《汉日比较语法》章节试读

《汉日比较语法》的笔记-第13页

第四節 日漢語吸收外來詞的不同方式
日語所吸收的外來詞是大量存在的，僅從以上所舉例子可以看出，日本人原先吸收外來詞所採取的形式是譯成漢字，再根據漢字來決定其讀音，少量使用訓讀，大量則是使用音讀，但無論訓讀抑或音讀，都能體現詞義的“形”和“聲”，給予讀者以實感和想像。日語吸收外來詞時，還創造過一些漢語中所沒有的漢字，如“腺”、“癌”、“吋”、“糎”、“噸”等，有的至今仍在使用。應該說，如此吸收外來詞彙，充分體現了日本人民卓越的創造材質。日語中的這些外來詞，分佈在人文科學和自認科學的眾多領域，不但豐富了現代日語本身的詞彙，而且早已為現代漢語所吸收並消化（現在祗有“吋”、“糎”等極少數已不用，“噸”在大陸已簡化為“吨”），以致許多中國人並不瞭解這些名詞是漢語從日語吸收的外來詞。正如漢語詞彙對日語所作的貢獻不能磨滅一樣，日語詞彙對漢語所作的貢獻也是不能磨滅的。
但是，自第二次世界大戰結束以來的四十多年間，日語吸收外來詞卻一反過去的創造性，採取了一條簡單化的途徑，原來那種對外來詞的含義仔細推敲，用漢字來儘量傳達其“形”的“聲”的做法被拋棄了，一概代之以拼音，成為用片假名書寫的外來詞（外来語/がいらいご）其中常用的被收入一般的國語辭典，不常用的祗能收入外來語辭典，而大量的科技名詞則收入專業辭典，以致出現了外來語辭典越編越厚的現象。原先用漢字表意同時用假名注音的名詞，如“煙草（タバコ）/ 香煙”、“硝子（ガラス）/ 玻璃”等，都去除了漢字，祗用假名拼寫。原先用漢字和假名雙重注音的名詞，如“瓦斯（ガス）/ 煤氣”、“加里（カリ）/ 鉀”、“曹達（ソーダ）/ 蘇打”、“米突（メートル）/ 米”等，也去除了漢字，祗用片假名拼寫。“独逸（ドイツ）”、“仏蘭西（フランス）”、“英吉利（イギリス）”等國名，原先用漢字書寫，可說都具有詩意或韻味，現在去除了漢字後，詩意或韻味都蕩然無存了。再如“桑港/舊金山”、“豪州/澳洲”、“欧州/歐洲”等地名，原來都是聲意並茂的，但如今也一概按原文用片假名拼成“サンフランシスコ”、“オーストラリア”、“ヨーロッパ”等。原來一些意譯的名詞尤其是科技名词，也都擺脫了漢字，成為用片假名拼寫的外來詞（或稱外來語）。例如：
•扇風機 →ファン/電風扇
•写真機→カメラ/照相機
•弁→バルブ/閥門
•電子計算機→コンピューター/電子計算機
•継電器→リレ/繼電器
•空気圧縮機→コンプレッサー/空氣壓縮機
•繊維→ファイバ/纖維
外來語甚至還有加以簡化的。如：テレビ（ジョン）/電視、オシロ（スコープ）/示波器、ネガ（ディブ）/照相負片、ルポ（ルタージュ）/報導等。至於將“ファクシミリ/傳真”簡化為“ファックス”，根據是英語將“facsimile”簡化為“fax”。
日語在吸收和使用外來詞語上的這種變化，一方面反映了書寫效率的提高，不必再讓人為記憶漢字而多費腦筋，另一方面，也是主要的，在於宣告日語詞語必須依靠漢字的時代的結合。曆史上長期吸收中國文化，自然離不開漢字。明治維新後吸收西洋文化，也仍然通過漢字來自意譯新詞，說明一時還不能擺脫漢字的影響和束縛，仍然必須為新詞日譯的工作付出艱巨的勞動。但是自第二次世界大戰以後的四十多年來，則以大量的引以代替意譯，走上了逐步與漢字決裂的道路，這除了漢字本身對日語詞彙的制約作用已經大為減弱以外，也是為了適應日本生活的快速進展吧。
另一方面，漢語在吸收和翻譯外來詞方面，卻是經過消化的，大部分採用意譯的方式，力求體現原詞的“形”和“聲”，這正是借鑒了以往日語吸收外來詞的方法。漢語中所用不少名詞，本來是從日語吸收的，如上述“空氣壓縮機”、“電子計算機”、“電視機”、“繼電器”、“纖維”等，現在仍然照舊使用，並不因為日語改用音譯的外來詞而跟著改變。
……
音譯詞在漢語吸收的外來語中始終是少數，不像二戰後的日語那樣，吸收外來詞一律採用音譯的方式……日語原先所創建的意譯的好方式已經拋棄，卻為漢語所繼承了。漢語曾因窮於表達而採用音譯的方式，如今卻為日語所普遍採用。漢日語吸收外來語的歷史，竟然會如此交替發展，也可以是一種有趣的現象。
……
卡拉OK來自日語，原名是“からオーケ”或“カラオーケ”，“から”是“空”的讀音，“オーケ”是英文“orchestra/オーケストラ”的簡稱，合起來的意思是“空樂隊”或“假樂隊”。如果要取音譯，根據日語的拼音譯作“卡拉喔凱”，也未始不可，但是兩個漢字“卡拉”搭配上兩個字母“OK”實在不倫不類，更不合漢語的構詞法……我以為最妥帖的名詞，莫過於“無人樂隊”了。

《汉日比较语法》的笔记-第105页

漢語中“日式表達方式”的歷史與現狀
- 她不是“苟且活到現在的我”的學生，是為了中國而死的中國青年。（魯迅《記念劉和珍君》）
- 有了四千年吃人履歷的我，當初雖然不知道，現在明白，難見真的人！（魯迅《狂人日記》）
- 因為我除了赤條條的我外，甚麼私有財產也沒有。（郭沫若《女神》）
- 那時候的我，怕至少祗有四歲罷。（郭沫若《我的童年》）
- 連買半斤黃酒的金錢也沒有的我的境遇，教我那裏能忍此奢侈。（郁達夫《還鄉記》）
- 因為想千年萬年活下去的他們……終於一個一個的死掉了。（郁達夫《故事》）
- 但不幸在一九三一年的春天，忽而又在上海的街頭，遇見了清瘦得不堪，說話時老在喘氣的他。（郁達夫《光慈的晚年》）
這種“日式表達方式”，正是魯迅、郭沫若、郁達夫受到日語行文影響的表現。……這種“日式表達方式”，不免有損於漢語簡練、明快的表達特點，但這是一種歷史現象，不應該受到後人的責難，她們的作品更不會因此而失卻光輝。
下面是從近年報刊上摘錄的句子：
- 她，早已不是五年前的她。
- 八十六歲高齡的她，居然風塵僕僕飛往大洋彼岸，去接受“智慧女神獎”。
- 年輕好事的他們，兩下裏就爭執起來。
- 你想想看，還剩下什麼？剩下一個比以前更堅強了的你自己。
這是今天的“日式表達方式”。請問這幾位作者：究竟有哪一個中國人說話是這樣說的？
問題就在於：魯迅、郁達夫等逝世幾十年後的今天，確有一些文章作者東施效顰，故作高深，有意識地模仿這種“日式表達方式”，給漢語使用上的混亂情況雪上加霜，這實在是不可取的。

《汉日比较语法》的笔记-第255页

今天读到了“日语动词的形态变化”一节，发现其中一段例举比较有意思，非常形象地说明了黏着语动词形态的特点。以下是一个动词与四个助动词相结合，产生五次形态变化的例子。
抱く（动词基本形）→抱か（“抱く”的未然形，第一次形态变化）→抱かれ（“抱かれる”的连用形，第二次形态变化）→抱かれたく（“抱かれたい”的连用形，第三次形态变化）→抱かれたくない（第四次形态变化）→抱かれたくないです（第五次形态变化）/我不想被人拥抱。

《汉日比较语法》的笔记-第174页

中國人和日本人姓名中的數字
在歷史上，明朝河北嵩明縣縣丞姓“一”，名善。元朝雲南行省右丞姓“三”，名旦八。越王勾踐有個臣子姓“四”，名水。三國蜀後主諫議大夫姓“五”，名梁。明朝方孝孺的子孫因避禍而改姓“六”。明朝永春縣訓導姓“七”，名希賢。明朝禮部主食姓“八”，名通。唐高祖翰林應詔姓“九”，名嘉。祗可惜尚未發現姓“二”和姓“十”的，湊不完全。

《汉日比较语法》的笔记-第85页

（1）第二人稱單數用“你”，應該是不分性別的，但有人愛對女性用“妳”，這常見於香港的報刊。這種用法雖有先例，曾見於宋代柳永的詞，但畢竟不是常例，還是用“你”為好。
（2）第三人稱的“它”，在“五四”前後的文章中，曾經寫作“牠”，其複數是“牠們”，現在也早已不用，改用“它們”了。
（3）有些文章中以“她”來指稱“國家”、“祖國”等，這是模仿英語和俄語的。英語的“country/國家”“motherland/祖國”都屬陰性，以“she/她”來代替。俄語還要清楚，“стпана/國家 ”“родина/祖國 ”的詞尾已表明是陰性。漢語不存在這種情況，也如此稱代是很牽強的。漢語中除人以外的第三人稱都用“它”，“國家”“祖國”緣何要例外呢？用“這”、“那”來稱代，也比用“她”來得自然一些。日語不以“彼女”來稱代“國”、“祖國”，一般用“これ”“それ”“あれ”，或者重複名詞。
（4）既然“你”的尊稱是“您”，你的複數是“你們”，那麼“您”的複數是什麼呢？不少人寫作“您們”。這其實是一種誤解，口語中並沒有人這樣說。已經忘了哪一位相聲演員做了正確的回答：“您”的複數是“您幾位”。
……
（6）第三人稱複數，男性寫作“他們”，女性寫作“她們”，但是發音相同，口語中又很難區別。如果第三人稱複數中既有男性又有女性，一概寫作“他們”，而寫作“他們或她們”或“他們（她們）”，實屬累贅。
（7）筆者發現有的台灣電視劇（如《含羞草》）的字幕上，該用“她們”的地方都用“他們”，說明第三人稱複數不分性別，中國早年也出現過這種情況。

《汉日比较语法》的笔记-第308页

漢語的“的”和“地”
魯迅甚至用“底的”代替“的”，用“的地”代替“地”，這是其他作家的文章中所未見的。
- 至於創造社派的攻擊，那是屬於歷史底的了……
- 一個作者，用了精煉的、或者簡直有些誇張的筆墨——但自然也必須藝術的地——寫出一群人或一面的真實來。
這裡的“藝術的地”，顯然是英語的“artistically”或日語“芸術的に”。即使在魯迅時代，讀者也會感到這種“底的”和“的地”之類的難懂。當時林語堂批評這種用法：“一味效仿西洋，自稱摩登，甚至不問中國文法。”

《汉日比较语法》的笔记-第102页

人稱代詞的潛在形式
- 尊姓？（您姓什麼）- 敝姓陳。（我姓陳。）
- 臺甫？（你的名字是……？） - 小字富根。（我叫富根。）
- 貴庚？（你幾歲？） - 虛度二十八。（二十八歲。）
- 府上是哪兒？（你老家在哪？） - 舍下是浙江余杭。（我老家是浙江余杭。）
- 令尊身體好嗎？（你父親身體好嗎？） - 謝謝，託庇無恙。（謝謝，托你的福，很好。）
- 寶號的經營業務是……（你們公司的經營業務是……）
- 內人向夫人致意。（我太太向你太太問好。）
上述漢語中的人稱代詞的潛在形式，至今仍在上了年紀的、有較高文化教養的中國人之間使用，可惜現在的年輕人具備這種教養的已經不多，使用起來也不習慣。我曾幾次遇到這樣的情況：我們對方“尊姓”或“貴姓”，回答竟是“尊姓王”或“貴姓李”，實在是貽笑大方。

《汉日比较语法》的笔记-第182页

令人頭痛的漢語量詞
胡適早年在美國留學時，一位美國女同學纏住他，要求他教她漢語，這使胡適左右為難：答應了她，經常得抽時間來陪這位洋小姐，豈不耽誤了自己的功課？不答應她，不但搬不出適當的理由，而且別人嚮往中國文化，主動提出學漢語，豈不傷了人家的心？但胡適眉頭一皺計上心來，便說：“好吧，明天開始教你。”
第二天，這位美國姑娘懷著滿腔熱情，上胡適住所來學漢語了。胡適說：“我今天教你一個最簡單、最容易的字吧。我先教你相當於英語冠詞‘a’的“一”字。”接著胡適便一口氣地說：“書，要說‘一本’書；筆要說‘一支’筆；椅子，要說‘一把’椅子；燈，要說‘一盞’燈；床，要說‘一張’床；房屋，要說‘一間’房屋；牛，要說‘一頭’牛；馬，要說‘一匹’馬；學校，要說‘一所’學校……”
那女同學可傻了眼。英語的“a”換成漢語的“一”，竟會變成如此複雜的東西。今後教“二”教“三”，豈不號要複雜？她想，還是知難而退為上，連忙搖頭擺手：“不學了，不學了。”於是胡適便得其所哉。