《危险的关系》书评

时间换了百年，不曾想爱却没变

对这个故事感兴趣是因为去年看了电影《危险关系》。严歌苓改编剧本，故事的舞台虽然搬到了旧上海，但那香艳的风味和刻骨的阴谋却依然奏效。我是很少会读译著的，以我自己的经验，翻译和原著基本就是两件事情，而且大部分译者遵循着“信，达，雅”三字方针中的“信”，很难脱离开原著的文化背景及语言习惯，有时读来颇为不畅。因此，对于我来说译著的作用很多时候时候仅仅是一窥其情节，那么倒不如退一步在浩如烟海的著作中阅读些中文作品了。在电影危险关系里面，我从两个女主角身上都看到了自己的影子，不禁非常想找出原著一读。幸运的是在图书馆搜寻时候让我偶遇这本金恒杰译本，2011年刚刚出版，可以说是以集各个中译版大成的专业态度，统一得体的文风，详尽的注脚及各个中英译版的细节解释令我手难释卷。在此之前也找出韩国版电影《丑闻》一观，和中国版各具特色。在阅读小说的过程中，张东健扮演的谢易梵是我心目中唯一的万尔蒙形象，他的眼必是夺人心魄的，他的笑必是戏谑而满溢诱惑的，当这样一位风度翩翩的上流社会男子对一位异性展开狂烈的追求攻势，加上其情诚挚，其爱弥深，其用心又颇良苦深远，任何一个女人都难以抵挡此种危险的召唤，勿论一向谨小慎微恪守本分，从未尝过真爱何味的杜维尔夫人。在爱情里面，他人的一举一动都成了放荡派情场老手的观察实验品，都可极尽分析经验之能事。其中，拉格洛借书中角色梅德懿夫人、万尔蒙、罗斯蒙德夫人的口讲出诸多恋爱中的经典现象，其描摹之生动到位，其分析之通透精辟，令我反复品味思量。慨叹这世间的感情无论中外古今，即便中间横亘几百年的时光，依然相通不悖，甚至其间众多细节也一一映证，在这几百年之中，地球上的每一个微小角落，分分秒秒月月年年上演的不外乎都是相似的戏码，人心复杂，然而不过就是一圈又一圈的循环，一次又一次的重复。这部作品最为特别之处可以说是文体了。作者以书信的方式织起一张巨大的网络，怎样让故事在网络中严丝合缝环环相扣，怎样通过不同人物之间的信件交流体现整个人物圈子的关怀或阴谋，怎样既让主人公之间亲密无间又控制故事走向不让他们见面以提供出通信机会，可以说这些都是高难度的技术问题了。这也就是为什么拉格洛一生之中唯一一部作品会成为书信体小说史上不朽的经典，格局宏大，波澜起伏，诡谲之中不欠精致，常人难以做到。更让人叹服的是，作者在众多风格的语气、文字之中转换自如，对人物心理描摹细致到位，塑造了一众极具各自风格的角色。尤其书中大多书信主题都是女性，而在我读来，作者对于女性心理的独到把握赋予主人公真正的神韵和气质。不敢相信这些文字出于一位驻防官兵。另外，基本上每一两封信件之间情节就会出现显著变化，多位叙述人不断推进着故事的发展，不仅毫无枯燥之感，还稍稍品出一种窥视他人隐私的微妙感觉。或许这是书信体小说一大与众不同的特点了。不管是阅读之中，还是阅读过后的当下，我都在想，如果早一点点读过这部作品，是不是许多的遇见抑或光华绚烂之不实都可有幸避免了？是不是也就不用为自己平添许多叹息？我不知道，不能确定自己是否有那么强的学习能力以致在现实生活之中举一反三的将这部爱情笔记融会贯通。但是在阅读之中的确收获不少，常常掩卷思索，若有所失又若有所得。谨以些许感受祭奠短暂而逝的过往。