《世界通览》书评

反面教材=.=！

明明是介绍法国的书，可以直接摘录法国人写的东西，再配上汉语译文，就实现法汉对照了嘛。可是编者的思维很奇怪，东拼西凑了一些中文的介绍法国的东西成文章，然后再译成法语，这样有意义么，这种法汉对照的受众通常是法语学生。但如果给学法语的学生看，要么是误人子弟，要么贻笑大方。这么说是有根据的，因为翻译课上老师有节课就拿这本书的概述作为反面教材让大家改错，最后发现短短一千字左右的概述里面，几乎没有正确的法语句子，各种错误一应俱全，老师一边讲一边惊叹译者翻译之大胆=.= 不过也给偶们这种翻译水平较差的学生一丝希望，汉译法也不是这么要命，人家这种译文不也出版出来了么... 不过，这本书现在好像买不到了，估计因为错太多被召回了吧，貌似国家有规定译著里翻译的错误数量有一定红线的。