阮述《往津日记》

作者简介

《往津日记》，越南阮朝官宦阮述所撰，用汉语文言文写成。1882年，阮述奉命到中国天津公干，为中法越南战事而与宗主国清朝交涉，路经香港、广州、上海等城市，翌年（1883年）才返回越南顺化。《往津日记》就是以日记形式，记述他这次出差旅程的见闻及其与中国官宦名士交往的经历。本书载有清法间有关越南交涉的史料，并收录了清越两国朝廷间的若干往来文书，对于中法越南战争史方面的研究，具有相当的史料价值。

这次公干的动机，据《大南实录‧正编第四纪‧卷六十八》所载，是由于1882年法军攻占河内，清政府便“邀我国大臣二三人往天津询问并商议法国之事，乃命慎遹等奉国书以行”，务求加强两国间的军事联系。到翌年（嗣德三十六年）年底，阮述才返回越南。

《往津日记》 - 史料价值

具备繁富的晚清史料

为《往津日记》写序的阮绵寊高度评价本书资料繁富：“举凡海程山驿之往来，朔气瘴烟之节候，孤衷之耿耿，匪躬之蹇蹇，以及列国之情形，中朝之政教，近而民风土俗，远而异服殊音，欹器之鬼工，南针之绝技，类皆不胜覶缕。而难状之境，如在目前，不尽之意，溢于言表，无不悉备。”认为本书不特详细记载了阮述自身的游历，并传神地反映了越南在中法战争中的困局。

有助钻研中法越南战争

学者陈荆和则认为，本书概述了阮述所游历各大都市的状况，并记及中法越的外交关系。最重要的，是“阮氏在华期间，每次将本国政府递来之公文转达清方有关公署，或将其奏折或清方覆文递回本国政府，均有注明日期”，可以与其他中法越南战争史料互相参校。

书籍目录

代序

解说

一、阮朝之闭关禁教政策与法国之干与

二、阮述使华之经稦

阮述《往津日记》

阮荷亭先生《往津日记》序

《往津日记》

注释

笔谈随录

摘录联句

阮荷亭《往津日记》钞本跋

据学者陈荆和所说，本书是法国人戴密微（P. Demiéville）教授于1930年代末在河内获得的孤本。该本子包括数个部份：

《阮荷亭先生〈往津日记〉序》，为本书的序言部份，由明命帝第十一皇子阮福绵寊（署名“苇野老人”）所撰。

《往津日记》，为本书正文，以日记形式，记述作者阮述自1883年1月16日（嗣德三十五年农历十二月八日）至1884年1月26日（建福元年农历十二月廿九日）赴天津公干，与清朝官员士绅交涉，及其在香港、广州、上海各地游历的事迹。

附：《笔谈随录》，为阮述与清朝官员笔谈及摘抄的中国书录，当中包括光绪年间中国及朝鲜的知识。

附：《摘录联句》，为阮述与中国士人间互赠的对联墨宝。

王志强  越南汉籍《往津日记》及其史料价值评介  东南亚纵横 - 2010 ( 12 )

内容概要

阮述（Nguyễn Thuật，号荷亭），为越南嗣德朝（1848-1883）晚期之名宦。出身于越南阮朝广南省的望族家庭。在1880年（嗣德三十三年）、1882年（嗣德三十五年）曾担任“如清岁贡使”。1882年返回越南后，旋即奉命与刑部尚书范慎遹赴天津公干。

陈荆和，字孟毅，号苍崖，一九一七年生于台湾省台中市。幼年移居日本东京，在东京接受中小学教育后进入庆应义塾大学，专攻东洋史。大学毕业后进入越南河内法国远东博物院与巴黎大学高级中国研究所深造。一九六六年考获日本庆应义塾大学文学博士学位。历任台湾大学教授、越南顺化大学、西贡大学、大叻大学、日本庆应义塾大学和美国南伊利诺大学客座教授。后任香港大学东南亚史教授兼东南亚研究中心主任、中国文化研究所所长。

一九八一年退休后出任日本创价大学教育学部及语言与文化研究中心特任教授。一九八六年任该校亚细亚研究所所长。著有《十七世纪广南之新史料》，《十六世纪之菲律宾华侨》，《承天明乡社陈氏正谱》和《新加坡华文碑铭集录》等多种。

图书封面

---

 阮述《往津日记》下载

---