当代英雄 莱蒙托夫诗选
当前位置:首页 > 文学 > 中国现当代诗歌 > 当代英雄 莱蒙托夫诗选
出版社:人民文学出版社
出版日期:2004-03
ISBN:9787020044542
作者:（俄）莱蒙托夫
页数:419页
作者简介
本书是莱蒙托夫借鉴普希金诗体小说《叶夫盖尼·奥涅金》创作经验，经过大胆创新而在俄罗斯文学史上树起的又一丰碑，它所采用的多渠道，多角度而又给读者留下想象空间的新的描写方法和对作品人物心理深层剖析，形成了社会心理与哲理小说的新文体，对屠格涅夫、列夫·托尔斯泰、陀思妥耶夫等斯基等人的心理描写起了开拓者的作用。如果说《叶夫盖尼·奥涅金》是诗歌中的散文，那么，本书便是散文中的诗，两部杰作双双成为俄罗斯长篇小说的源头，连朵果戈理的《死魂灵》一起，牢牢地奠定了近代俄罗斯长篇小说的基础。
书籍目录
小说 当代英雄 序第一部 1.贝拉 2.马克西姆·马克西梅奇 毕巧林的日记 序言 1.塔曼第二部 （毕巧林日记的结尾） 2.梅丽公爵小姐 3.宿命论者抒情诗 1.诗人（当着拉斐尔充满了灵感） 2.致友人 3.俄罗斯乐曲 4.土耳其人的哀怨 5.回答 6.独白 7.星（“天边有一颗星”） 8.高加索 9.斯坦司（“我爱凝望我的姑娘”） 10.春天 11.孤独 12.奥西昂的坟墓 13.预言 14.致***（“你不要以为，我该当为人们可怜”） 15.乞丐 16.七月三十日——（巴黎）一八三O年 17.波浪和人 18.情歌（欢快的音滑过我的琴弦） 19.人间与天堂 20.我的恶魔 21.一八三一年六月十一日 22.心愿 23.希望 24.魔王的宴席 25.人生的酒杯 26.自由 27.“你是美丽的，我的祖国的田野” 28.天使 29.绝句（“造物主注定我要爱到坟墓为止”） 30.译安得列·舍尼埃诗 31.“我们父子俩的可怕的命运啊！” 32.墓志铭（“别了！我们还能不能够再见”） 33.“不，我不是拜伦，是另一个” 34.告别 35.情歌（“你就要走上战场”） 36.“我想要生活！我想要悲哀” 37.十四行诗 38.致***（命运偶然把我俩凑在一起） 39.两个巨人 ……长诗
内容概要
作者：(俄罗斯)莱蒙托夫 译者：翟松年 余振 顾蕴璞
章节摘录
插图
图书封面
发布书评
精彩书评 (总计9条)
-
贵族青年军官毕巧林去高加索一个产矿泉水的疗养地服役，遇到一个令人很讨厌的士官生格鲁什尼茨基。有一公爵夫人带了独女梅丽公爵小姐也在那里疗养；那士官生拼命讨好追求梅丽；梅丽只是敷衍实际对毕巧林有意。毕巧林为了教训已升为军官的格鲁什尼茨基，假意接近梅丽，梅丽却真心对待且从而冷落格鲁什尼茨基，格鲁什尼茨基对毕巧林仇恨至极。与毕巧林有过恋爱史现已成为人妇的贵夫人薇娜也来该地疗养住在梅丽同一楼里，某晚，她私约了毕巧林，当夜半时毕巧林离开她处时，遭到埋伏在暗处的格鲁什尼茨基和他一同伙的伏击，毕巧林经搏斗才脱身。第二天，当格鲁什尼茨基在很多军官面前准备大肆宣扬毕巧林对公爵小姐的劣行时，恰好被毕巧林听到，他为了自己更为了公爵小姐的名誉要格鲁什尼茨基收回污蔑之词，否则决斗。格鲁什尼茨基听从了当决斗中间人的他的同伙的坏主意后同意决斗：在给毕巧林的枪上装上空弹，然他们的商议又恰被毕巧林听到。毕巧林明知这场决斗有极大风险，因完全有可能被抽签先开枪的格鲁什尼茨基用实弹打死，然他义无反顾，冒死决斗。决斗时，在格鲁什尼茨基先开枪而子弹仅擦过他腿边上后，毕巧林要公证人给他的手枪换上子弹，公证人不得不如此后，毕巧林毫不留情开枪把格鲁什尼茨基打死。数日后，毕巧林被处分流放，他与公爵小姐告辞时，不顾她已堕入情海不能自拔，冷静的对她说他并不爱她，头也不回，离她而去。对于毕巧林的好多”堵来独往“,"我行我素"的思想和行为，看得出，莱蒙托夫并不全是赞同的。，然也可看出，着其中实质包含了莱蒙托夫对沙皇统治的不满和对那些作为沙皇走狗的愚昧,横暴的军官的鄙视。而对毕巧林在关键时刻，为自己,为无辜者的名誉冒死决斗的行为，果戈里是大加赞赏的，认为毕敲林说得上是”英雄“，“当代英雄”。本书写于1839到1841年间。当1837年2月，二十一岁时，他特崇拜的普希金为了名誉与流落到俄罗斯的一个得到沙皇怂恿而死缠普希金的妻子的法国王族决斗受重伤而死。莱蒙托夫将普希金的死怪罪于俄罗斯的上流社会，为此被罚流放到高加索。莱蒙托夫写这故事，是否也包含了对普希金的怀念之情呢？有可能，但至少，书中蕴涵了对沙皇,对贵族社会,对走狗军官的愤懣。 -
当我还是一名公司男的时候，在西单图书大厦买了一本《当代英雄》。只知道这是本名著，而且很薄，属于差旅便携式。于是，这本书跟着我在澜沧江、怒江、独龙江的峡谷雪山之间游荡了一个月。最后一程的滇桂线上，在火车隆隆中我看完了它。在阳朔休整的几天时间里，迅速重温了一遍。直读得后背发冷，好象被扒光了上衣扔在冬天的街上。在这之前，在这之后，我从未有过如此胆战心惊的阅读体验。我心知肚明，这种恐惧来自被人看透的感觉。一个男人被人看透了，还混什么呀，还怎么混啊！之所以急着重读，完全出自一种不甘心：不会吧，应该是我误读了，可能只是略有相似，而我太敏感了吧。恐惧源自无知，我自我安慰着。一回到北京，就查找作者莱蒙托夫的资料，大致搞明白了：《当代英雄》的主人公毕巧林是文学史上著名的“多余人”形象之一，作者被视为普希金的后继者，27岁时死于决斗。然而，这丝毫也没有改变这本书带给我的感受。读它之前，我以自己8小时之外颇富精神追求的生活区别并傲视身边那群每天赶到公司的更衣室换领带、挂胸卡的白领，以为自己高智商，许多事“非不能为、实不屑为”，以为自己蛮有爱的能力，总之，仿佛一只投生到猪群里的德国黑贝。这个“多余之人”，以“无用之用”自诩，“无故寻愁觅恨，有时似傻如狂；行为偏僻性乖张，那管世人诽谤；可怜辜负好时光，于国于家无望”；也曾自命不凡，“悲伤的事我们觉得可笑；可笑的事我们又为之忧伤”；也曾斗智摆酷，“我只有一个信仰，我或迟或早会在一个美好的早晨死去”，“我比您更丰富一些，我还相信一件事，我不幸在一个可恶之极的晚上来到人世”。多少次，我的脸上浮现嘲讽的轻笑，好象潇洒的波浪荡漾在一望无际的洋面，自以为深沉过海上石油钻井平台。然而，真相不过是，“我只从自己的角度来对待别人的痛苦和快乐，把它们当作保持我精神力量的营养”，“除了对我们自己，我们对一切事物都相当淡漠”。悲伤与享乐、爱情与冒险，用不了多久都会习以为常，“于是我的生活一天比一天空虚，我只剩下唯一的办法：旅行”。在旅行的路上，我看到了对旅行的解构。跟随毕巧林，我窥到自己原来竟只是一个“道德上的残疾人”。“我的爱未给任何人带来幸福，因为我没为所爱的人作过任何牺牲。我为自己的快乐而爱”，我爱不爱她不重要，先要让她爱上我，“如果人人都爱我，我就能在自己身上找到永无穷尽的爱的源泉”。去年底，我第三次开卷，很是好奇，此番阅读是否还那么惊心。所幸，阅读依然愉快，但感谢生活，我已非昨。我已见识那肯为人舍命的，“从此就知道何为爱”；我已明白，智力与精神实属两个层面的问题；我已确信，“知识是叫人自高自大，惟有爱心能造就人”。于是，反倒很有兴致地搜寻那些和我一样喜欢这本书的人，看看他们的读后感——“毕巧林是所有‘多余的人’中最得我心的，我没法不拿毕巧林当榜样，因为我最欠缺他的气质和风度。……精神上高傲的坚信命运是掌握在自己手里的，骨子里却被不可避免的悲剧感刻上深深的宿命论烙印，爱情的可得而不可守，生命的必然终结及不可避免……我们的时代，英雄不是战胜命运的人，英雄是看透命运的人。”“《当代英雄》理应献给我们这个时代的叛逃者，一颗颗毫无顾忌、却闪动着万分璀璨之光的点点孤星。”“他是社会这个庞大肌体之中一个有思想的细胞，他想凭借自己的能力证明自己存在，他想证明人可以有异于他人规范的活法，他希望以自己的力量去改变世界……他确实是一个‘英雄’，一个敢于对世俗说不、敢于抛弃传统价值观，追求个人价值的勇士。虽然他失败了，名誉扫地，但无疑他是这个时代最闪亮的人物之一，就像流星划破寂寞夜空。”这些话，让我想起小时候追捧的《上海滩》，眼看着许文强从“爱国青年变成流氓”，是多么令人兴奋而愉悦的观看经历啊。莱蒙托夫“把我们整个一代人的种种恶习加以淋漓尽致的发挥而描成的肖像”，竟被当代中国青年视为偶像、知己。其实，秘密不过在于我们迟迟没有补完 “个人主义”的一课。缺乏思想自由成长的空间，让青年的头脑最有个性的表现也不过是长期停留在青春期式的叛逆和偏激之中。而年龄再大一些的、一位七七级的大学生这样回忆《当代英雄》：“它成为我们情感教育与批判的教科书。从文学中找寻人与人之间关系的道德和情感资源，以小说中的人物作为自己行事的楷模或佐证。”培养工具却不教导做人的学校、真实经处理后的灌输式教育、沆瀣却虚伪的现实，这是上世纪与本世纪大学生心有戚戚的环境基础。毕巧林对于一茬茬中国读者的积极价值，始终在于尽管他玩世不恭，但他的“多余”，恰好成为对体制的不合作，成为对极权专制的不满和反抗。因此这许多年来，被莱蒙托夫精心讽刺的19世纪初的“当代英雄”，在我们这里却刚刚长大成人，成了真正的当代的英雄，令人不免唏嘘。 -
第一次是在初中的时候看的这本书是难得的好看的小说我第一次看的时候就觉得这书不一样文笔非常的犀利看此书没有很艰涩难懂的感觉其实就是看玄幻小说一样情节转折和清理，还很易懂虽然7,8年过去了，但是我还记得很深，是一本值得给儿子看的书而且书的包装装订也还不错，不过比一眼的书大了点
精彩短评 (总计88条)
-
看的英文。 -
《当代英雄》是一部不靠“情节”来推动的小说，这在当时是相当先进的小说观念。 -
莱蒙托夫的小说和诗都值得一读 -
这是一本能教育人,和陶冶人情操的好书 -
很棒的版本和翻译，人文版，由翟松年、余振、顾蕴璞等名家翻译，价格也公道。送货也挺快。 -
人文这套书非常好 -
多少人的写照！ -
作為后普希金時代的詩人，萊蒙托夫的詩歌和普希金還是有距離的。但是！當代英雄簡直不能夠再喜歡！！！！！ -
喜欢 -
中二病 -
五折不到，物美价廉，就是纸张差了点。 -
2月18日－28日 -
这本书是朋友介绍买的，读来感觉很好，巧林有些类似于盖茨比，都是玩世不恭的男人，但巧林更甚。喜欢这个角色，社会造成了他这样，无奈，悲剧，但总比有些人做社会的虫子醉生梦死好。 -
此版本的《当代英雄》翻译和上译草婴http://book.douban.com/subject/1916455/的翻译是一样的，不知为何？ -
值得永久收藏的世界名著。 -
当代英雄 莱蒙托夫诗选,包括一篇小说和诗选，好书。 -
从前我同情伊凡，很欣赏拉斯柯尼柯夫，现在我的结论是如果你在那个时期没有那样做，除非你能像罗亭那样死去，你就永远也逃不掉了 -
没有收录我喜欢的关于祭坛和神庙的那一段就不想买了 -
莱蒙托夫和普希金都是俄国进步的贵族知识分子，也都为沙皇政府所不容。他接过了普希金的笔，最后结局也和普希金一样。真是命运弄人。至于翻译，虽然见仁见智，但毫无疑问，在当今这个“文学翻译的黄昏”，中青年译者的态度和文笔是不如老翻译家的。那几个学俄语的评论者，这么瞧不起你们师辈甚至祖师辈的老翻译家的译作，不知你们笔下又有多少斤两呢？ -
大学时很喜欢的诗人。无论隔了多么遥远的时空，每次重读，总能让人惊讶：共鸣，无处不在。 -
离开的浪费了几分几分假两件 -
2014. 6.15 -
原著好，翻译好！ -
价格很便宜，对翻译没有太多要求的可以看看 -
《當代英雄》頗具幽默和諷刺意味。 -
纸张一般 内容经典 -
很久就想买了。一直是我喜欢的诗人！ -
非常想要,请速进货! -
十年前就该看的小说，这个下午看完了。遥想高加索美景和遐想英雄的忧郁的下午 -
恐惧源于未知。 -
不喜欢他的诗。太喜欢当代英雄 -
描写多余人的经典 -
终于写完作业了....做了毕巧林的人物形象分析，是本值得思考的书。 -
极好。极好。极好。不知道说什么好。这本书大概让我认识到，天才是存在的。 -
很多诗很符合现在的心境..又一个在决斗中身亡的诗人 -
人文出版的有些书实在太恶心了，都没完,差一大半或是差一小节。《小妇人》只有一半，不完整，而且翻译的还不怎么样。《当代英雄》差一章节(题解或是后记部分)，所以没有结尾，气人啊。 -
单位购买的，精挑细选的 -
插图本？里面其实没插几幅图，95%以上文字 -
“一个人的心灵的历史，哪怕是最渺小的心灵的历史，也不见得比整个民族的历史更为乏味，更少裨益，特别是如果它是一个成熟的头脑对自己观察的结果，而且在写的时候毫未存着同情或惊异的虚荣愿望。” 了解一些人的窗口。 -
印象里很爱 -
对苏格拉底的讽喻，可见孔子的伟大，莱蒙托夫也有臻入化境的潜力，真是天才！《恶魔》则是黑格尔辩证思想的诗性阐述，“精而又精，反以相天”。 -
要了解近代俄国知识分子，必然要读的小说。打五折时买的，划算。 -
哈哈，这个系列 -
书看上去很不错，会好好读的~ -
【相信吧，渺小是人世间最大的幸运】看莱蒙托夫的诗，感觉就是真切，我很认同他的观点，人是苦痛的，幸福和快乐围绕时，苦痛看似隐去，但是他们依然存在。苦痛是清晰的，但是这也是我们区别于别人的一个特质。 -
莱蒙托夫的诗歌写作路数还是雪莱拜伦的那个层次，虽然为后世心理主义之开端，但仍然以叙事作为抒情诗之织体。当代英雄中的主人公有一种青春期的特质:造反，憎恨，敏锐，情绪化，以及无法概括的流动性。看到毕巧林，我就看到了自己的十八岁。 -
高贵、淳正的高加索之风。 -
人民文学版本，一直喜欢。装帧好，内容就不说了，名著就是名著。 -
当代英雄是 莱蒙托夫唯一的一部小说，文字优美，气势磅礴。 -
莱蒙托夫一定是个天才，洞悉到人类命运的恒久悲剧。这是一部值得反复阅读品味的经典！ -
刚拿到书，还不错~ -
散文中讲故事，杂记中写小说。散文言景，小说写人。文中景虽美而事中人如渣也！ -
这个版本翻译的很差，不建议买 -
当代英雄:莱蒙托夫诗选 -
莱蒙托夫的诗歌很赞。 -
如何才能不多余？百年前的困惑依然无解，细细想来却让人心潮激荡。 -
在图书馆看到这本书很是喜欢，于是后来自己又买下了它。 -
看了木心的推崇后买的。粗读了前言感觉还行。 -
东西还是很不错的，就是装订的不是很好，有点儿脱胶了，不过不是很严重，稍微粘一下就好了 -
尤其是她的文学。两座旷世顶峰托、陀二氏以外大部分关于俄罗斯的文学，我都收了一些，当然，也要看评价、看口碑的，并非胡乱买。 -
我俩分离了，但你的姿容
依旧在我的心坎里保存，
象韶光留下的依稀幻影，
它仍在愉悦我惆怅的心灵。
我虽然委身于新的恋情，
对你的倩影却难解难分，
如冷落的殿堂总还是庙，
推倒了的圣像依然是神。 -
莱蒙托夫的代表作，诗选，余振翻译，绝对经典 -
经典名著，值得一读。很好的出版社，封面素雅 -
余老整体上不如顾蕴璞先生尽如人意，但个别处，一些名诗还是体现了老一辈译人的风采。 -
莱蒙托夫本质上还是一个诗人，以致于《当代英雄》也有不少诗的味道。喜欢书中关于高加索风光的描绘。普希金和莱蒙托夫都是死于决斗，战斗民族果然是一言不合就决斗。 -
其实在看到额过程中我脑海中一直盘旋着一个人，我的前任。他和毕巧林有相似、却有没有毕巧林的智慧。那时我爱极了他，爱极了毕巧林。 -
同事女儿老师推鉴的书，很不错 -
富有魅力的毕巧林，我不认为他是一个多余的人。 -
让我开始想要了解现代诗 -
据说诗都是不可译的 -
莱蒙托夫诗选 -
觉得莱蒙托夫自己肚子里生出来的东西与他重复旁人的东西相比一点存在感都没有。还有他可以不用那么激愤的。 -
在短命的诗人中，莱蒙托夫尤其短命。二十七岁便因为决斗死掉。莱蒙托夫是一个让人爱的悲观主义者，又是一个浪漫主义者。他对这个世界是绝望的，因此他塑造了俄国文学上又一个“多余人”的形象——毕巧林。我想，其实莱蒙托夫也是毕巧林，他在那样的社会中，想有所作为，可却没有位置。而莱蒙托夫的抒情诗读起来也是极好的，可以看到这个年轻的诗人所怀有的爱，失望，怀疑，否定。在长诗《童僧》中，可以读出莱蒙托夫，他也想去经历生活，参加到生活的盛宴中。尝一滴生活的蜂蜜，再整个绝望的死去。 -
青春时你可曾有过幻梦？
你也许不知，也许已忘怀：
曾如何地恨，曾如何地爱；
当你从那高高的角塔上，
望见太阳和原野的景象，
你的心怎样欢快地跳荡？ -
如诗如画的自然风光，丰富细腻的内心世界，激情澎湃的华美诗句，可惜《当代英雄》译文欠佳。 -
总体来说莱蒙托夫的诗不如他的小说 -
... -
外国文学名篇选读 -
读完了很受触动不知道该怎么说，等看第二遍的时候更新吧。 -
陪伴整个青年时代。从自以为是到以为自己聪明点了吧？发现还是愚不可及，最后狠狠散自己的脸：我这德行还以为是当代英雄？ohno！差得远，谢天谢地自己终于一点也没有相当当代英雄的念头了。老老实实做个普通幸福的人吧。比乔林太装逼了。
话虽如此，当代英雄必须是杰作，不论是结构还是故事情节。特别是动人的对白。无比优秀。 -
那个文字好美啊 -
很经典，很好 -
收到书了，商品不错，非常喜欢。 -
《当代英雄》没有代入感，恍惚中看完，只能想起个别画面情节。后面的诗还不错。那首《美人鱼》翻译的真好啊 -
古今中外英年早逝的诗人有太多太多，有时遗憾他们如果不那么冲动可能会有更多的好诗流传，有时又想如果没那么冲动可能也不会写出那些好诗。 -
多余的小人物 -
诗也很好的，噢，我和毕巧林太像了。 -
只看了《当代英雄》。