人是世上的大野鸡
出版社:江苏文艺出版社
出版日期:2014-3
ISBN:9787539942858
作者:赫塔•米勒
页数:260页
作者简介
本书包括《人是世上的大野鸡》和《独腿旅行的人》两部小说。
《人是世上的大野鸡》
随着村子里的人渐渐离开村庄，罗马尼亚的温迪施一家越来越迫切地想摆脱当前的生活。他们想方设法，试图取得当局许可，以移居他国。最终，女儿阿玛莉做出一个决定——以出卖肉体换得护照公章。
《独腿旅行的人》
流亡到西德的伊莲娜，身处异国他乡，陷入与三个男人的四角关系，她在沉迷与清醒中徘徊。作者对伊莲娜生活的入微刻画，以及对柏林街道不加情感的描述，让人看到了伊莲娜对故土的想念，以及作者自身处于人生过渡期的内心挣扎。
书籍目录
“你带手绢了吗?”
——赫塔•米勒2009 年诺贝尔文学奖获奖演说
人是世上的大野鸡 陈 民 译
独腿旅行的人 安 尼 译
内容概要
赫塔•米勒（Herta Müller）
1953年8月17日生于罗马尼亚蒂米什县一个农民家庭，村庄以德语为通用语言。1982年，处女作短篇小说集《低地》出版。1987年与丈夫小说家理查德•瓦格纳移居西德，现常居柏林。赫塔•米勒曾多次获德国的文学奖项，2009年获诺贝尔文学奖。
发布书评
精彩书评 (总计7条)
-
读赫塔米勒的第二本书我选择了这个中篇小说集，除了同书名的《人是世界上的大野鸡》还有一篇《独腿旅行的人》。相对第一次读的长篇《今天我不愿面对自己》这本书要好读很多。 这两个中篇从题目来看就觉得很有意思，一种赫塔•米勒式的暗喻，一个关于移民，一个关于流亡，都是在那个特殊历史时代背景下发生的故事。在看米勒的书之前，我对罗马尼亚的那一段历史并不太了解，大概是去年，看过一部罗马尼亚在国际上获奖的电影，讲述的也是发生在那个时期的故事，当时就觉得看得十分压抑，就跟现在看米勒的小说一样，这种压抑的气氛让人很难受。 《人是世界上的大野鸡》是一个让人很无奈的故事，在那个时代背景下人心的麻木，为了生存，为了达到目的，可以出卖一切，包括自己的身体，甚至是自己的女儿。但是反过来想，这也并不能怪任何人，是那个畸形的时代造就了这些为了生存不得不变得麻木的人民。 《独腿旅行的人》是关于一个流亡他乡的女人，她在流亡的过程中深陷于三个男人的情感纠葛，内心的彷徨与挣扎，以及努力保持的一份清醒。虽然最后她如愿获得了德国国籍，但她心里并没有感到高兴，反而是读着故乡友人寄来的信时，更多地勾起了她对故乡的怀念和眷恋。 米勒的这两个中篇小说，都透出出对故乡的一种情结，这应该也是作者自身心态的反应吧。这些经历，都是她曾经亲历或是亲见过的，这样的情绪或许也只有处在那个环境里的人才能体会如此深刻吧。一个人如果未曾远离过故乡，又如何能去理解这份怀念和眷恋？ 我觉得赫塔•米勒并不是很擅长讲故事的作者，但是她很擅长像导演一样把自己的故事剪辑成片段，像电影一样一幕幕放给我们看。就如这两个中篇，如只想知道故事情节，看书背面的内容提要就可以了，但是如果你读小说，就会发现故事的那些细节极具画面感的一层层地展现在我们面前，很容易就陷入到作者构建的那个环境中去。读米勒的小说，常常是一种倒叙的思维，在已经知道了结果的前提下再去看事情发生的过程。 米勒最擅长的应该在于文字的应用，有着她自己独树一帜的风格，可以把小说写出如同散文的形散而神不散，甚至写出如同诗歌般的韵律，还有小说中的各种隐喻，都很微妙，也很精彩。这是赫塔•米勒的与众不同之处，也是她的成功之处吧。 -
《人是世上的大野鸡》讲述了一个关于移民的故事：温迪施一家等待着当局同意他们去国外的许可，越来越多的罗马尼亚邻居离开了村子，而他们还在漫长的等待中，最终，女儿阿玛莉决定用肉体换取当局的公章，作者揪心的字句，表达出女主人公对故土的眷恋，与小说中对柏林街道不带感情色彩的描写形成鲜明的对比，展现出作者处于人生过渡期的内心挣扎。 -
说不出来的东西还是可以写下来。因为写作是一种沉默的行动，一种由脑至手的劳作。”——赫塔·米勒在诺贝尔文学奖颁奖典礼上的致辞“赫塔·米勒以诗歌的精炼和散文的直白，描绘了无依无靠的人群的生活图景。”——诺贝尔文学奖评审委员会○温迪施老婆把脸转向墙壁，大声哭起来。她拖着年轻的哭腔时哭声悠长，拖着现在老年的哭腔时哭声短促。有三次她拖着另一个女人的哭腔抽泣。接着不作声了。她的睡眠在那晚那么沉，没有梦找到她。○时间到了尽头。”温迪施想。他听见挂钟的白色斑痕在滴答滴答，看见黑色斑痕的数字指片。没有指针的是时间。只有黑色的斑痕在旋转。它们拥挤着。它们从白色的斑痕里挤出来。沿着墙壁落下来。它们就是地板。黑色的斑痕就是另一间房间的地板。○南方的土地上没有树，而且很热。土地在燃烧。小猫头鹰在通红的野蔷薇中点燃了自己的眼睛。它的翅膀飞到铁丝网上时它期盼着一次死亡。士兵们躺在灰蒙蒙的晨雾中。他们躺在茂密的灌木林里。他们在演习。他们用手、用眼睛、用额头在战斗。军官在叫嚷着命令。
精彩短评 (总计11条)
-
看完好心塞，这个叙述方式真的好乱，直叙倒叙插叙并存，大概吧？景物色调人物情节昏暗，战后、坟墓、女人、动物乱七八糟碎片化情节景物相互穿插，真浓稠的致郁感。 -
翻译太差 不过也可能是因为赫塔米勒过于晦涩严肃
名字直白得让我喜欢 故事情节不复杂
人活着就是可悲 人活着就是在自我欺骗。 -
共两篇文:Der Mensch ist ein großer Fasan auf der Welt 1986，罗马尼亚（？），肉体换护照。以及单腿旅行的人Reisende auf einem Bein1989，柏林（西德），女主生活的入微刻画，人生过渡期的内心挣扎，阴郁的调子。 -
我不找你，因为我知道，你不是你，你不在这里。 -
第一篇的翻译风格着实让人无语，到处都是某某说……至于故事本身，感觉并不好 -
遗失在腿间的太阳 -
我认为人是一个圈，应该越活越大才有意思，但米勒的圈子貌似越来越小，我不知道是我不懂还是这是另外一种境界~ -
三星半。写得很好但我get不到点…… -
有些看似杂乱无序的叙述常常被读者误解为是作者个人情绪占创作源动力大比重的提现。赫塔米勒小说的人物形象大部分都有“出卖肉体”这种自我放逐的情结，同样容易被解读为对现实和影射。换个角度来看，乱序的结构安排，梗概式情节速掠，这种做法甚至已经像古诗词里“点染”的表现手段，既然用了上述的叙述技巧，说明作者对自己的故事拥有绝对意志支配，创作视角是俯瞰的。 -
第一篇翻译太差，虽然作者本身风格就是这样，但是翻译的让人更难懂。第二篇就好很多，不大接受作者的风格。 -
书名很有意思……写作方法太跳跃了……实在难理解……