分手在布达
出版日期:2016-6
ISBN:9787544762521
作者:[匈] 马洛伊·山多尔
页数:202页
作者简介
《分手在布达》1935年出版，是马洛伊对家庭、爱情，以及个人内心平衡深刻思索的一部佳作。它体现了典型马洛伊的风格，以20世纪初流行的大段独白描绘人物的内心世界，充满了全景式写作、时代对个人命运的影响、戏剧式充满张力的对话等一系列马洛伊作品代表元素。此版是《分手在布达》的首部中文译本，直接自匈牙利语移译。
初秋午后，青年法官审阅次日的离婚案卷宗，一对夫妇竟是他的旧识。
晚宴，法官陷入对古老庄严家族的漫长追忆：世代传承的法官职责和君子道德，爱情飘忽脆弱，家庭以克己和教养维系。宾客们意兴阑珊，帝国瓦解、第二次世界大战箭在弦上，时代迷茫不知所向。
夜半寂静的寓所书房，早有不速之客。几近崩溃的丈夫声称刚刚杀死了妻子。他激烈地倾吐自己的情感生活，控诉导致他婚姻失败的三角关系。长谈彻夜，他对法官的怀疑、拷问剥茧抽丝，渐渐显露爱情、婚姻的残酷真相。
内容概要
马洛伊•山多尔（1900—1989）
他出生于奥匈帝国的贵族家庭，然而一生困顿颠沛，流亡四十一年，客死异乡。他是二十世纪匈牙利文坛巨匠，一生笔耕不辍，著有五十六部作品，死后被追赠匈牙利文学最高荣誉“科舒特奖”。他亦是二十世纪历史的记录者、省思者和孤独的斗士。他的一生追求自由、公义，坚持独立、高尚的精神人格。
他质朴的文字蕴藏着千军万马，情感磅礴而表达节制。他写婚姻与家庭的关系，友情与爱情的辩证，阶级和文化的攻守，冷静的叙述下暗流汹涌。德国文学批评界说他与茨威格齐名，另有批评家将他与托马斯•曼、穆齐尔、卡夫卡并列。因为他，二十世纪文坛大师被重新排序。
他是马洛伊•山多尔。
发布书评
精彩书评 (总计1条)
-
1.如果不将（人物的）形象纳入空间场景，在横向的时间线上回溯（人物的）性情养成的过去，在纵向的历史刻度上标出家族特性在人物身上投下的阶级涵养，（前者作为必然性，后者作为可能性），马洛伊•山多尔便无法完成他的小说。2.这种小说看似为那类传记式批评方法量身定做，但不同的是，批评家需要挖掘的不再是小说家本人的生平，而是角色的阶级背景和成长经历；而后两点已由小说家密密麻麻地排布于小说之中，以供读者解码。3.因而，马洛伊•山多尔的小说如同详细记录的临床实例，首先是设置谜题（人物间的关系？），然后是为读者解开人物的心理症结提供各种线索，最后以一个爆炸性信息（《烛烬》中被烧毁的信、《分手在布达》中的杀妻声明）解开谜底。4．《分手在布达》如同《烛烬》的低劣模仿版：不仅故事结构相似（先是信件与案卷引发的回忆、然后由叙述者追忆家族史、再到不速之客突然来访、最后是彻夜长谈作结），人物关系雷同（两男一女的三角关系，关于爱情与婚姻），叙述方式也极为一致（叙述者娓娓道来、谈话时剥茧抽丝）。
精彩短评 (总计46条)
-
“她在这尘世的喧嚣中与某个人相遇了，灵魂跌跌撞撞地沿着自己的轨道前行，她无法痊愈了。”马洛伊呓语般的独白是等待跋涉的丛林，得耐心期盼豁然开朗的时刻。这本内容和形式都类似《烛烬》，但后者明显紧凑得多也隽永得多。译林推马洛伊作品的顺序很聪明啊。 -
每一次，不失望。 -
没有浪漫主义，不是爱情小说。爱，对于生物而言显得太无私，人终其一生追求的也许是归属，有人在爱情里有人在社会契约中寻求归属感，偶尔在寻求中产生爱的情愫。也所以有人能独立地承载自己，也有人能在集体中缺失自我，在形形色色中找到归属感。 -
篇幅限制没有《伪装成独白的爱情》那样刺骨。忍过开头法官的那段梦呓般的自言自语后医生的叙述才是精华啊！ -
偏向古典小说的作品，烛烬的姊妹篇，里面都有一个喋喋不休的话唠和看着话唠喋喋不休的布尔乔亚。 -
被束缚，却无力摆脱。没有那么深得觉知“契约”的纠葛。佳作，可读【这些年来，你梦到过安娜吗？】到此时，这算是自己读到的最好的关于爱情的言词。此夜不见银河和双星，鲜花的馥郁、时间的牵绊，都遮盖不了那份无药可救的浓烈。 -
前半部分以法官为主角的第三人称角度的内心活动，很像伍尔夫那让人读不下去的神经质意识流。但突如其来的场景变化充满了张力，法官和医生同时在场，叙述角度也从第三人称的意识流变为医生第一人称的自白陈述，极打动人。只是在主题的渐进上好像有点紧凑，进行得有点不自然。小说主题是探讨爱情、婚姻的，但也放在永恒的大背景下，即人是逃不脱孤独的，也必须面对世界是的空虚、虚无。 -
不知道是不是翻译的问题，《烛烬》看着更顺畅，《分手在布达》后半段医生的部分，看着老是思绪卡壳，需要是不是翻到前面去重新读。 -
正如作者在《伪装成独白的爱情》中所说的：真爱！永远都是致命的！非常鲜明的马洛依山多尔，可以说是《烛烬》与《独白》的合成现行篇吧。翻译真的得扣分了= =不顺…… -
3.5；结构与《烛烬》相似，但缺乏少许那种幽冥之中惊心动魄的力量；视角转换巧妙，当读者犹恍惚于秩序的维护者、世俗的审视者徘徊于制度与传统赐予的安全港，在历史的隐匿瞬间饱受折磨时，书房夜谈像一道闪电，雪白了前半部沉沉的叙述，读者恍然心灵何以成为战场废墟，婚姻何以如隐藏在血液中的神秘疾病；无法修补的灵魂暗洞，咫尺天涯若有若无的梦中互见竟成为扭转现实的利器，他们共同被梦魇袭扰，在破碎和虚无中沉溺，一如不复重来的旧时时光。 -
梦不代表着什么。它没有建构的力量，也无法反射光线照亮生活，起码鲜少人知的会影响白昼的情况。但梦，很多时候是一种干扰。没有意义。它极少成为事物的原因，几乎永远只是一种结果。梦，影响了安娜十年零三个月的过程，而与世长眠的解脱是这个梦最有尊严的结果...... -
读马洛伊就是种享受 -
今年中了马洛伊·山多尔的毒，就是喜欢这种叙述的方式、布尔乔亚式的酝酿出来。译林出版社的这一套集不错，赶快入手。 -
还记得老电影《流浪者》里有一句经典台词，大意是法官的儿子还是法官，这就是法官的故事，整个故事读起来不是特别难，但是需要极敏感的感觉跟着每一行句子和词语走，还有医生的陈述更让我想到茨威格《心灵的焦灼》中的医生，虽与茨威格小说感觉不同，但也是几近完美。 -
比不过烛烬 -
我看过一样套路的小说……而且前面伏笔埋的很粗糙～重点很混乱。 -
以爱情的叙述口吻来探讨了人置于永恒时间里的孤独无助与偏执，作者似乎在借着角色夹带私货呢，所以有些叙述上没太收住～ -
同样的命题，《伪装成独白的爱情》更好看 -
你不得不沉醉在马洛伊山多尔强烈令人沉醉的独白中～即使是爱情也没法让一个人完全的消灭那种孤独感，总有种神秘的力量领着你完成你的人生，求而不得不完美的人生。 -
马洛伊是值得花时间的作家。161126。 -
独白。 -
2017(2/300) -
欧洲文学之佳作 -
【2016.11.30~12.2】（9.4万字，202页）又是一场漫长无际的彻夜长谈，袒露多年以来雪藏内心、忍辱含羞而又难以道及的巨大隐秘。深入骨髓的巨大创伤像末日来临的阴影，裹挟着山多尔笔下的人物，前往遥不可及的生命彼岸。山多尔繁复变幻的句式汪洋恣肆，滔滔大江般长流不衰，每一个句子都试图极力穷尽悲伤的内含。人物本身的经历即是叙事的主干，串联在一起的人物图谱简洁而情深。 -
大段大段的独白，一页上可能就一段，没有分段，阅读起来比较累 -
三星半。这本中能看到《烛烬》和《自白》的影子，尤其是前者，从结构和情节上都有似曾相识感。前半部是法官对于早年人生和现下世情的感悟，顺便引出案件中的相关人员，后半部又开始了常见的大段自白，不过这些带着些急于获得肯定的不甘。这桩“自首”，归根结底还是在说男女间、阶层间的某种隔阂，婚姻和共同生活都无法将其抹除——《自白》里也是这样表示过的。在白昼的世界里，或许他能对她无所不知，然而入夜后呢？“可能这就是矿藏的燃烧方式，缓缓地升腾起烟雾，像灵魂保守秘密。白天的景象被梦境替代，出现了千变万化的情景、面孔、人物和状态；你就是其中之一。”他迫不及待地要知道另一个男人在十年中曾梦过女人几次，频率如何。自己的疑问得到解答的同时，也让另一个男人觉得，“这个晚上他走得太远了”。 -
马洛伊实在太迷人了，简直想要听他讲他的全部。 -
一个孤独记录者、省思者的表达，一首冷酷，深刻，悲戚而美的挽歌。
读马洛伊就是籍他戏剧般的独白，在一种已经认清了自己究竟是什么的质朴语调下，在一个人性情的暗室里，面对自己，审视自己，回忆自己又离开自己。
马洛伊的独白，打开紧锁封闭的灵魂，让人感受到深切的人性关怀。
读书就是读自己。
-
坐在言几又的垫子上看完了 -
这些年来，你梦到过安娜吗？ -
“在这尘世的喧嚣中与某人相遇了，灵魂跌跌撞撞地沿着自己的轨道前行，她无法痊愈了。”爱情就像一场间歇发作的重感冒，总是爱上同样的人，因为同样的原因感冒…山多尔的总是仰视着帝国最后的余晖，呼唤着最后的布尔乔亚、 -
断断续续地看完了。故事的高潮和精彩之处在后半段。作者的文字有种悲怆的力量，摄人心弦。 -
“生活总在惊人地重复，没有什么会按照我们期待的方式发生，也没有什么能再令人震惊。” -
后半部医生独白的确令人心惊，所有的咒语其实都只有一句话：“我爱着一个人”，可读起来始终有些不顺，婚姻生活里的孤独和裂缝，模糊得令人困惑。相比而言更喜欢前半部分法官絮絮的思索，家族传承的秩序信仰、神父教给他的心灵沉默的微光、大法官对“人真实生活的国度”的关注，有马洛伊文字的独特味道，被一句句一行行诱导入他那如微尘浮动如暗流涌动的情绪世界，从生活的细碎体验里窥见世家贵族到市民阶级的变迁，窥见战争的暗影与变革的发生，如果多知道些时代背景会更有感触。他的文字里永远有着对逝去欧洲的感伤，在新社会里坚守着旧日贵族式的伦理和精神追求，那种矛盾那种不安真是令人着迷。 -
Sandor的小說今年開始看，愛情的潮濕感，冷酷又堅持 -
这本说实话没看懂 -
马诺伊是我新发掘的好作家！告诉我你梦到过她吗？ -
不少手法和《烛烬》其实颇为相似：老派正直的主人公、突如其来的拜访、回忆与现实的交织、对自己和他人的心里解剖...但我还是挺喜欢这种套路，只不过翻译不及余泽民先生所译的《烛烬》那么精彩。 -
这是爱吧，惊心动魄。另外一种《四十五周年》，另外一段《一个陌生女人的来信》。马洛伊写得太好了。 -
试图抓住在帝国崩溃、阶级混乱、喧哗骚动时代变革间出现的不合时宜却可被称为真爱的感情。山多尔文笔的那种孤独，幽深印象至深。 -
一开篇的语调觉得很舒服。因为前面的铺垫，知道后面一定有安娜和法官的故事，带着淡淡的确定的期待，不时跑神地听他长长短短讲着不同的人。这种跑神当时很烦躁，现在想起来却似乎很舒服，一种懒洋洋的舒服。回忆总是美化。故事揭开的方式让我有些惊艳，仿佛在看一场话剧，但是，在内容方面，不知道是不是我看得急了，觉得安娜与法官的互相影响生硬了。同样，不知道是不是自己看得着急的原因，觉得有些地方的谈论说得太多了，虚起来。正在看的《没有个性的人》也有相似的感受。记得看《未知量》时，很多地方是期待说得更多些。我想到“克制”这个词。（发现一个小细节，他们也是姓在前名在后） -
sandor依然最擅写癫狂让人喘不过气的深邃爱的独白，医生的独白逆转拉起两颗星，翻译较前两本差了大截 -
读起来挺舒服的。“如此洁身自好的人，都是在等待一个答案”。 -
这本书给我最大的印象就是书中的主人公们都活的好累，或一本正经的古板，或莫名其妙的神经，搞的看书的我也好累……我感觉，要想成为二十世纪文学大师的首要条件，就是要能写出让读者看起来费劲的书吧。 -
首先说一下这个版本的翻译不是太好，很多地方语句都不明白什么意思，另外，标点符号还有标错地方。其次就是这本书的内容，这本书，我花了一整个下午看完的，不知道是因为我一个下午没有喝水的原因，还是书的内容太过压抑，整个过程憋闷到不行，这个故事中所有标注名字的人，似乎都过着一种近似乎合乎情理，但却心里极度扭曲的人生。我不了解那个时代的匈牙利，所以无法判断这本小说，到底想告诉我们什么，是告诉我们他和安娜的爱情，还是他的家族责任。 -
哪有不完美的例外