله بیژنی）1974年1月17日生于伊朗。她们是一对颅部连体双胞胎，2003年7月8日在新加坡进行分离手术失败后相继去世。生平她们出生在伊朗西南部一座名为菲鲁扎巴德的城市。1979年，伊朗爆发伊斯兰革命，当时二人正在住院，而主治医师在革命爆发后逃往美国，混乱的情况下，二人同父母失散。她们随后被一位医生收养。几年后，毕贾尼姐妹才再次与亲生父母重聚，但她们仍选择与收养她们的医生一同生活。因为二人是连体双胞胎，所以在学业选择上必须达成一致。拉丹想要成为一名律师，而拉蕾则梦想成为一名记者。最后，她们决定采用拉丹的选择。于是，她们一同在德黑兰大学学习法律。自从童年时起，姐妹二人就希望能够身体分离，拥有各自独立的生活。二人的性格有明显的差别，拉丹更为外向健谈，而拉蕾则比较内向。分离手术1996年时，她们就曾到德国试图说服医生为她们进行分离手术，但医生以手术风险过高为由拒绝了她们。2002年，她们终于说服了新加坡著名的神经科医生Keith Goh为其进行分离手术。虽然被告知手术风险非常之高，但姐妹二人仍然执意要进行分离手术。她们也引起了国际媒体的关注。在新加坡经历了7个月的心理和相关评估后，2003年7月6日，分离手术开始进行。手术过程非常艰难，因为二人的大脑不光共用一根主血管，而且大脑组织也已经连为一体。新加坡当地时间（东八区）7月8日下午1点30分，分离手术完成。但因为术后并发症和大量失血，二人的情况仍然十分危险。下午2点30分，拉丹•毕贾尼因失血过多在手术台上去世。下午4点，拉蕾•毕贾尼也走到了生命的尽头。小说问世众人唏嘘过后，这条新闻便很快被人遗忘。但是这个悲剧却给了作家罗莉·兰森灵感，2005年，《那两个女孩》出版，获得了读者和评论家的一直好评。来源：维基百科 -
在这个煽情成为消费品的年代，做读者的有时难免自我设防。就好比在阅读罗莉・兰森的《那两个女孩》之前，我已经听说这部小说讲的是一对连体双胞胎姐妹。心理建设在翻开书页之前自动完成了：也许是个悲剧，也许会让人哭。所以读了十几页之后便有种坐过山车的感觉，预设落空。故事没有煽情乃至滥情的基调，写得克制而不无幽默。作者用了双重第一人称来写这个故事，一个“我”是双胞胎中的姐姐露丝，另一个则是妹妹露比。她俩截然不同的性格随着泾渭分明的双声部叙事跃然纸上——性格差异再大，际遇却是相同的，毕竟她们是共享同一根脑血管的颅部相连双胞胎，妹妹双腿萎缩，要靠姐姐抱着行走，当她们安坐不动，你也许会以为那只是两个偎依的在一起的女人，面孔各朝一边，仿佛在各自沉思。朝着两个方向的脸孔恰如她们内心的象征。不用读过半本书就能发现，露丝多虑又害羞，有着姐姐的担待，也有点文艺女青年的矫情；爽利不腻歪的露比被肠胃病所苦，有些娇气和神经质，她是两个人惟一拥有完整美貌的，因为姐姐的五官靠近她们的连接处而有些歪斜。两姐妹本来很可能终生被轮椅拴住，如果不是收养她们的洛薇阿姨是个护士，她拒绝了医生的提议，坚持让姐姐学会抱着妹妹走。洛薇的丈夫斯塔什是个年轻时代来加拿大碰运气的斯洛伐克人，在屠宰厂工作，他以山地人的坚韧负担并不宽裕的家，还给两姐妹讲了许多带有传奇色彩的家族故事，在某种程度上促成了露丝爱幻想的性格。露丝和露比分别用电脑和拍纸簿写作。露丝更多地讲述她们的成长过程，从童年到少女到青年，串起两个人磕磕绊绊的前行，露比写的则是当下。拍纸簿上的文字精短而漫不经心，就像是一个人写给自己看的记录，也更直指要害。露比一上来就揭示她们的分头写作有其原因：她们快要死了，因为脑瘤。长在露丝脑袋里的异物将会害死两个人，先后不会差太久。如果是平铺直叙，两个女孩长大的过程可以说是客服各种生理障碍的励志集。梦想成为作家的露丝把事情讲得略微走了样，近乎魔幻。这本书不太像加拿大该有的北国风格，反而带了拉美的色调。也许是斯塔什叔叔讲的那些斯洛伐克老故事在背后起作用。两姐妹在一个灾难的台风日出生，那天有个男孩和他的自行车被卷走了，最后被找到的只有车。男孩伤心欲绝的母亲默克尔太太后来很多年都是女孩们的邻居，纵使不情愿也扮演了她们生命中大小事件的旁观者。她们的母亲在生下连体双胞胎之后离开了医院，按洛薇阿姨的说法，她不久后因败血症死在一间小公寓里。母亲的墓地是双胞胎的朝圣地，长大后她们意识到，也许那只是个善意的谎言，“被死亡隔断的母亲”好过抛弃她们活在某处的陌生女人。全书有两场出生。她们的降生，露丝女儿的降生。对读者不能不说是一种考验，前半部家庭轻喜剧的调子随着露丝的怀孕变得那么直接而残酷，让人再度意识到她们是两个个体，是不得不被命运捆在一起的艰难的存在。虽然有母亲也有女儿，她们从血脉的珠串中被扯落，作为两颗连在一起哪儿也去不了的珠粒。仿佛是为了冲淡回忆之伤，露丝的叙述重心移到了她们的斯洛伐克之旅。在那里她们被当做女巫，迷人的远方堂兄拿她俩小小地敛了一笔财。斯塔什叔叔的衰老也是从故土之旅开始的，老迈一旦来临便势不可挡，接下来的日子潜藏着丧失与死亡。双胞胎比看上去和人们以为得要坚强，正如外人无法想象她们的每一天需要越过多少障碍。正是那份坚强浸润读者的心。露丝这样写道：“我从未直视过妹妹的双眼，从未独自一人沐浴。我从来没和人说过悄悄话，也没有自己散过步。”而露比总结：“露丝一直是我的姐姐。我觉得这就已经是英雄壮举了。”罗莉・兰森写这本书的契机是著名的伊朗连体姐妹拉丹和拉蕾，她们顺利读完法学院，分别希望成为律师和记者。2003年的分离手术导致她们死亡，年仅二十九岁。兰森作为作家的卓越之处在于她成功地构建了双重的人生。在露丝和露比的世界里，她们和你我并无不同，无论是对家人的爱，还是对爱情的渴望。每个人都只有一次人生。有些人的人生伴随着更多的羁绊和附加条款，爱和死都被更用心地体会。说到底这还是本煽情的书，一不当心就会被感动。
精彩短评 (总计12条)
-
命运给予的不公平，并没有打败这两个生命力顽强的女孩 -
译者即责编！推荐！！ -
当我发现这是虚构的之后就再也读不下去了，一开始以为非虚构的时候倒是觉得很不错。 -
其实没能读完。不知道是什么原因读起来非常不顺，客观地说是本挺高明的小说。 -
不是「连体姐妹怪谭」，倒更像「加拿大乡土志」。一开始被作者的叙事力惊到，不仅是把两姐妹出生之日写得极生动，而且是对反复出现的“默克尔家男孩”的把握，增强了故事的真实感。不过中段掩藏的生女故事的写法让人比较恼火。尽管当然不同意露比老师所谓你不是印第安人就不能讲他们的故事，但作者也需要时刻明白这不是一本真实的回忆录，那么，那些故事的意义在哪里？偶有诗意，但弥漫的死亡气息有点重，“凶兆过多”。 -
意外的阅读体验。不像加拿大小说，某些魔幻色彩更像拉美风。题材和写法都不俗，好看。 -
最后那点才是整书的高潮 -
因为是虚构的所以才这么美吗？通篇看完之后我觉得所有事都没什么大不了的，都是经历，不过快看完的时候确实有点心不在焉，想着怎么还不完结，但不妨碍它是本好小说，以上。 -
两个好姑娘~ -
从来都是我们而没有我，从来都是我们而没有她 -
很治愈的作品，没有卑微只有阳光与勇敢 -
#自生自孵#