《魔镜——埃舍尔的不可能世界》书评

希望不是大言不惭

正文的图片全是黑白的，不知道铜版纸还用的个什么劲儿？后记真是该奇文共欣赏了，说是全文先由老友王蓓译出，然此老友中文笔力不逮，继而作为第一作者田某亲自捉到，保证出来好的中文，我的理解，这就是脱稿润色嘛。作者还讲了部分注释取自工具书，信手拿来，都不带谢字的。另外作者还声明参考了1991年重庆出版社的译本，表达谢意之前却先说此本译文多不通，版权页有问题。 这应该就是我们大学里教授里的典范吧，呵呵了。 最搞笑的是这两页后记给查找插图索引带来很大的麻烦，还有最后的版权页，文前出现一次版权页了，文后再来一次，此书同一插图会多次利用，但却不出现在首次提及的地方，整本书的阅读都被两页纸的索引牵着鼻子走，累死。科协、科教社的楼真不小，可这做书的大厨手艺真是够了。作者没有翻译一个字，说重庆出版社的可能译自荷兰语版译得肯定没他着英文转译的通，真不知道怎么形容了，有看过重庆版的能评价下吗？