《加布里埃拉》书评

像一个女人般的记叙

1，全书翻译流畅，文字清新，语言幽默，基本忠实的保持了原著的文学色彩，读者可以省掉对翻译水平导致对作品还原性高低的顾虑。2，本文作者的写作风格絮絮叨叨，正如封面所介绍，像一个女人记叙心底所思一样。有些思想活动一再重复，反复重复。这个既是特色，也是累赘。可能有些读者思维跳跃性强，看惯了快节奏的作品，对于该作者的文字技巧有些不习惯。但是不得不说，作者的写作技巧融入巴西社会变革的大背景中，一切絮絮叨叨的冗长的梦呓般的反复，呈现出来的正是巴西可可种植园时期栩栩如生的社会景象。该作者对于人物的刻画很有技巧，对白描述精准幽默。很是有趣。值得一看。3，故事略微波澜不惊。2条线的结局皆大欢喜，在读者情理之中。4，作者的的本意是揭示巴西社会文明变革的必然性。但是又仿佛在提倡了性解放运动：即女子也享有和男子一样性行为自由的权利。不禁想问该书84年第一次在国内翻译发行，与改革开发初期意识形态大背景是如何和谐共处的呢？5，综上所述，值得一看。尤其是用来度过懒洋洋的夏日午后，值得推荐

若•亚马多《加布里埃拉》鉴赏

(摘自《中国网络文学联盟》) 作者：林一安 作者简介　　若热•亚马多(1912—),巴西小说家、巴西文学院院士。　　曾任世界和平理事会理事。生于巴伊亚州伊塔布纳市。少年时期曾在可可种植园生活。1930年入里约热内卢大学攻读法律,两年后因经济困难辍学。1936年起,因参加共产党领导的政治斗争,曾多次被捕入狱。1945年任《圣保罗报》主编,当选国会议员。1948年被国会开除,流亡欧洲。18岁起发表作品,名著有长篇小说20余部,中短瞩小说、诗集、剧本、传记、散文等各种体裁的文学作品数十种,发行总数逾400万册,被译成近40种外国文学。其作品有五个方面:1,描写巴伊亚城市和农村的苦难生活,如《可可》(1933)、《汗珠》(1934);2。刻画海员和渔民的遭遇,如《拳王的觉醒》(1935)、《死海》(1936)、《沙滩上的船长们》(1937);3。政治人物传记,如《希望的骑士》(1942);4。刻画巴西庄园主掠夺土地的史实、资本家并吞上地的过程以及破产农民和失业雇工的苦难,如三部曲长篇小说《无边的土地》(1943)、《黄金果的土地》(1944)、《饥饿的道路》(1945);5。　　社会风俗小说,如代表作《加布里埃拉》(1958)、《金卡斯之死》(1959)、《弗洛尔和她的两个丈夫》(1966)、《乡姑蒂埃塔》(1977)等。亚马多晚年乃笔耕不辍,1984年还出版一部长篇小说《大埋伏》。内容概要　　1925年春,巴西巴伊亚州伊列乌斯市。近年来,随着可可产量的不断提高,伊列乌斯市正日新月异地迅速发展。年轻的可可出口商蒙迪尼奥是首都里约热内卢人,他一个哥哥是国会议员,另一个哥哥是大企业家。蒙迪尼奥不愿守在家里过公子哥儿的生活,他立志靠个人的努力去开辟自己的前程,便独自来到伊列乌斯。他眼界开阔,力主革新。在他的努力下,市内铺上了柏油马路并买来汽车,成立了”进步俱乐部”,出版了该市第一份报纸《伊列乌斯日报》,创办了经营该市与另一城市伊塔布纳之间公路客运业务的运输公司,还计划疏通港口,以便直接出口可可赚取外汇,给伊列乌斯带来进一步的发展和繁荣。然而,蒙迪尼奥这些有利于城市建设的进步措施却遭到了以州仪员拉米罗上校为首的地方保守势力的极力反对和百般阻挠。拉米罗82岁,伊列乌斯初逮时期,在为争夺土地而进行的野蛮激烈的武装械斗中,成为大庄园主们的首领。他曾两次出任市长,现为该州议员。他的全身像至今还挂在市政大厅。　　20多年来,以拉米罗为首的一批人以该市开创看自居,发号施舍,控制着市政大权。他们对新生事物总看不顺眼,极力反对。近来,拉米罗感到自己的权威受到挑战,蒙迪尼奥这个外来客竟然不听他的指挥。心中极为恼火。雨季结束的前一天,公路运输么司为庆贺首次通车成功,决定宴请包括两市市长在内的地方头面人物,酒店老板纳西布觉得这是讨好两地主顾的极好机会,慨然答应承办宴席。不料事不凑巧,他的厨娘辞职出走告老还乡了。纳西布四处奔波,无意间在人方雇下了自称能做一手好菜的混血姑娘加布里埃拉。这个原来蓬头垢面的乡下姑娘来到纳西布家,经过梳洗,竟出落成一位长着肉桂色皮肤、散发着丁香浓郁味道的漂亮少女!而且,她做的饭菜果然十分可口。纳西布不由得喜出望外。宴会如期举行。拉米罗和蒙迪尼奥两派头面人物都践约赴宴。　　两派都回避谈论《伊列乌斯日报》上前不久发表的抨击拉米罗、赞扬蒙迪尼奥的文章,席面上没有发生不快事端。纳西布如释重负,他轻松愉快地回家,送给加布里埃拉一件新衣,姑娘含羞投进了他的怀抱。拉米罗百般阻挠疏通港口,并亲赴该州首府说服州长反对。蒙迪尼奥则利用哥哥的影响奋力反击,最后还活动总统干预此事,工程师终于来到伊列乌斯。后拉米罗施出种种手腕进行破坏,但均未得逞,疏通港口得以顺利进行。蒙迪尼奥决定进一步向拉米罗挑战,宣布竞选联邦国会议员。他把表面上听命于拉米罗,实质上不满拉米罗家长式专横作风的伊塔梆市市长拉到自己一边,争取获得两市市民的支持。拉米罗获悉后恼羞成怒,策划暗杀市长。市长遇刺受伤住院。消息传开,舆论大哗,形势对拉米罗极为不利。纳西布时竞选中两派斗争不感兴趣,他关心的只是加布里埃拉如何能具备一个贵妇人的气质,如何经营他的新餐厅。哪知加布里埃拉在与纳西布结婚之后因不惯所谓”上等人”的生活而与他的好友托尼科有私,纳西布盛怒之下把加布里埃拉痛打一顿逐出家门。加布里埃拉很为自己使纳西布伤心而难过。虽然不少男子这时纷纷向她表示爱慕,并许以重金、土地和旁产,但均被她一一回绝,她一心想有朝一日能再次回到纳西布的厨房继续为他洗衣做饭。纳西布的新乐厅就要正式开张了。　　他虽然从首都用高薪雇来了一名新厨师,但当地人却一点也不喜欢他做的饭菜,何况,就在餐厅正式开业的前一天,厨师突然被从首都来的一伙人强行押走。一筹莫晨的纳西布接受了朋友们的建议,决定重新雇用加布里埃拉。烹饪技艺高超的加布里埃拉重新回到纳西布的厨房,二人重温旧情。竟选激烈进行,拉米罗猝然去世。其支持者们感到至此已尽完了朋友们的义务,就一致决定也支持蒙迪尼奥。正式选举前的第三天,港口工程竣工,蒙迪尼奥和拉米罗主前最好的朋友阿曼西奥两人在全市欢腾声中把第一袋直接从该市出口的可可装进船舱。伊列乌斯市从此更加兴旺。作品鉴赏　　《加布里埃拉》(原著书名为《味似丁香、色如肉桂的加布里埃拉》)出版于1958年,是亚马多写得最成功的一部作品,也是作家50年代以来的代表作。小说面世后,立即受到巴西文艺评论界的高度赞扬和读者的热烈欢迎,很快被改编为电影、电视连续剧和连环画,还被编排成音乐舞蹈节目在狂欢节上演,几达家喻户晓的程度,旋即,又被译成别余种外国文字在世界各国发行。本篇小说以1925年巴西东北部地区盛产可可的伊列乌斯市为背景,通过主张革新的进步力量与反对革新的保守势力之间的一系列斗争,以文学艺术形式再现了伊列乌斯市的发展过程和随之而来的社会风俗方面的变化。　　20世纪初期,从巴西各地来的冒险家们纷纷涌人伊列乌斯,为了争夺土地,彼此间展开了令人恐怖的、激烈而又野蛮的搏斗。一些家族雇用凶残的武装打手,通过杀人放火等一系列骇人听闻的暴行,占据了大量的土地,在无数的尸首上面开辟出一片片可可种植园,成了当地为所欲为、主宰一切的大庄园主。小说中的拉米罗上校就是这样的人物。以他为首的一批大庄园主一直以伊列鸟斯开创者自居,控制市政大权,他们顽固保守,对新生事物看不顺限,对革新派恨之八骨。以蒙迪尼电为代表的革新力量反映了巴西社会中下层阶级迫切要求改革的愿望。作家把进步力量和保守势力之间错综复杂的斗争编织成全书的一条主线,而蒙迪尼奥的成功与拉米罗的失败则雄辩他说明,凡是企图阻挡社会前进的人终究是要垮台的。而这正是小说所要表达的主题思想。　　小说还有一条副线,即作家有机地安插了酒店老板纳西布与他的厨娘加布里埃拉之间曲折动人的爱情纠葛,从而增添了作品的生活气息。加布里埃拉虽非小说中的主角,但却被作为书名,地位也很突出。据作家自称,这是因为他觉得”这个名字好叫罢了。”小说的故事情节引人入胜,许多事情都发在1925年春天之雨初晴的第一天:连结两市的公共汽车试车成功,即将正式运行;运输公司决定宴请包括两市市长在内的地方头面人物,以示庆贺;蒙迪尼奥从首都回到伊列乌斯,决定参加市长竞选;酒店老板纳西布在人市巧遇加布里埃拉,等等,都紧紧吸引着读者。时隔一天,故事便向纵深发展:《伊列乌斯日报》载文抨击拉米罗,赞扬蒙迪尼奥,新旧两派之间的斗争正式公开化:宴会在剑拔弩张的气氛中进行;纳西布和加市里埃拉开始了甜蜜的爱情生活。　　小说的前两章员然只讲述了两天的活动,然而作家通过众多的线索,开合自如地把各种人物巧妙地编织在一起,并随着作品故事情节的展开,把他们——介绍出场,把伊列乌斯的历史和现状、社会风貌和风俗极为生动地展现在读者面前。随后,故事情节更为紧张,矛盾层层激化,更为扣人心弦:《伊列乌斯日报》被焚;伊塔布纳市市长被刺;纳西布与加布里埃拉结婚三个月之后分手,从首都聘请来的高级厨师在纳西布的新餐厅行将开业的前一天突然失踪,竞选市长的工作激烈进行;加布里埃拉戏剧性地再次成为纳西布的厨娘,两人言归干好,等等。小说情节跌宕起伏,悬念迭生,使读者爱不释卷,非卒读不可。这正是亚马多文学创作的艺术魅力。本篇的人物刻画细腻、深刻。随着故事情节的展开,一幅幅栩栩如生育血有肉的群像跃然纸上:立志改革创新的可可出口商蒙迪尼奥,专横保守的老庄园主拉米罗上校,不畏强暴、勇气十足的上尉,心地善良,但又一心想发财的纳西市,等等。但加布里埃拉的形象塑造得最为成功。她个性独特、心地善良、性格开朗、勤劳朴实;她不会装腔作势,不为金钱所动,心灵纯洁无邪。她酷爱自由自在的生活,宁可继续当老板的厨娘,和他同居,也不愿做他的附属品,受到约束。巴西很多文学评论家把她赞为”巴西人民的化身”,”巴西整个文学史上不可磨灭的妇女形象”,是公允扣中肯的,绝非”溢羡之词”。　　另外,在文体结构和布局上,本篇小说也颇为新颖别致。作品分两卷,由4大章8节组成,每卷卷首均有内容提要,而每章前面都有抒情诗文,每节又有醒目的标题,令读者一目了然。作品的章节之间相互照应,每一波谰的兴起都有预先的伏笔,用来烘托和突出主要人物。通过对比、内心活动来展现人物性格。全书具有浓厚的乡土气息和异国情调,一如原著书名描绘加布里埃拉的形容词那样,真个是”味似丁香,色如肉桂”。

加布里埃拉

买书，真的很随性。在书店草草翻看封面简介，觉得会合自己的味，就带回家。《加布里埃拉》，便是在这样的情况下买的。喜欢作者行云流水般的叙事风格，娓娓道来。就这样不由自主追看下去，仿佛置身巴西那热情的国度。种种的英俊男子浮现眼前，隐约期待着王子公主般为了爱情不顾一切的故事出现。却没有。就连最具王子相的蒙迪尼奥，为逃避一段伤心的爱情来到伊列乌斯，却又那么世俗的犀利着。如玛尔维娜般特立独行，努力想摆脱俗世捆绑，按自己想法生活的女人，终究只得靠一己之力。男人，还是愿意自己的女人呆在身边，乖乖听话吧。不管从前，还是现在。为作者形容一只猫“长着一副冒险家的面孔，从来没遇到过对手”而失笑，也默默认同他说“每个人都有一些自己为之发狂的事物”，他笔下那些大谈政治的人物竟也不闷。还有那白色墙壁的房子，面朝大海的阳台。那张树荫下熏风中的躺椅，在悠悠长气的时光中，看尽众生。

GABRIELA, CRAVO E CANELA

1925年发生了什么？1925年英国发明家研制出了全世界第一台电视，墨索里尼的法西斯内阁在意大利独裁，上海爆发五卅惨案，孙中山逝世，三岛由纪夫出生，萧伯纳获得了诺贝尔奖，希特勒出版了《我的奋斗》，而在巴西东部大西洋沿岸城市伊列乌斯，阿拉伯出生的巴西人纳西布与混血姑娘加布里埃拉坠入了爱河。伊列乌斯市始建于16世纪，曾是葡萄牙殖民地，一片荒芜，野人出没，遍地巴西红木。直到20世纪初期，冒险家带着“雅贡索”（职业保镖和杀手）展开大规模械斗，败者以血污埋葬黄土，胜者抢夺地皮占地为王，大面积种植可可树，成为日后富裕的庄园主。到了1925年，伊列乌斯市悄悄发生着变化。“在这迅猛进步的一年……”第一辆城际公共汽车投入运营，内地第一份日报终获出版，第一家餐厅不日即将开出，港口有待疏浚以摆脱邻市而直接进行可可输出，医院、体育馆、运动场、文学艺术……进步变成了时髦词汇。新老两派政治力量此时正在相互对抗，保守派乃是年逾80的拉米罗上校领导的大庄园主，他在武装械斗时夺取政权，两次出任市长，曾任巴伊亚州参议员，政界人脉遍布，力图将伊列乌斯市建成一座花园（花园，也仅花园而已）。新生力量以来自当时的首都里约热内卢（1956年迁都巴西利亚）的可可出口商蒙迪尼奥为中心，他的兄长中有国会议员和大企业家，依靠个人能力，在远离家乡的僻地创立事业，大力革新，积极推进城建。于是，如同年轻时的拉米罗推翻老势力，正年轻的蒙迪尼奥挑战拉米罗的轮回故事开始上演。在政治斗争的大背景下，加布里埃拉与纳西布的爱情悄然进行。加布里埃拉是从内地来伊列乌斯谋求新生活的妙龄少女，赤着脚一路风尘走了几十天，衣衫破烂，头发凌乱，身上积灰厚得连年龄和面目都分辨不清。一同来的人里，拉手风琴的年轻人梦想买一片可可庄园，精于枪法的黑人希望械斗时代仍然延续，老年人拖着疲惫之躯死在路上，“伊列乌斯遍地黄金”的传言鼓舞着他们蜂拥而至。开旅馆的纳西布为了雇一名厨娘去“奴隶市场”带回了加布里埃拉。洗清身子之后纳西布发现她惊人的美丽，全伊列乌斯的男人为她倾倒。她的菜做得美味至极，旅馆的生意蒸蒸日上，她头上插一朵鲜红的玫瑰，所过之处吸引所有人的目光。有人提出给她买一栋房子，有人要将可可园归于她的名下，有人虚席以待娶她做小老婆，人人愿意为她提供优越的生活。但是加布里埃拉“不懂得利用自身条件”，她像孩子一样单纯，对利益毫不动心，只感受到最直接的喜欢。她喜欢年轻漂亮的小伙子对她甜言蜜语，在男人们中间走来走去，觉得“人活着就是美好的：晒太阳，洗冷水澡，嚼番石榴，啃芒果，吃辣椒，在大街上行走，唱民歌小调……”她喜欢纳西布用阿拉伯语叫她比埃（亲爱的），喜欢他为了她吃醋，喜欢为他做饭，喜欢和愿意的男人睡觉，但是不懂得为什么要为了丈夫保持贞洁。与纳西布结婚后她觉得难受，必须穿箍疼脚的鞋，不许出席有失体面的场合，要学习上流太太的礼仪，不准在庆典里化妆扮演牧羊女……有人说她是一朵鲜花，鲜花不适合插在瓶子里。处在新旧交替的伊列乌斯，新的风貌席卷而来，旧的思想尚未撤去。作者若热·亚马多曾评价自己“我只是一个过去和现在都为我认为是正义的事业而斗争的人”——伊列乌斯人也是如此。在他们根深蒂固的想法里，出于道义，对于帮助过自己的人必须忠诚，所以有良知的大庄园主仍然立誓在有生之年无条件支持拉米罗；出于道义，男人必须杀死通奸的妻子和情夫，不必受罚，否则就是抬不起头的乌龟——他们世代相袭的正义理念即使血腥嗜杀、封建落后，效力也素来高于法律。因此，在发现加布里埃拉与朋友同床之后，纳西布“理应”杀死他俩。然而出于某种原因，他只是打了他们。加布里埃拉察觉到纳西布“生气了”，他为什么会生气呢？他也同别的女人睡觉，她并不会不高兴，她同别的男人睡觉，这对他有什么损失？他为什么要不高兴？加布里埃拉只懂得全情拥抱真心喜欢的东西，如果真心喜欢，为什么要拒绝？两人分开了，纳西布痛苦了很久。在渐渐从消沉中振作起来之后，他新开的饭店却找不到合适的厨娘。有人建议他重新雇请加布里埃拉，他说那个人疯了——然而最后，他真的雇回了加布里埃拉。能够再次为纳西布做饭，加布里埃拉高兴极了，这才是她最快乐的日子。给纳西布做饭，同他睡觉，照顾他，赤脚逗猫玩，在海边玩耍，看马戏表演，和小孩们又唱又跳——玫瑰花有病在床，丁香花前去探望，玫瑰花昏了过去，丁香花开始哭泣——却没有结婚，不要结婚。这就是有意思的《加布里埃拉》，是味似丁香，色如肉桂，美丽至极，又让人疑惑的加布里埃拉。作者若热·亚马多是巴西著名作家，1912年8月10日生于皮兰吉镇，伊列乌斯是他成长的地方。他是巴西共产党员，认为“写东西是要改造社会，是要革命”，反对文学作品中阳春白雪的倾向，坚定自己“搞的就是传统文学”，一再声称“我是写人民的小说家”。曾因参与巴西共产党领导的政治斗争，被当局逮捕投入监狱、流亡国外。1945年巴西共产党取得合法地位后，当选为国会议员，提出宗教自由提案并获通过，将反对种族主义正式写入宪法。2001年8月6日故世。《加布里埃拉》被认为是亚马多特殊的一部小说，此前他更多致力于直接书写政治主题，“通过写作投身政治”，而1955年他退出党务专事写作，想书写一部爱情作品，于是就诞生了《加布里埃拉》。他这样评价它：“我决定把它写成一部爱情小说。在坚持把它写成一部爱情小说的同时，我也没有放弃对社会背景的描写，没有忘记巴西的现实。”对女主人公，他这样说：“她几乎已经成为巴西人民的一个象征：天真无邪，不懂得利害关系，不受任何世俗之见的束缚。正是加布里埃拉这样一位女性，一个和人民一样手无寸铁的女性，改变或是至少帮助了社会的常规和准则。”弥漫全书的幽默、琐碎、愉悦的调调，被封面小字称作“唠唠叨叨，栩栩如生，有趣得很。一位二十世纪的狄更斯，一部浪漫而引人入胜的小说，一部生动、可信、有益的喜剧”——说是喜剧，我并不太同意，然而，矛盾在结尾处化解，社会总是要进步的，人们以舒适的方式相处——一种积极乐观、追求自由的精神统摄全文。果然，亚马多是这样说的：“《加布里埃拉》是一本对生活充满乐观主义的小说——我的全部作品都是如此。我不是悲观主义者，也许这正是某些批评家不喜欢我的原因之一，因为我不像他们那样不受到生活的虐待就得不到快感，不是一个受虐狂。”这是一部有趣的作品，诚实地说，或许也是而今这个娱乐至上的时代中，若热·亚马多比较能为年轻人接受和欣赏的一部小说。