到莫斯科找答案
出版社:人民文学出版社
出版日期:2012-4
ISBN:9787020088874
作者:(美)黑利·特纳
页数:284页
作者简介
瓦茨拉夫和列娜似乎命中注定要属于彼此。他俩从儿时起就决心成为“了不起的魔术师”和“美丽动人的助手”，每天一起学习、练习，直到十岁时的某一天，列娜突然从瓦茨拉夫的生活中消失。七年后，两人重逢。昔日羞涩别扭的孩子已经变成了自信而有魅力的少年。然而就在两人陷入热恋之际，往事的阴影却横亘在他们之间，逼着他们去追问，去揭开谜底。黑利•特纳温柔而细腻的笔触，带我们走进俄裔美国移民的生活，见证一段伤痛却美好的青春。
编辑推荐
《到莫斯科找答案》由黑利•特纳所著，在这个令人不忍释卷的故事里，读者被带入了作家精心描绘的移民孩子的世界里。黑利•特纳创造了极其丰满的人物形象，即使你放下书已经很久，那些人物还会长久地留在你的脑中，和心里。黑利•特纳把你抛进布鲁克林的俄裔移民居住区，在那里，两个灵魂在母亲关爱的眼神下紧紧相连。《到莫斯科找答案》伤感、有趣、真实而又优雅。
内容概要
黑利•特纳，1982年生于纽约，现居布鲁克林。本书是她的长篇小说处女作。
媒体关注与评论
晚安。晚安。他希望她能有个宁静安全的夜晚，而不是可怕危险的夜晚，更不是孤独冷清噩梦连连的夜晚。他把他的情感，他纯真的情感在心里反复地煎熬，他想把它们推出去，推向整个宇宙，萌生出强大的魔力。一个孩子没法办到的事情，有了这个魔力他就能办到。 有太多作家把爱的拯救能力当做问题的最终解决方案，又有太多次人们将爱的治愈力视为理所当然。黑利·特纳却向我们展示了爱的能与不能。然而与此同时，她又是浪漫的，对这个世界充满信任的。 ——《纽约时报》 在这个令人不忍释卷的故事里，读者被带入了作家精心描绘的移民孩子的世界里。黑利·特纳创造了极其丰满的人物形象，即使你放下书已经很久，那些人物还会长久地留在你的脑中，和心里。 ——伊丽莎白·斯特劳特（2009年普利策小说奖得主） 有些书让你愉悦，有些人则让你仿佛身临其境。黑利·特纳把你抛进布鲁克林的俄裔移民居住区，在那里，两个灵魂在母亲关爱的眼神下紧紧相连。这本书伤感、有趣、真实而又优雅。 ——朱迪·布伦德尔（2008年美国国家图书奖童书奖得主）
章节摘录
版权页：没有助手就没能魔术师“好了，我排练的时候，他也跟着一起炼。啊咳。啊咳。我是杰出的瓦茨拉夫，生于五月六日。这是一个将为后人顶礼膜拜的伟大日子；在不远的将来，无论是圣诞节、光明节①、伊斯兰斋月，还是所有其他宗教节日，与这个日子相比都将黯然失色。我出生在离这里很远很远的地方，那是一片古老而又神奇的土地，一片世代承传着学识与智慧的土地，一个梦幻之国（俄罗斯！）俄罗斯，我在那里出生，现在却又出现在美国纽约的布鲁克林，这个区与以魔术闻名遐迩的科尼岛近在咫尺。在美利坚这片神奇而充满机会的大陆了，没有什么 事是不可能的。今天的流浪汉，明天眨眼间可能会变为衣冠楚楚的大老板，而昨天的大老板今天下午也许就成了一个流浪汉。毋庸置疑的是，杰出的瓦茨拉夫，将会应邀为各国的公爵、总统、沙皇和阿亚图拉②们表演他神奇的魔术，让他们一同为之肃然起敬，目瞪口呆。这样，在未来的某一天里，他将宣告，世界从此进入了一个和平的新纪元（一段短暂的时间）。女士们，先生们，我向你们隆重介绍，向你们隆重推出民，在他登场之前，我需要提醒大家，你们如果害怕可以把眼睛和脸捂上，杰出的少年魔术师，瓦茨拉夫。”“呃，”列娜在旁边轻轻嘀咕了一声。“列娜，刚才是一段完美的开场介绍，篇幅虽第但完美无暇，措词也非常精致优雅。”瓦茨拉夫说。“紧接着第三句，应该加上这一句，‘魔术是运用超自然的力量来操纵事物进程的一门艺术’。”列娜建议说。这是列娜最钟爱的一句，是他从《魔术大师年鉴》中背来的，那是一本很旧的镶着金角的大部头，里面讲的全都是魔术、戏法和幻术一类的东西。瓦茨拉夫过去老从图书馆借回家看。于是，去年瓦茨拉夫过生日的时候，列娜到图书馆把这本书放进自己的小书包，带回家给瓦茨拉夫作了礼物。这样，他们便能够永远拥有它了。“这句话听起来还不错，可它不应该出现在这一幕里。我已经跟你讲过。好了，开场白就这样了，全部完毕。现在，用那个魔术生日蜡烛把它封上。”瓦茨拉夫把写着开场白的稿纸叠好，用手拿着伸到列娜跟前。列娜并没接过去，她左手拿着魔术生日蜡烛的打火机。用滴下来的蜡把稿纸封好，这是瓦茨拉夫和列娜的创作过程中重要的一个部分。而列娜的任务，特定指派给列娜的任务，就是先把魔术生日蜡烛点燃，再举起来，然后让滚落下来的蜡泪滴在折好的稿纸上，将稿纸封得严严实实。
图书封面
发布书评
精彩书评 (总计2条)
-
灰色的世界和彩虹色的人生——《到莫斯科找答案》的青春思考写了500多字以后，电脑死机，然后尚未保存和完成的关于本书的那些感想，就成为了再也找寻不到的二进制代码，关于为什么我们没有开放未成年人接触某些社会议题的感想们就随风飘逝掉……既然已经追不回那时的思绪，那么就重新换一个角度看看本书，不知道会不会有新的获得。前些日子的结束的HOUSE M.D带走了最后一句值得思考的常常出现的话：Everybody lies.事实上，生活中很多事情都如同灰色的颜料，看似是单一的，实际上是所有的颜色经过一定的比例调制而成。复杂、多面以及没有绝对的对错或好坏，不用绝决的定义去揣摩一件事情，就拥有了理性的思考。在小说中，你会遇见偷窃、毒品、性、暴力、背叛……但是这些事情不是人生或者世界的全部，每一件事情的背后，都和另外一个不知名的因联系在一起，如同每一滴雨，都应该会有那样一朵孕育它的云。十一二岁会去偷偷从朋友家盗窃食物、日用品和安宁时光的列娜，会是另外一个伤感痛苦的在黑暗发霉的屋子里面孤单的静静睡着又常常惊醒的孩子；那个永远善解人意和充满对于儿童的爱意的妈妈拉西娅，却又会隐瞒自己报警让社工带走他儿子唯一的朋友的理由；而从开头就显现出冷漠的姨妈叶卡捷琳娜，却深深地爱着她的姐姐和姐姐唯一的孩子，她向警方作伪证，以期自己逃脱蛇头的控制，让瘦弱的女孩和自己都能开始一个更好的人生……每一个人在这个故事里面都是复杂的，纠葛、选择永远都存在他们的心底。也许是因为作者是一名女生的关系，本书当中出现的女性形象们都有着细腻的情感描绘，她们脆弱，却又坚强，她们勇敢，却又惧怕。这些在社会当中相对弱势的人群，用她们的智慧，去解决这一切。而本书当中最主要的男主人公，瓦茨拉夫，则像是理想和爱的化身，他坚持自己成为一个优秀的魔术师的梦想，日复一日地练习，尽管他知道母亲的担心以及可能的流浪和落拓。他从没有忘记过他一直心系的那个弱弱的有着倔强的脾气和神秘忧愁的女孩，他永远希望为她做任何事情。他最后编织了一个美好的谎言，为了生活，为了有一天，让某些愿望，成为保护自己心爱的人的真正的幸福。当然他也不完美，他辜负了另一个可爱的女孩子的心，他伤害了她，却最终不再欺骗自己和这个充满奇思妙想的优秀的女生。读到这里，你会发现，其实莫斯科和俄国移民的身份，并不是什么具有绝对意义的事件，底层或者富人区，新来的或者已经生活很久的，都交织在这种文化中，构成了一种更为开放、包容的氛围。命运总是五颜六色的，谎言、真相，真的没有那么重要，选择那些心底的呼声，保护对自己重要的那种感觉，在这个灰色的世界里面，你会看到彩虹色的人生。读完这本书，恩，其实有更多的感觉，但是，就像已经回不来的500字一样，不如去想想用现在的去代替执着着的过去，用力活出自我的色彩，去用更多的幸福，填满失落掉的曾经。By 林怿2012年6月1日星期五11:53写于TX202 -
直到小说的最后几页，作者才通过列娜的姨之口第一次给出了故事明确的起点----1993年的莫斯科，于是，所有之前读得似懂非懂之处统统得到了解释，所有之前心中不敢完全确定之事也悉数得到了确定。的确，对于故事发生的大致背景，作者之前在书中有过几次暗示，一次是在小说开篇后不久通过瓦茨拉夫母亲拉西娅的回忆提到了戈尔巴乔夫新政，另一次也是通过这位母亲的回忆一笔带过了前苏联的签证开放政策。然而，对于一个在百年间被各种暴政轮番压迫、苦难深重的民族而言，在关键时间节点的前后，苦难的内容是一成不变的，而苦难的意义却又是极为不同的。列娜出生在1993年，而瓦茨拉夫与其同岁，《到莫斯科找答案》是发生在苏联解体之后的故事。与大多数俄裔移民一样，瓦茨拉夫一家带着卑微又强大的生存希望从故乡莫斯科来到了25000公里以外的纽约布鲁克林。语言的障碍、思维方式的差异、谋生技能的不被认可如同几道巨大的沟壑一般横贯在了这些移民面前。面对困难与挑战，瓦茨拉夫的母亲拉西娅----一个坚强得如同冻硬的土豆般的女人，率先一肩挑起了全家生活的重担，白天打工，晚上教育孩子，闲时还要打理家务，她是美国原763000苏联移民中不屈奋斗的代表，一如那些二战时坚强的俄罗斯母亲。与妻子相比，瓦茨拉夫的父亲奥列格身上则集中体现了俄裔移民与美国文化的难以融入，他惧怕出门，惧怕展露他破烂的英语，而这样的惧怕又加剧了他与旁人沟通的困难，也加剧了他融入美国社会的难度，不难预见，他将终身与伏特加为伴，在俄语电视台前碌碌走完一生。然而，就是这样一个终将死于一事无成的男人，却在妻子想起陈年往事，揭起心中旧伤时默默坐到了妻子身边，将妻子的手放在自己的手上。不由地让我想起了同样以布鲁克林为背景、同样以移民为描写对象的小说《布鲁克林有棵树》中弗兰西的父亲在离世前，预订鲜花庆祝女儿高中毕业的动人场景。即便是在布鲁克林最破旧的街区、在铁路附近，在年久失修的小房子中，只要一家人能围坐一起，有关爱，有温情，无论生活多么的艰辛，快乐也必将超越痛苦，希望也终将战胜绝望。而俄裔移民的第二代，瓦茨拉夫与列娜这一代，就正是希望与融入的代表。美国移民及归化总署在其报告中指出，已有70%的前苏联移民归化为美国公民，比例之大只有越南裔可以超越。移民的产生大大根植于其母国的政治经济背景，20世纪70年代末期，戈尔巴乔夫大举改革，开放了签证的同时也拖垮了苏联国内的经济，动乱衍生了贫穷，贫穷滋生了罪恶，于是大量苏联公民移民美国就在此背景下应运而生，仅在高峰期的1993-1994年便有63420人获批移入，想来，刚出生不久的小列娜和她的姨特琳娜便就在其中。列娜最终也没有回到莫斯科去寻求破解身世之谜的答案，在瓦茨拉夫的帮助下，在美国、在纽约、在布鲁克林她找到了答案，而她的答案却与苏联当时的背景、与以莫斯科为代表的领导人物的决策息息相关，因此，我认为将书的原名由Vaclav and Lena改为“到莫斯科找答案”是最合适不过的。一个大时代下的莫斯科与纽约，两种不同的文明与文化，将几十万人的生活撕裂扯开；一个从小便受尽了人间疾苦的女孩儿，她和千千万万的前苏联难民一样，他们既是一个国家的难民，也是一个时代的难民。作为一部俄裔移民的奋斗史和俄罗斯民族几十年来的苦难史，《到莫斯科找答案》本应是一本沉重的书，然而，值得称道的是，作者举重若轻，将这段苦难深重的历史融入一段青梅竹马的恋情中轻盈书就，娓娓道来，犹如一段诗篇，犹如一曲谱写于双城之间乐章，不由得让人佩服。同样要称赞的还有译者马韧的翻译，字里行间中足见推敲的精心。《到莫斯科找答案》，2012年3月由九久读书人出版。
精彩短评 (总计7条)
-
最喜欢这本书。也不是关于什么历史啊战争啊什么的，就是喜欢男主和女主之间单纯的情感。两小无猜？我眼看你你就懂的那种感觉。 -
哎...被书名骗了 -
一部民族的苦难史，一曲移民的奋斗乐章。相形之下，男女主人公17岁重逢后的那段恋情显浮躁，多少使全文略有失重之感。不过整体很不错。 # -
let's have a list. I am serious. -
甜美不乏大气，即便伤痛而不沉溺其中。这是很耐看的一本书，节奏是那么合适，中年妈妈的语言，青少年的语言，都熨贴极了，毫无矫揉造作。大概很大程度上要归功于译者的用心吧！封底上的作者是个金发碧眼的美国女孩，同样令人惊讶，从美国亚马逊看似乎这是她的唯一作品。列娜，与弗兰妮，与伍尔夫，完全是一脉相承。期待看到更多拥有这样眼界的小说。 -
大概有两本书写过关于猥亵女童，《我有一个孤独》，另一本就是这个。关于俄罗斯，那个电影《交响人生》，此书，一个讲留在国内的那些人，一个讲出去的人，命运如此多舛。马韧译的很棒，移民主题不错。 -
结局有点扛不住了，还是不错的