《诺曼底登陆》书评

能不买最好别买

作为军事纪实作品，ＤＤＡＹ战役已经无数次被书写，因此在描述方面基本很难再有突破．本书基本上还是采取传统手法，军人，平民，将军与政治家，混杂在一起投放到１９４４年的６月６日，将ＤＤＡＹ战役至解放巴黎的过程做了精彩回放．残酷的战争场面真实再现．当然，同一题材至少已经有科尼利厄斯·瑞恩与安布罗斯的经典摆在面前，诸如空降作战中１０１师士兵降落在钟塔上，登陆部队在进攻前被挂在军舰排泄口下等等场景早已耳熟能详了，因此安东尼.比佛所能带来的惊喜甚少．因此他从另外的方面着手，希望可以有所突破．在我看来，首先是视角，作为英国人，一个军史作家，相信他在写作时也会为大英帝国在二战中颜面尽失从而国运衰落沦为美国的小跟班而鸣不平．安东尼.比佛为英国军队在ＤＤＡＹ战役直至解放巴黎的表现做了一番辩白，甚至认为英国军队自进攻之时就承担了过多的压力，并且吸引了德军重兵集团，尤其是党卫军装甲师，为美军登陆之后的长驱直入做出了卓越贡献，却没有得到应有的尊重和认可．同时，在他眼中，哪怕只是作为英联邦国家成员的加拿大都做出了巨大的贡献，而盟国其他小国的微弱军事力量只是一笔代过．让人惊讶的是，作为英国人，他对蒙哥马利的不屑更是跃然纸面，一再指责蒙哥马利指挥失当，优柔寡断，贪功爱面子且死不悔改．综合来看，在统帅级能让他给以好评的只有艾森豪威尔，但不是军事指挥能力，而是政治协调与亲民方面，士兵喜欢他，马歇尔会看中他，日后成为美国总统，这些也就不足为奇了．其次是战争残酷表现的直接表达，没有丝毫掩饰，诸如双方虐杀战俘，对红十字的无视，无辜平民的惨重伤亡以及东方营出现在诺曼底而导致苏军观察员的不快等等，细节方面的真实再显让ＤＤＡＹ之战不再那么光明磊落，从不欠缺的人性阴暗面表达更是让作品显的血迹斑斑，以至这些方面似乎成为安东尼.比佛作品的标签，值得一提的是，本来就略显凌乱的战斗进程在糟糕的翻译协助下看的更是让人焦躁．至于其他的方面，对于盟国之间的分歧也做了一定表达，尤其是针对法国临时政府和戴高乐的部分，同时对敌我双方军队的指挥艺术也做了适当的点评，最后在引用了利德尔哈特的一些观点之后，也没有表达应有的谢意．从根本上来说，诺曼底登陆的胜利是没有悬念的，被希特勒扼制主动权的德军根本做不出灵活的反应，尽管将士用命也回天乏力；盟军则依靠强大的物质资源与器材的绝对优势，取得了胜利．而这场登陆战的意义就在于二战欧洲战场的格局完全逆转，德国不得不面对两线做战的恶梦．作品本身或许该给４星，可惜翻译很成问题，敌我部队番号，武器装备名称这些地方多少都有问题，而最严重的则是断句尤其多，给人一种连校对都没有的错觉，严重影响阅读，似乎是仓促翻译赶出来的产物．长江文艺作为知名出版社按道理不应该出这样的问题，可惜．个人建议，日后如有修订版再说，现在这个版本，能不买最好别买，

有好有坏

5天时间，书看完了。凌乱琐碎的描写和生涩局促的翻译，着实让我在阅读过程中挠头不已，以至于不停怀疑这样“业余”的文笔竟然出于一位写过多部战争书籍的历史学家。不过阅读过程中越发感觉到，不良的翻译也足以让一本书成色大减。作者在本书中很少描写宏观的、总体的战略战术部署或者战役过程。大量文字用在细节，甚至是很多在整场战役看起来无关紧要的零碎小事。这似乎是一些欧美作品的共性吧，没有什么故事主线，东一句西一句。讽刺地说甚至改书名叫做“45年6-8月战争花絮合集”也未尝不可。不过也许是作者在传递他自身的看法：战争就是这样琐碎凌乱，对于每一个双脚落在泥泞中的普通士兵，他们的战争中没有什么蓝图和计划，面对的只是横飞的炮火、尸体、还有不断发生的各种错误。所谓的计划，在实际中就是用来打乱的。而所谓的战役过程，大约是胜利的领导者在胜利之后，再经过美化编纂的马后炮式汇报。合上书皮看看作者毕竟是一位史学家而非军事家，有些疑惑也多少释然，他关注的重点大约是还原一些当时的场景，却不像军事发烧者对那种炮火纷飞中经典的战役战术或者兵器如此感冒。在他笔下从艾森豪威尔、蒙哥马利，到德军前线的各式指挥官，都退去了战争英豪的外衣，倒更像是广场舞中的大爷大妈，在一致步调中各自噼啪打着自己的小算盘。看得出来作者对巴顿颇有好感，而对蒙哥马利，整本书中充满揶揄和责难。书最后的一两章可以体现出作者的历史专业，因为最后这几页看着思路明显清晰得多，引出的思考也最多。战争给人们和国家之间造成的伤痛和裂痕，可能才是真正曾经处于过战争之中的人最为关心的事情。

书中的内容很丰富，但竟然没有一张地图

我不是军事迷，对d-day也了解不多，纯粹当故事读。书中外国人名、军队番号纷繁复杂，不容易记，看了半天还是晕乎。尤其整本书竟然没有一张地图，无论是攻防图，还是行军示意图，不能不说是个遗憾。这对阅读也造成了一定障碍，阅读过程中不易形成大局观，尽是些支离破碎的局部。