2006年-翻译文学

作者简介

翻译文学不仅为译入语国家的文学创作提供了新的可资借鉴的创作手法，它在创作题材上的开拓同样今国内同行耳目一新。本作品集收录了英国、加拿大和俄罗斯等国家各种类型的文学作品。小说15篇；散文4篇、诗歌3篇；戏剧1篇。这些作品都是各国文学作品的代表，反映了各国文学的艺术成就，并及时为我们介绍国外文学的最新进展。



　　本“翻译文学卷”收入了品特的剧作《收藏》(节选)，他的一篇小说《相安无事》和一篇散文《自由之蚀》，以便读者对品特有一个比较全面的认识。

　　另外，有塞尔维亚作家鲍拉·乔西奇的作品《特奥多尔神甫辞典》、英国作家伊丽莎白·鲍恩的《魔鬼情人》、加拿大女作家希拉·沃森的小说《安提戈涅》、加拿大女作家阿特伍德的小说《强奸幻想》、当代俄罗斯后现代主义代表作家马姆列耶夫的小说《妖魔》、爱尔兰约翰·麦克盖恩的小说《我的爱，我的伞》、弗洛伊登伯格的《幸运的女孩》、泰国作家谭亚的《脸谱》与白俄罗斯作家沙米亚金的《在宫殿的荫庇下》 翻译文学最直接的功能在于及时为我们介绍国外文学的最新进展。《爱情与小偷》《化妆》和《晚安》三篇小说就分别为我们展示了德国、韩国和日本文学中的变化。

　　以《跑吧，兔子》系列小说闻名于世的当代美国小说家厄普代克的散文《父亲的眼泪》和马提尼克作家夏穆瓦索的散文《童年往日》也收录在本书里。

　　在诗歌部分，本书收入了三位诗人的作品，分别是哈罗德·品特、美国诗人雷克斯罗思和日本女诗人茨木则子的诗。

书籍目录

序小说相安无事特奥多尔神甫辞典魔鬼情人强奸幻想安提戈涅妖魔我的爱，我的伞幸运的女孩玄秘的大阴家眈的欲望爱清与小偷晚安化妆脸谱在宫殿的荫庇下散文自由之蚀父亲的眼泪童年往日(片断二)讽刺散文选诗歌诗六首摩利支子的情诗(选择)茨木则子诗六首戏剧收藏(节选)2005年11～12月外国文学作品汉译书目辑录2005年11～12月外国文学作品汉译篇目辑录2006年外国文学作品汉译书目辑录2006年我国主要报刊外国文学作品译介篇目索引关于外国文学作品汉译索引及书目的说明

图书封面

 2006年-翻译文学下载