凡情与佛心
出版社:西藏人民
出版日期:2010-1
ISBN:9787223027359
作者:凡情与佛心六世达赖情诗选编写组
页数:148页
作者简介
六世达赖喇嘛仓央嘉措是最受人瞩目的活佛之一。他在位时间不长，年纪轻轻就成为政治斗争的牺牲品，然而他却留下了大量优美的诗歌，这些诗歌在藏区广为传颂，并被翻译成多种语言，流传在世界各个角落。
《凡情与佛心:六世达赖情诗选》在众多汉译本的诗歌中，甄选出最优美的诗歌，整理成集，并为每一首诗配上西藏精美的风景照，非常漂亮。书后附有其亲传弟子所写的《六世达赖密传》。《凡情与佛心:六世达赖情诗选》装帧别致，设计精美，以古线装的形式再现仓央嘉措诗歌的巨大魅力！
编辑推荐
《凡情与佛心:六世达赖情诗选(藏汉对照)》是由西藏人民出版社出版的。
前言
那一天，我闭目在经殿的香雾中，蓦然听见你颂经中的真言；那一月，我摇动所有的转经筒，不为超度，只为触摸你的指尖。那一年。磕长头匍匐在山路，不为觐见，只为贴着你的温暖；那一世，转山转水转佛塔啊，不为修来生，只为途中与你相见。这首诗，我们已经耳熟能详，它感动了太多的读者，并且正在感动着每一个心中有爱的人。通过这首诗，我们还知道了一个名字，知道了一个不一样的人。仓央嘉措，谜一样的男子，对我们来说，他是那么得熟悉，却又那么陌生，陌生到我们只知道这个名字，只知道他是活佛，只知道他是诗人，只知道他是充满了真挚情感的人，除此之外，我们一无所知。然而，或许正是他为数不多的资料’，扑朔迷离的身世，才让我们感觉他更加亲切，才给了我们更大的想象空间。其实，本文开篇所引的《信徒》并非仓央嘉措的作品。这是一首现代人的托名之作，但是配上了仓央嘉措的名字，却感觉分外地妥帖。某种程度上说，是仓央嘉措成就了这篇诗歌，同时，也是这篇诗歌重新成就了这个伟大的情郎。仓央嘉措的传世诗歌共有66首，但是现在在藏地还留传着许多“仓央嘉措的诗歌”，这些诗歌中，绝大部分同《信徒》一样，为托名之作。可见，仓央嘉措在藏族同胞的心中，永远都是鲜活明亮的。近代以来，仓央嘉措的诗歌不断被翻译，其中不乏十分优秀的作品。我们在这些作品中，挑选相对优美的译作，整理成集，并配上西藏最美的图片，献给读者朋友。在本书编写的过程中，我们得到了降边嘉措先生、党立文女士、江嘎先生和齐麦措女士的大力支持，正因为有他们的帮助，本书才得以顺利出版。同时，薛晨飞先生为本书提供了部分精美的图片，在此一并感谢。因本书出版时间紧急，各位译者的情况久未知悉，我们无法与他们协商相关事宜，切望海涵。有关情况请各位作者与我社联系，我们将给予全面合作。
章节摘录
插图：
图书封面
发布书评
精彩书评 (总计1条)
-
昨夜与人小酌，再次翻开这本诗集。书名“凡情与佛心”已经概括了书的全部内容，仓央嘉措一直在二者之间矛盾前行。本能的“我”与想超越这种本能的“我”，共同构成了仓央嘉措迷一样的人生。在收进此书的六十六首诗中，他一直不断地在提及自己的两种身份，他说：“住进布达拉宫，我是雪域最大的王。流浪在拉萨街头，我是世间最美的情郎。”诗中的“王”与“情郎”可以分得很清楚，异时异地而存在，但是现实生活中的仓央嘉措估计很难理清其中的关系。他一心向佛，在下面这首诗中，他将自己比喻成一只玉蜂，希望哈罗花能带自己走进佛堂：“生机勃发的哈罗花，如果去做供品的话，把我这年轻的玉蜂，也进去佛堂去吧！”可是通往佛堂的路，却并非一帆风顺。有形的障碍可以用人力征服，而无形的障碍则诗人的行期延了又延：“恋人长得俊俏，更加情意绵绵。如今要进山修法，行期延了又延。”诗人为此甚至想过放弃自己对于佛法的追求，亦即是放弃对于一种超越的追求，而放任本能的我去追求那冥定中的爱情：“姑娘美貌出众，茶酒享用全齐。哪怕死了成神，不如对她倾心。”然而困难的是，本能的我与想超越本能的我是存在于同一肉身之中，诗人对于二者都不想轻易放弃，想寻求一个两全之法，所以他说：“曾虑多情损梵行，入山又恐别倾城。世间安得又全法，不负如来不负卿。”这首诗最后两句，已道出世人诸多烦恼。人心不足，欲壑难填，人类之贪婪在动物界中已至登峰造极的境地。因为有欲求，所以往往在选择面前自困，徘徊不定。然而，正如仓央嘉措所说，世间哪里会有双全之法，一味执著，恐怖只能堕于虚妄之境。仓央嘉措的归宿一直是一个迷，倘若他一直待在布达拉宫里当着他的“王”，而同时又思念着他的意增旺姆，那他的结局当未可知矣。也许，对于矛盾的他来说，悄无声息地消失才是最好的归宿。
精彩短评 (总计65条)
-
挺好的，可是为什么我买完了才降价呢 -
喜欢他的装帧，喜欢仓央嘉措那样细腻的感情，若被这样的感情缠绕，真是甜蜜的负担 -
是一本比较有情调比较小资的书~从装帧到排版到配图到文字，都显得很文艺，适合坐在阳光充足的阳台上，一边喝着清茶一边悠哉悠哉的翻着这本书，以闲逸的心情去阅读。图片配上文字确实很赏心悦目，比较有。。。嗯，观赏价值（笑。但如果是想专门的看仓央嘉措的诗和关于他的事情，就不要选择这本了。 -
内容很好，但是图片不怎么满意。 -
喜欢仓央嘉措，是一个很有故事的人 -
这书叫“凡情与佛心”，凡情我看到了，佛心在诗传里，恐怕也都是编出来的。比如吧，明明是被康熙杀的，还说什么魂归天界，仿佛得道一样。其实六世达赖不好好悟佛，反倒寻花问柳，写什么情诗，怎么可能得道？正按照一句汉族人不尊敬的歇后语，说：“老道逛窑子——不务正业”。何况他的诗也不高明，不是翻译的问题，而是说在意象和境界上不高明。在思想上也不积极，对生活的厌倦多于对未来的向往，之所以把这个死人拉出来，我觉得，就像看范冰冰的秃头一样，是现代人无聊厌倦的结果 -
当礼物送人吧 -
六世达赖 仓央嘉措的情诗节选 -
还是喜欢曾缄翻译的版本 -
熊从西藏带回来的书，装帧很不错，情诗嘛 还是多直白的。 -
网站箱子里面书还包了塑料袋，下单后隔天送到，服务不错。最早想买仓央嘉措的书，想了解他知道他的故事，看看他的样子。结果买了一箱的诗歌和散文的书。这本书装帧比较漂亮，纸自然是很好的，里面每首诗配了画和花边，可以收藏。前半部的诗还配了藏文，书最后面有活佛秘史。诗的选择有几首网上著名诗篇，但不是全部，估计网上也是传说，不一定都是活佛所做的诗歌。其他的诗看看也有点意思。可惜活佛长什么样子是无处得知的了。总之不错，满意。 -
名相背后的命运，人生，却是直指【空相】。 -
很有名的诗都没录进去，都是彩页，图多字少，很差很差 -
该诗集收录仓央嘉措诗已全，所谓最有名的几首并不是仓央嘉措作品，，如“那一天 闭目在经殿的香雾中 蓦然听见 你诵经的真言 那一月 我转动所有的经筒 不为超度 只为触摸你的指尖”是歌曲信徒的歌词。 -
佛、传奇、诗之美、爱情之动人，再次忆起无数的感动。 -
曾虑多情损梵行 入山又恐别倾城 世间安得双全法 不负如来不负卿 -
不错。。特别好。。。。 -
曾虑多情损梵行，入山又恐别倾城。世间安得双全法，不负如来不负卿。 -
是各种译本的合集，所以风格上不大统一。但是装帧挺漂亮的，适合随便翻翻，能对五世达赖的诗作有个比较粗浅的大概的了解，也同时能比较出不同译本的差异。这个价格上还是挺值得的 -
已经在当当上多次买书，非常满意。 -
嗨！！真的很想找到原来的那一版 -
仓央嘉措的一生仿佛未完待续的戏，仿佛难以捉摸的迷，仿佛永恒不朽的传奇。他用半生荼蘼言明了凡心不灭的爱。“住在布达拉宫，我是雪域最大的王。流浪在拉萨街头，我是世间最美的情郎。” -
就几首诗看得了 -
这书除了设计的好外，一无是处 -
后面字略小没看完，前诗蛮有趣。 -
一直以来，喜欢六世尊者的诗。。。顶礼！！！ -
完全是浪费纸张 -
我个人很喜欢他的诗，可是这本书让我很失望，有很多诗翻译的不好，而且每首诗都是节选了一部分而已，并不是全诗都写上去了 。
有几首很经典的诗居然没有 ！！！有点垃圾 -
翻译的太垃圾。 -
三星半 -
这就是一本画册.... -
真想懂藏文，看看藏文版的，诗歌的魅力应该是要在原语音环境下最美吧 -
有些失望。没有达到图文并茂。 -
只有其中曾缄的翻译还能看。可怜才子多薄命！ -
除了纸张、印刷还有封面没啥优点了。内容真的很差！！！本来准备送人的，真心不好意思拿出来了，压箱底吧。 -
像是在读移过来的俳句一样...版式实在丑陋并且翻译的风格够凑成一个联合国了，不厌其烦地解释给你听这货不是在写情诗...拜托我不是个脑残！！最让人受不了的...短短几十首诗还有错字，照片也是凑数的吧？！还有石林？唉。我瞎了狗眼了。 -
内容不全，只收了几首无关紧要的诗，连他最为人知的几首都没有收录。。。太伤心了。。。。我原本就是奔着那几首诗去的。。。。。 -
很劣质。。。 -
不适合 -
和于道全的对着来看的，怎么说呢？各有各的长处吧！这本书的文字更优美吧！ -
大概看了一下，印刷和装帧都很精美。关于六世达赖，一般的普通人也大概知道一点，他的情诗，被引用的更多。但我不得不说，作者翻译的用词很怪，与唯美、浪漫距离很远。也许我看他的诗不够多，但把玛吉阿米直接翻译成娇娘，的确让人感觉很难受，而且这还是译者重点说明的。让人觉得一下子把一个弹着吉他唱情歌的王子，变成了小酒馆里满身酒气的醉汉了。
这样的例子在书里还有很多，也许藏文翻译成汉语，很难找到意思正好合适的词语，但，玛吉阿米变成娇娘，这是第一首诗，就在第一页，让我一下子失去了仔细读的兴趣，鉴于这本书很漂亮，只能做装饰了。 -
不过包装大于实质，其实内容很少，用来收藏还行。 -
翻译的有点纯朴啊。。。还是流行版本译得文艺 -
乱七八糟。 -
这是卖包装的。 -
古典的装帧弥漫着两百年前的气息，精选的情诗是那样的扣人心弦，西藏的风情从图片中走出，涤荡了我的灵魂，灌溉了我的心田。现在，我还能说些什么呢？只管陶醉其中，浑然忘我。 -
#万有青年读书会#凡情和佛心，不负如来不负卿～旅程结束中，很幸运读到的情诗 -
没有大家熟知的那么唯美……基本都是留白，文字很少…… -
這版的翻譯和節選實在叫人失望... -
看我在看的人,都说书的品相非常好~~宋同学的福利@@ -
诗歌有几首是很喜欢的。后面那附有的密传很是传奇。 -
书的包装很好，里面收录了很多仓央嘉措的诗。 -
爱 -
一口气买了几个版本的仓央嘉措。这是个另类的版本。创意倒是有一点。勇气也是有的。字一般。翻译一般。没特色。俚俗感挺重。像是民间口口相传的感觉。 -
书的质地精美，我非常喜欢！ -
不知如果能懂藏文，是否會更喜歡他的文字詩句。。。。。。 -
真骚。。 -
喜欢这本书。这本书用朴素的语言把仓央嘉措的诗翻译过来，给读者以最大的想像空间。恰如序言里的那句话：情者见屠，禅者见禅，道者见道，有真情见真情，有邪念者生邪念。我觉得真正的好书并不是很直接告诉读者一是一二是二，而是能让看的人能静静思考，自己寻找自己想要答案才是。这本书就是如此。只是觉得这本书的印刷质量一般，好多图片看着都不是很清楚。 -
纸张很好，拿在手里手感很好。。。很喜欢 -
译得很好，但是还是感觉和“传说”中仓央嘉措的诗差了很远，虽然知道是传闻错了，还是略感遗憾！！ -
不说内容，光是封面和装帧就值得收藏。 -
终于能看到仓央嘉措佛性的一面 -
《凡情与佛心:六世达赖情诗选》内容简介：仓央嘉措，谜一样的男子，对我们来说，他是那么得熟悉，却又那么陌生，陌生到我们只知道这个名字，只知道他是活佛，只知道他是诗人，只知道他是充满了真挚情感的人，除此之外，我们一无所知。然而，或许正是他为数不多的资料，扑朔迷离的身世，才让我们感觉他更加亲切：才给了我们更大的想象空间。 -
无从得知翻译的是否到位，不过读情诗本是要慧根的。 -
仓央嘉措的诗集在2010年后集中出版。最早的可以追溯到1982年，这位康熙年间传奇的活佛，怎么到了现代才被人们知晓？