双城记
出版社:译林出版社
出版日期:1996-6-1
ISBN:9787805675527
作者:狄更斯
页数:316页
发布书评
精彩书评 (总计7条)
-
卡尔顿是个天才，没有他就没有斯曲里弗的成功。他是老贝利的律师，过着英国社会上层人的奢靡生活。但不管他怎么出色却始终只是斯曲里弗身边的一条狗。每个深夜他都在酒精的麻醉中度过，从来没有人在意过他。卡尔顿爱露西，比任何人都爱，他可以为她做任何事。但是他的爱却是可怜的，卑微的。他觉得自己配不上她，从未妄想过拥有露西，他只想做她身边的一个人，她家里的一件家具，这样对他来说就是莫大的恩赐了。即使在与露西一家以亲密朋友的身份交往的那些年里，他也没有受到过像查尔斯那样的待遇，他还是被淡忘着。查尔斯在巴黎的监狱里即将行刑的前夜，他的脑子想过很多很多的人，但却始终没有一个是卡尔顿。最后的最后，卡尔顿以自己换下查尔斯接受行刑来实践守护露西的诺言。在那一刻，卡尔顿感觉到了前所未有的重生，他幻想着露西一家终生怀着感激的心情来纪念自己，幻想着他们以自己的名字命名他们的孩子，并带着孩子来自己的坟前悼念自己。可是亲爱的，那都是你自己想的而已。 -
我只想聊聊Carton，他是整部小说我唯一深爱的人物。当然，相信还有很多其他有自虐倾向、自卑情结、柏拉图情结的读者爱他。狄更斯本人一定也偏爱他，所以对他的描写才费尽心机。《双城记》的人物性格大多比较单纯，从出场那一刻就一目了然：露西是温柔贤良的；曼内特医生是沧桑隐忍的；罗瑞先生是老成持重精明缜密的；查尔斯是正直高贵充满自信的……都没绕什么圈子，好像京戏里的角儿，都扮上了。相比之下，Carton仿佛是团迷雾。在剑拔弩张的老贝勒法庭，当他那张漫不经心的脸孔第一次出现时，就与周遭的一切都格格不入。他表现得懒散、放纵、对他人漠不关心也不需要关心。随后的情节就交代了，他其实是个敬业又优秀的律师，也挺关心人。至于酗酒，倒是真能喝，可一个喝完酒还能整夜处理复杂案件的律师，恐怕说他“海量”还更合适。别忘了他还貌美。奇怪的是，他头顶似乎总被忧郁的阴影笼罩着，像是其他人庆贺时他独自玉立其下的老墙，他没打算抖掉这层阴影，反而时时仰仗它的庇护。狄更斯说：“他是个很有才华、感情深厚的人，却无法用那才华和情感为自己获取幸福。明知其危害，却听之任之，让自己消磨憔悴。”小说没交代到底是什么构成了他这样的性格，也不需要交代，这种自卑情结大可以是与生俱来。他认为自己既不配成功也不配被爱，只想缩在那方狭小的阴影里，永远安全、也保护了别人的安全。他才华横溢，却只给废柴律师斯特来佛当条“豺狗”；他爱露西，不怕替她丈夫上断头台，却怕自己“使她痛苦、悲哀、悔恨，会玷污了她、辱没了她，拖着她一起堕落。”；狄更斯用充满怜悯的讥讽不动声色地赞美着这个挣扎、高贵、美丽的灵魂。他才智与深情的唯一一次结合，却是完美地策划自己如何替情敌去赴死。这两者本是凡人所能期冀的最好礼物，却将他送向了死亡。爱情，仿佛一颗橡树的种子种进一个细腻的瓷瓶，Carton把对露西的爱深藏于心，痛苦时通夜在索霍街徘徊，可即使向她表白也不带一丝指望。那次表白，与其说是“求爱”，毋宁说是被爱引发的一次崩溃。他自虐式的生活真让人怒其不争——何苦作践自己、为一个根本不爱你的人送死？我们甚至和他一样不知道露西的具体反应（虽然知道他们子子孙孙传颂着Carton）,只有Carton临刑前的幻想：“我看见躺在她怀里以我命名的孩子长大成人……我看见他带了一个又以我命名的孩子来到这里……”那是你想的。可是，他用生命给自己画了一副壮丽的幻想，坚信自己这一次做了一件令人怀念的事，于是他的生命不再是“一串沉重的诅咒”。“死”，却成了他真正的“生”。也许爱只是驻留在一个人心中的依靠和力量，无关回报，重要的只是为所爱的人付出带来的满足。我也不知道我是怎么想的。 -
双城记 读后感这是一个最好的时代，这是一个最坏的时代。我完全是为了书的开头去看这本书的，除了《情人》的开头，简直再找不到比这个更美的。曼内特小姐的善良，纯真，以及达尔内的正直，勇敢，好吧，我承认他们都没有给我留下太深刻的印象。曼内特医生和卡尔顿先生是整本书最让我佩服的人。按照艾德勒的方法，我来回答一下：1。就整体而言，此书说了什么？如何依次发展这个主题？答：就整体而言，此书通过一个善良的医生被无辜囚禁监狱十年，在他即将失去意识之前，含泪带血的写下了自己对于仇人的控诉以及怨恨。诅咒仇人的家族直至最后一人死亡方休。但是却无意间控诉了自己的女婿。最后一个深爱着曼内特小姐的男人，牺牲了自己的生命拯救出了曼内特小姐的爱人，也就是一生的女婿。通过杰瑞的出现带来了曼内特医生还没有死亡的消息，之后曼内特小姐从台尔森银行业务员罗瑞先生口中得知自己父亲现在在当年仆人德伐日的酒店里。又描写了一个挖尸人克朗彻先生的形象：给罗瑞先生送信的人，白天守在台尔森银行门口等着生意，晚上去挖尸体卖钱，起床的时候，看到自己的老婆在为自己晚上做的事情祷告的时候，他就开始打骂他的妻子（最后要出城，他祷告的时候还挺有趣的）。在一场对达尔内的叛国罪审判中，作者引出了忧郁的，消沉的卡尔顿先生－－正是他最后的纸条才让达尔内脱罪，戳穿了两个密探的谎言，同时作者也埋下了一个伏笔-卡尔顿先生和达尔内的身材，长相十分相似。而普洛斯小姐是一个热情的女人，像爱自己女儿那样爱着曼内特小姐。之后达尔内向曼内特医生吐露了心声。此时医生得知了爱着自己女儿的这个人是当年囚禁自己仇人的后人，但是他还是接受了这一切，他为了自己女儿的幸福将这一切痛苦都承受了下来。他是一个伟大的父亲。作者用两章的内容分别描写了卡尔顿和斯特莱福先生对曼内特小姐的爱慕之情。标题分别是是不体贴的人和体贴的人。 伟大的法国革命家德法日和他太太编织着一张有一张的网来回报当年所有从贵族那边受到的苦痛。他们抓捕了为前侯爵大人办事的加波尔先生。加波尔先生在狱中写下自己所受的遭遇，寄给了达尔内先生，希望他能来救自己。达尔内认为这是自己分内的事情，就跑去了法国巴黎，结果自己反倒因为是贵族的后代而被抓了，医生和曼内特小姐、罗瑞、克朗彻、一起想办法营救他，在这个过程中，积蓄已久的法国大革命爆发。疯狂的人们每天都在断头台守候，每天都在期盼着各种各样的人死亡。生怕自己不是革命中的一员而被送上断头台（一面流露出革命带来的杀人刺激，一面恐惧着革命。）。在第一次的审判当中正是因为德高望重的医生以及当年医生所承受的苦难而积累的巨大人气，才使得达尔内能够当庭释放。然而此时此刻被仇恨所蒙蔽了双眼的德法日夫妇用当年医生在牢里写下的控诉书再次将达尔内告上法庭。整本书做的所有铺垫都是为了当庭宣读医生当年在牢里写下的控诉书，手稿读完，愤怒的人群已经给了读者一个很明确的答案。除此之外，德法日太太还不想放过医生、曼内特小姐、甚至还有一个还在襁褓的孩子，她已经没有了任何怜惜之情，她已经被仇恨彻底蒙蔽了双眼。此时此刻，在作者那章不体贴的人中，卡尔顿先生在表达了自己的爱情之后，现在终于有了实现他的承诺的机会，当初因为那张小纸条中的内容"你能分辨出我（卡尔顿）和达尔内吗？"，他为了自己最最深爱的曼内特小姐所爱的人，将自己的生命呈给了断头台－－代替达尔内去死。以上是情节梗概。我是第一次认真写读后感，没有想到会是这么严肃的文学。关于这本书，我想谈谈我对这三个人的看法，德法日太太，曼内特医生，卡尔顿先生。1'德法日太太：最初我们很同情这个女人，她儿子被侯爵的马车碾死，基于对侯爵的愤怒，以及对弱者的同情，读者的心里总是很可怜德伐日太太。德伐日太太的内心被仇恨滋养的无比巨大，她已经失去了人类基本的感情，一心只想杀掉所有和那个侯爵有关的人。最后，这个可怜的女人失去了所有读者的同情。最近在读《少有人走的路》。书中一直阐述“爱”能使一个人的心智变得成熟。相反的，德伐日太太在经历过丧子之痛后，心中只有复仇，只有把他们杀掉才能让自己感受自己生命的意义。悲剧的人物总会有一个悲剧的结局。而她的灵魂死在了自己的手枪下。德伐日太太的事情告诉我们，一个人的能力有限，总会有一些难以控制的事情发生。而选择正确的心态承受它，解决它是我们变得成熟的关键。王小波说，人的痛苦来源于对自己无能的愤怒。而德伐日太太就将愤怒转化成了盲目的仇恨。这样的仇恨不仅让人失去理智，情感，还让人在报复的过程中变得丑陋不堪，让人心生厌恶。最终，她的死去只能说是大快人心。看待一个人绝不会用一个形容词就能概括的完全。更何况我们是置身事外的读者，不可以凭感性就给她下一个讨厌的定义。谁知道自己遇到这种事情会变成什么样。2‘曼内特医生：一个内心十分痛苦，纠结的人。他承受了仇人的侄子做自己的女婿的痛苦，他因为自己没有足够的能力去救自己女儿深爱的丈夫而再度精神分裂。他与德伐日太太形成一种对比，难道医生就没有对侯爵的憎恨吗？难道他不想复仇？医生听到达尔内要做自己的女婿，我相信他的内心肯定经过了十分激烈的斗争，可是最后他选择接受这一切，这就是与德伐日太太最大的不同，医生很好的处理了矛盾。因为自己所受的苦和眼前的这个年轻人是没有关系的。能够面对自己的弱点的人是一个真正勇敢的人，一个值得敬佩的人。3‘卡尔顿先生：我难以揣摩他的内心，消极的，抑郁的出场，一张纸条救了达尔内的卡尔顿足以显示他才华横溢，在爱上曼内特小姐之后作出了愿为你爱的人去死的承诺足以显示他的感情丰富。他不追求露西，是因为他怕自己会使她痛苦，悲哀，悔恨，会玷污了他，于是他把这份爱藏在心里，他只求一年之中能够看到她几次，表面上懒散，消极的废物，内心却是如此崇高，纯洁。在巴黎，他一手策划了营救计划，终于有了机会实现自己诺言的机会。用自己的身躯抵挡住了残暴的力量，挽救了四条无辜的生命，完成了撼人心魄的壮举。书中有一句话：“复活在我，生命也在我，信仰我的人虽然死了，也必复活；凡或者信仰我的人，必永远不死。” 卡尔顿是爱，勇敢的化身，他所做的一切都是不朽的，他将获得永生。PS：只能理解这么多了，书中有关于法国大革命还有共和制的深层意义，实在是组织不出来语言了，而且文化层次也不够。就不写了。
精彩短评 (总计50条)
-
一直在想，我的爱，会让我做得到那么伟大么？？？ -
觉得前面的翻译已经成为我的阅读障碍。进入状态后觉得灰常好。 -
你所爱的生命 -
狄更斯的高明在于强调了高贵的献身，女性作为两个男人抢夺的珍宝反倒给弱化了。 -
孙法理丰富饱满的翻译令人激赏、有疾风利雨波澜壮阔之势，卡尔顿的书尾独白崇高而优美。 -
复活在我，生命也在我。信仰我的人虽然死了，也必复活着。凡活着信仰我的人，必永远不死。。。曼内特的复活，卡尔登的复活，法兰西在血与火下的复活，英格兰复活的希望。读托尔斯泰的《复活》倒没让我对“复活”在这的印象来的深刻 -
揍是这个人翻译的！！！从小到大读了好几遍没有一遍读通过的！！ -
中学时期看的，为那个年轻的律师哭死了~ -
小时候就很喜欢西德尼.卡顿。 -
重新阅读了。。。恩，看懂了 -
为那个逝去的男人难过了很久的说~ -
家里的版本在豆瓣上找不到，不过也是孙法理的本子。当年为Carton童鞋痛心了多久啊。 -
虽然读的是中译本也无法阻挡我赞叹狄更斯的文采，简直是部适合一字不落地朗读到底的作品，写的真好，很久没有这么澎湃的感动了。 -
原来在革命时期，“自由、平等、博爱”这口号后面还有一个：“死亡”（Liberté, Égalité, Fraternité, ou la Mort），口号里这最后一个被遮蔽的，才是最容易实现的。 -
读了很多遍 说是我最喜欢的名著也不为过 这是一个最美好的时代，也是一个最糟糕的时代 -
最喜欢的一个译本。多年过去这依然是狄更斯小说中我最爱的一本，其实诺兰的《黑暗骑士崛起》完全是在向它致敬。而戈登最后的代言正是卡尔顿的最后致意：“我看见一座美丽的城市和一个灿烂的民族从这个深渊中升起……我现在已做的远比我所做过的一切都美好，我将获得的休息远比我所知道的一切都甜蜜。” -
法国大革命 -
革命与爱情，成就也毁灭一个英雄。初中时读的，男主人公为了所爱的人上断头台的悲情，至今难忘。 -
法国大革命 -
Carton不知道赢得了多少人的心！ -
这是最好的时代 也是最坏的时代
-
我怀念大学的那个超大图书馆 -
不能理解结局。 -
看了两遍，其实，只喜欢开头和结尾……中间部分只是叙述效果 -
忘记哪个版本了。91年秋天@运动会 -
人物和语言是理想化的，可是情感太真诚了，卡尔顿啊，怎能不为你感动 -
作者虽然写作节奏慢到哭、写对白像在写歌剧，但良心之处在于在标题里就把这章给剧透了。 -
这是最好的时代，也是最坏的时代 -
卡尔顿，骑士一般的存在，这种爱太隐晦，宁愿为爱人所爱的人去死，却不敢去争取爱人的心，为什么如此自卑呢，其实你比谁都好~ -
重读吧~ -
Love Sydney -
比起剧情设计和铺叙（美妙小姐，坚毅医生的设定让人生腻），出彩的还在于狄更斯对气氛，感情渲染和修辞的运用。三个雅克，断头台小姐，德伐石夫人的织线名单..等等，让人突生一股冷意 - 十八世纪法国现实的深刻描绘
-
在这部小说中，最爱的非卡顿莫属，他看似在剧中无足轻重，只是一个酗酒的失路之人，但正是他的微不足道，才造就了人性的另一种伟大方式——为了他所爱的人牺牲，尽管他并不为查尔斯尊重。这又是这部小说的一大亮点！ -
多少以自由为名义的借口，其实埋葬的是人内心的仇恨与丑恶……就像德日发夫人一般，为了复仇，不择手段，连无罪的人也要一并送葬。苦毒埋藏得太深，杀父、杀姐、杀兄之仇聚集在一起，在她幼小的心灵里，成天担心受怕，能长大把罪恶的家族祸根拔出，成了她一生的梦想。这里，也有真正的悔改，与爱。 -
一半 -
最伟大的爱情 -
我记得 这是两个男人的故事？ -
最讨厌的结局！把自己的幸福建立在别人的死亡牺牲上！虚伪的男女主角！ -
老狄总喜欢安排个贵人角色。。。 -
这都多少年了…… -
北塔105号是个好地方。 -
很久之前读多的书籍，忘记什么内容了，应该再读一次。 -
十多年后再读双城记，已被狄爷爷特别戏剧的絮叨搞烦躁。可见有些东西只适合求知欲充沛的青春期。 -
开头结尾都不错，中间一般。行文倒挺有幽默感，算某种英伦风么？ -
怕原版看不懂，先看的译文打个底~ -
一开始会觉得略啰嗦，后来发觉不仅不啰嗦反而描写得极到位。矛盾冲突人物设定情节铺垫，一切的一切都对得起经典名著这四个字。#健身听书#聂梅、孙达的演播很加分，画面感极强，耳朵又被养肥了呢！最后…唉，西德尼…… -
剧情岂止满分！孙法理的译文也很棒，平白但却富有感染力。4星是为了较为单薄的人物形象塑造。 -
P227 我们必须高昂着头，从低处着手 -
天才的作家！！！前面感觉很拖沓，但后面越来越精彩，尤其是从狱中替换开始，各种紧张激烈，凄婉动人，估计就是拍成电影也无法达到这种跌宕起伏的感觉，也许这正是狄更斯的伟大所在，他用才华向我们证明了文字独一无二的力量与魅力。