秋天里的春天

当前位置:首页 > 小说 > 社会 > 秋天里的春天

出版社:三联书店
出版日期:2003-01
ISBN:9787108014191
作者:巴基(匈) 巴金译
页数:113页

作者简介

这是匈牙利作家尤利·巴基所写的一个不长的故事，讲述两个无依无靠的孤儿因命运的魔杖而短暂相遇，产生了纯洁的初恋，却又不得不很快分手。由文学大师巴金于30年代译出，译笔优美，情节感人，通过一个爱情故事，作家表达了他对世界、人生及爱的哲学思考。

书籍目录

一帐篷里

二树林中

三小夜曲

四秋天里的春天

五两个拾来的孩子

六十月十一日

附录：

译者序

《秋天里的春天》三版题记

内容概要

尤利·巴基，生于1891年1月13日，卒于1967年3月18日。作家和演员。生于匈牙利。1911年尤利·巴基学习世界语，并于在西伯利亚战战俘营的6年期间开始投入世界语运动中。是出色的世界语活动家及教师，并曾任国际世界语学院副院长。

图书封面

 秋天里的春天下载 更多精彩书评


发布书评

　
　

精彩书评 (总计13条)

  •     因为看到曾卓的这篇随记才看了这本书，看完感慨很多，但写不出什么好的评论，就转载曾卓的吧。------------------- 最近借到了巴金同志在三十年代翻译的、匈牙利作家巴基的中篇小说《秋天里的春天》，这是我念初中时所喜爱的一本小书。这次重读时，我好几次有了眼泪，而且也正是当年感动过我的那几个章节。这真是有一点费解的，四十多年了，难道我的感情和欣赏力还停留在当年的水平上吗？作者在序言中说，这个“关于温和的悒郁的遇合的故事”，是他的“编织幻梦的心儿的含泪的微笑”。是的，这是含泪的微笑，但不是果戈理似的辛辣，也不是契诃夫似的沉重，它温柔而凄凉，带着梦幻的光影。作者写这本小书时已是中年了，他说：“秋天（烦忧的生活）夺去了我面颊的玫瑰色。”这是一朵美丽的、凄艳的小花，开在秋天的心境上。 　　主角是两个“拾得的孩子”：亚当，十八岁的中学生，有一个悲惨的童年，现在在一个忠心的老保姆的照料下，过着贫寒的生活；另一个少女夏娃，比他小两岁，是被两个流浪人收养，在卖艺的帐棚中长大的，他们钟爱她，唤她“小太阳”。当这个小小的江湖班子到一个小镇上演出时，这两个“拾得的孩子”偶然地相遇而且相爱了。这个江湖班子只在小镇上停留了两天，就又奔向另一个市集。这两个在巨大热情中的初恋者不得不含泪分开了。 　　就是这样一个简单的故事。这里的爱情是写得如此纯洁和美丽，以致使我们不得不深深同情这两个“拾得的孩子”，为他们的分离难过。同学之间的友爱是写得如此纯朴、动人，而又带着只有中学生才会有的那种特殊的风格，使我们不得不会心地微笑着，而又深受感动。那个老艺人和那个丑角是可爱的，穷困、颠沛的生涯没有摧毁他们善良的心。那个教员巴南约席也是可爱的，他看来严肃却是慈祥，而且富有人情味，他谅解了亚当：亚当因为与夏娃会见而上学迟到，却大胆地用“因了春天的原故”作为解释，虽然那是十月十日。老教员严厉的脸上闪过了一个看不见的微笑，春天的温暖也掠过了他苍老的心。 　　作者深深地同情这一对小情人。然而，他在生活中经历过许多痛苦，也亲见过许多不幸，他知道他们是不得不分离的。他通过那个少女的口说过，她幼年时在一家百货商店里看到过一个又好看又会说话的小玩偶，非常喜爱。当她好容易凑了一笔钱，兴高采烈地去购买时，却看见一个有钱的小姑娘将它抱走了。店员拿出了另一个肿脸的玩偶来哄骗她，深深伤害了她幼小的纯洁的心。以后，她逐渐发觉，有许多次，当她怀抱着美丽的希望时，生活掷来的却不过是一个肿脸的玩偶。在那样的社会中，对于那些贫困的人们，严酷的现实总是无情地粉碎了他们的梦想，即使那是小小的、卑微的梦想。作者看清了这一点。如果他从这一点上深入追究下去，他会得到应该得到的结论的。然而，作为一个人道主义者与和平主义者，他却走向了宿命论。他借那个老艺人的口，发出了一些虚无、悲观的论调，损伤了这本美丽的小书。 　　但作者毕竟有一颗温柔、爱美、向善的心，他用哀伤的调子说出了一个美丽然而凄凉的小故事。有一个友人在读了这本小书后，在底页上写着：“这是一本感人的真挚的小书。它使人懂得爱，懂得青春的权利……”另一个友人又加了两句： “是的，或许这样说更好些，它使人珍惜和尊重爱，珍惜和尊重青春的权利……” 这都说得很好。每一个人都将有、有着或有过青春，每一个人的青春都应该是幸福和美丽的。对于那两个“拾得的孩子”，作者为他们被损伤了的青春的权利叹息，同时也抱着祝福的心情。屠格涅夫在俄罗斯凄风苦雨的夜间，祝福过那些无家可归的人。这本小书的作者在风雨飘摇的黑暗的社会中，祝福那些贫困的、纯真的少男少女。引伸一步，这里要求的不仅是珍惜和尊重爱，珍惜和尊重青春的权利，而且要求珍惜和尊重人的权利。我们惋惜作者只不过发出无可奈何的低沉的叹息，但我们也珍爱作者的善良的祝福的心情。特别是，作者在生命的秋天还能讲述这样一个虽然悲凉然而美丽的故事，说明他心里还怀着春天的温暖，还有着对春天的渴望。那个教员巴南约席安慰因恋人的离去而痛苦的亚当说：“抬起头来！春天还会来的…… 还有许多美丽的春天。”这是缥缈的希望，生活会掷来一个又一个肿脸的玩偶来哄骗那些不幸的人们吧。但这也是真实的希望。它所以真实，不仅因为没有希望人就不可能生活，而且总可以看到真正的出路和真正的春天的，只要“抬起头来”！　　作者怀着真挚的深情讲述着，感动我们的不仅是美丽而凄凉的故事，而且也因为他的这种真挚的深情。他感动过少年时候的我，也使我现在还深受感动，虽然我也早已到了生命的秋天。可以责备我的进步太小，但我却为自己还能保持与少年时候相通的心情而喜悦，即使说那是过分的温情、软弱也罢。是的，现实的斗争是如此激烈，我面对过惨淡的人生和淋漓的鲜血，也见到了剑的寒光和火的烈焰。但健壮的心不一定就不能有一点纯真的柔情。不仅真实的憎恨和真实的追求必须要以真实的爱为基础，而且如鲁迅先生所说，“无情未必真豪杰”，真正的强者也应该能够柔和地爱的。我不满于自己的不够坚强，但却不必因为自己还多少保留着少年时期纯真的感情而羞愧。 　　在三十多年前，我在自己排演的一个话剧的说明书中写着：“青春伴随着我们整个的生命，有一段时日，我们占有它；其余的时日，充满了对它的回忆。”这是说得太低沉了。其实，不仅在回忆中，青春应该永远与我们同在，不管面对的是萧瑟的秋日还是凛寒的冬季，只要你心中保持着春的温暖和春的希望，只要你—— 　　“抬起头来！”
  •     “你忘记了从前有一个时候在你心里也曾有过开花的春天”这句话以飞快的速度击中了我。“两个拾来的孩子遇在一块儿，一面问，一面答这里面有什么值得一哭的事情......”是的，有。这是一个让人不经意间落泪的故事。巴金说，读着巴基的小说，眼睛几次被泪水湿润。巴金的译文优美，故事短小，简单，却意味深长。两个拾来的孩子之间的爱情，有草地上的诗篇，午夜的小夜曲，新鲜的野菊花，笑不出来的小丑，还有越来越多相信秋天里会绽放春天的人们。他们最后，在秋天里告别，一生仅有一次的春天。巴达查尔师傅，一个给人们算命的人，是作者自己的身影。巴金在译者序里让我们千万不要相信他神秘的定命论，说这在巴基的小说里只是一个装饰，一个掩饰，使作品不带一点反抗性，而成了一个温和地悒郁的故事。但我，却对这种“定命论”情不自禁的着迷。在我看来，巴达查尔师傅说的话，真实如同正午12点钟的阳光，刺痛眼睛，让人不敢直视。这份真实让我想起凡高，这个在阿尔的阳光下被人们视为疯子的迷恋苦艾酒的男人。小说温和的悒郁，恰似一杯苦艾酒，清淡中的苦涩，如游丝般一点一点渗透内心，醉人至深。让我们来听听算命的巴达查尔师傅，那些美丽如同罂粟花的，关于生，梦，死的话语：“他们不知道灵魂是在两重的路上巡礼着，生只是在寓言，梦也只是在寓言。生的路上笼罩着黑云，梦的路上闪耀着蓝空的微笑。生的路上长着恶草，梦的路上开着鲜花。”他说，人总是想逃避那个终结，却又在每一个出口发现自己面对着新的问题，过后便屈服在必然面前。无论是终结还是新的开场，都只有一个名字：死。我们多少人，正是这般，想逃避虚幻和徒然，于是从生的石子充塞的路上跑到梦的花径里去，带着不会凋残的希望。然而，真相是，无论生和梦的路，都是无穷的，没有时间，也没有空间，只有外表，生，梦，死，都只是外表，只是幻象。就像我们看星星，那只是在无限中游行着的光，也许这颗星星早已死了。就像我们读一本逝去了的作者的书，他遗留下来的心灵的光向我们慌说他的生命，但这只是外表。在作者眼里，我们每个人，都是外表的巨人和真实的侏儒。这是唯一的命。所以，我们需要笑着的小丑，而不是流泪的小丑；我们需要拿快乐、痛苦、目的、胜利和光荣哄骗自己；我们需要经历自己造出来的苦难历程，需要相信受苦是美丽的，劳苦是高尚的，外表是真实的。我们把梦里摘来的花朵种在生的路上，用眼泪浇灌，用灵魂温暖。巴基说，因为只有这样，我们才能忘掉，在那些永远变化着的外表的循环里，我们自己也就是瞬息而过的外表。当读到巴达查尔师傅告诫人们“千万不要回头看”时，莫名的肝肠寸断。“谁回过头去，便容易看出来所走过的路全是徒然，而种植在贫瘠土地里的鲜花也已经凋残；他一旦明白自己的渺小，他就会丧失力量倒下，而别的侏儒们，会踏过他的身体。”这句话让我战栗。自己，不正是一个这样的侏儒，而我们踏过的，不仅仅是那些倒下的身体，还有尸体。想起同样让我触目惊心的尼采的话：“我的目光从今天望到过去，发现比比皆是，碎片、断肢和可怕的偶然——可是，没有人！”可是，没有人，因为，人都已经倒下了，唯有碎片还在行走。这是一本让我久久难以释怀的书。虽然它只是一个简单的秋天里的童话，闪烁出点点温暖的光芒。但我却明白了，春天，是最难的季节。。。。。。。海子 3月26日。弗吉尼亚·伍尔夫 3月28日。张国荣 4月1日。科特·科本 4月5日。马雅可夫斯基 4月14日。川端康成 4月16日。。。。。。。这些没有在冬天离开的人们，却不能承受春天的轻与重。也许在春天，仅仅是巧合。但如果在春暖花开的时节，却被无边无际的凋残的鲜花包裹，要如何在一切仅仅是表象的世界上继续生活。这些倒下的巨人，在石子的路上，用鲜血为侏儒们浇灌从梦里偷来的花朵，让比秋天更萧瑟的春天，不那么寒冷和遥远。春天，是所有真实的人的宿命。
  •     第一次遇到这本书是高二的秋天，运动会时，同桌MM推荐的。恕我直言，在那之前一直觉得这位MM是卡哇伊星座女而已，在她的推荐下从学校图书馆借了这本书之后，大为震撼：原来任何一个人，内心深处都有个深邃温暖的小宇宙的。多年未读，小说内容记得不太清。只记得两个被收养的孩子，小男孩在学识渊博的教授家，小女孩随着吉普赛杂技团浪迹天涯；偶然相遇，苦苦甜甜的爱意与怜惜；然后分开，有如命运安排。记得小男孩和我和同桌一样被数学纠结着，小女孩谦卑得像一个童话。童话中，初恋幻灭没有一丝愤懑不平，或许小孩子们还没学会愤世嫉俗。幸好，这本不是一本以情节取胜的书。据说一切好小说都不是以情节取胜的吧······读了这本书之后，就刻意留心秋天的阳光和春天的阳光。其实秋天比春天可爱多了：气温不太动荡，没有那么多雨水，穿着长袖衫或者半袖衫，风从耳边吹过，轻轻地吟唱着。曾经以为自己认识很多人，记得很多事；大学后巧遇高中校友，寒暄过后，说着共同认识的朋友们，才知道自己忘记了太多。留在记忆中的，是图书馆馆藏书的灰尘气息，书后附着一张卡，历数“她”曾经的读者，纸张已经泛黄了。看看年份，该管曾经的读者们叫叔叔阿姨了。还有运动会，彼时班主任管得不怎么严，我总是借机溜出去荡秋千。长久以来把“秋天”和“风筝”混淆。飘飘荡荡，充满欢乐却不太安稳，恰似高中那几年的自己。当然还有同桌。她喜欢星座，我居然也啃了大把大把星座。后来为什么不再联系了呢？原来那些误会，真的只是浮云。又是秋天······

精彩短评 (总计50条)

  •     时间太长了 有点忘记了
  •     曾经有人无意提及这部小说不错，我便想看，当时刻意找过，但当当卓越亚马逊等网站早就缺货，网上评价都说不错，可内容也只有只言片语，遍寻不着之后，我便多了些好奇和执着，每到一个地方的书店，我都会找寻一番，厦门、深圳、西安、济南、菏泽无一遗漏，但找不到也没有遗憾和失落，觉得随缘罢了。后来上读库网，我发了信息寻书，有人留言说上孔夫子网站上看看。没成想真有，书是薄薄的一本，原价1.2元，现卖价加上邮费也不过14元。读了之后，脑子空白一片没任何想法，或许从06年到10年，时间拉得太长，我执着的是找书的过程，而书的内容看后感觉反而一点都不重要了。
  •     里面的关于生死，外表和灵魂的两重路，我并不是太懂。但是巴基用了最人性化的描述，倾注了最纯朴的感情。
  •     爱情像星星一样的永恒。爱情又像花一样的芳香，而短暂。
  •     像这么美丽的春天，像这个秋天里的春天这么美丽的，永不会再来了，先生... ...永不会来了。
  •     纯情！
  •     最爱！
  •     即使是最简单的情节，在东欧地区作家笔下都溢满了美好的情感。
  •     两个拾来的孩子相遇了，秋天便变成了春天，却抵不住命运的劫数，秋天不再有春天。在三重奏买来的小书，出差时读完。
  •     回眸，不为看那飞逝的幻梦，也不捕捉残酷的“外表”，只想用已然苍老的心拥抱谎言般的春天
  •     肿脸玩偶一段颇动人。。。很旧式的外国小说气的青春感或者说戏剧感？但是已经彻彻底底想不起来为什么这本书会被我标做想读了
  •     很纯洁，也很文艺。
  •     无比怀念的一本书 借出去再也没能要回来
  •     回忆······
  •     前面很不錯，後面照例庸俗。
  •     应该为着爱情本身，而不是为了所爱的人。我们是以后生活的甜蜜回忆。痛苦地甜蜜着。
  •     #大二上恶补世界名著
  •     连篇累牍的说教,幸亏不长,囫囵吞枣地看完了
  •     原来巴金中的就是这种毒
  •     不知不觉眼泪就掉下来了……看了三遍……
  •     简简单单。巴金的翻译读起来真是让人舒服。
  •     很少有让我读不到底的书，这是其中一本，简直莫名其妙
  •     你忘记了从前有一个时候在你心里也曾有过开花的春天。
  •     没有感觉特别出色，也许是我们太忙了无法体会其中兴味吧
  •     无法理解那位大师关于“外表”的那段话，既然他说懂得的人会觉得很悲哀，好吧，那就让我不懂吧。看到最后有点泪目啦…我的春天不知道什么时候才到哎……
  •     巴金
  •     曾经买给自己的生日礼物。太纯粹美好。多看伤情。
  •     很小的时候看的，大概刚上初中吧。讲述了两个年轻孩子之间的爱。很感动。
  •     在春天里忽然想起这本书。
  •     美
  •     26岁的既愤世且愤俗更愤自己的我的一个字评价----做
  •     里面很多很有味道的话语，即使充满宿命论的调调，却也充斥着青春与哀伤
  •     这本书有个很美的名字，然而内容上没有进一步地发展。中心概括起来只有一句话，我们的身体在四季穿行，心中却永存一个最美丽的春天。
  •     因为这本书，我度过了一个美好的夜晚。
  •     一个悲伤的故事。
  •     我的心还在秋天里活着。
  •     纯真与哀愁。
  •     仿佛已经失却了读这些书的心境，小书还是蛮有意味的。
  •     待我快快努力來看懂原著
  •     诗化的语言，哲学式的思考，纯净精致的小故事
  •     春天总是有的,我喜欢老人间的对话
  •     奇怪的感情温暖了他的心，他看到了秋天里的春天…
  •     这样一个小小的故事，巴基先生描绘得这样的细致，那些普通人的情绪，好像得了神仙的水露，现出鲜活的颜色，让人一目了然。巴金先生的译文自然是十分出彩，想必他的世界语也是大师级别的。
  •     我不喜欢
  •     轰轰烈烈爱一场
  •     “我敲得很轻，我不愿意他听见。我和他告别，好像一只候鸟向善人告别那样，夏天里它在那个人的屋檐上常常找到面包屑吃，那只小鸟也是轻轻的敲玻璃，后来就飞走了。那个善人用不着知道小鸟敲过了他窗上的玻璃。” 温柔的人儿都该拥有它…太有情怀了…
  •     居然放在书架上那么久没看，所幸没有错过。多么优美又让人伤感的故事，我尤其喜欢这样的结尾，因为我们没法相信生活。
  •     最棒的读书体验之一
  •     巴金爷爷的翻译真不咋的
  •     能同途偶遇在这星球上，是某种缘分，我多么庆幸。
 

农业基础科学,时尚,美术/书法,绘画,软件工程/开发项目管理,研究生/本专科,爱情/情感,动漫学堂PDF下载,。 PDF下载网 

PDF下载网 @ 2024