《陀思妥耶夫斯基传》章节试读

《陀思妥耶夫斯基传》的笔记-第8页

我国的翻译家们偷懒删节的本领真还不是一点点啊
通过一个同事，他结识了商人捏恰耶夫一家，并于1819年同玛利亚·费多罗夫娜·涅恰耶娃结婚。1820年退役，从事慈善卫生事业。
1821年12月[sic]30日（新历为11月11日），涅恰耶娃为她的丈夫生了第二个儿子，这就是费多尔·米哈伊洛维奇·陀思妥耶夫斯基。
俄语原文：
Через одного из сослуживцев он знакомится с семейством купцов Нечаевых и в 1819 году женится на дочери Федора Тимофеевича Нечаева, Марии Федоровне. В 1820 году уходит в отставку с военной службы, а в следующем он уже "определен Императорского Московского воспитательного дома в больницу для бедных на вакансию лекаря при отделении приходящих больных женского пола", более известную как Мариинская (основана по повелению вдовы Павла I, Марии Федоровны) больница для бедных, звавших ее просто Божедомкой.
Здесь-то, в правом флигеле, который занимала семья лекаря Достоевского, 30 октября (11 ноября по новому стилю) 1821 года Мария Федоровна и родила своему Михаилу Андреевичу второго сына (первенцу Михаилу полмесяца назад исполнился уже годик). В честь одного из предков, но без какого-либо намека на тот дар божий *, что был дарован не им одним, но всему миру, окрестили его Федором.
* Федор -- от Theos -- бог и dor -- дар.
看不懂原文的估摸一下行数也行哈

《陀思妥耶夫斯基传》的笔记-第165页

槽点太多，无力吐了。
瓦利哈诺夫[吉尔吉斯人，沙俄军官，第一个采集《玛纳斯》的人]与陀思妥耶夫斯基在一起盘桓了好几天，建立了真正的友谊，互相理解，情谊深长。瓦利哈诺夫对于曾经创造过独特文化的中亚人民的现状：“当前中亚的社会结构非常堪忧，它已经病入膏肓，”他在《准噶尔手记》中写道。“……一座座城市的重楼伟阙早已坍塌，城里现有的只是可怜的平顶小泥房，泥房里生活的则是野蛮的、无知无识的、被伊斯兰教义麻醉得愚昧不堪的，一方面被当地政权，另一方面则被中国警察当局推行的宗教专制和独断专行压迫得成了白痴的老百姓。”
……
有鉴于俄国对所有其他民族的文化都有一种广阔开放的胸怀，瓦利哈诺夫认为，只有依靠它才能保护本民族免于政治、民族、文化衰落，免遭大汉族主义奴役，中亚各民族的复兴才有希望。
两位伟大的爱国主义者立刻找到了共同语言。
“大汉族主义”下有一句译注：
这一段作者信笔写来，似乎忘记了当时中国（清代）的汉族也是一个被统治的民族。

《陀思妥耶夫斯基传》的笔记-第220页 - 第2部第2章 俄国与欧洲

说的也是，如果有人向一个俄国农夫解释说，他们世世代代面朝黄土背朝天流血流汗挣来的打算赎买土地的钱，最后只有那么一小部分进了官家的库里，而其中的大部分，又换成了亮晃晃的金子，送进了一个什么叫做“大罐子”的地方，他们准会想：是什么罐子呢？铁的？没准也是金的？不过肯定它头儿挺大，不是英叽哩就是法拉稀造的；……
英吉利翻译成“英叽哩”，法兰西翻译成“法拉稀”，究竟是传记作者的意思呢，还是翻译者的意思呢？调侃英法两国？

《陀思妥耶夫斯基传》的笔记-第19页

2月27日上午，那是一个星期六，妈妈去世了。……
过不几天，不等陀氏兄弟从这个打击中恢复正常，又一个噩耗传来：“我国诗坛泰斗陨落了……普希金去世了……”
按：普希金亡于1837年1月29日（儒）/2月10日（格）。。。

《陀思妥耶夫斯基传》的笔记-第106页

施蒂纳（1806—1856），法国青年黑格尔派哲学家。
那以后《德意志意识形态》就改名叫《法兰西意识形态》吧亲？