中德文学研究
出版社:辽宁教育出版社
出版日期:1997-3
ISBN:9787538248456
作者:陈铨
页数:144页
作者简介
这是一部专门研究中国文学从1763年（即《中国详志》出版）以来二百年间，在德国的翻译、介绍，及对德国文学影响情况专著。这本书最大的特点在于，作者用大量详实的德文材料，说明中国文学被译成德文及在德国的传播情况。这从文学史研究角度看，丰富了中国文学的研究视野。类似于这样详实、具体地研究中国文学与德国文学相互关系的研究专著，近代以来，实在不多，而《中德文学研究》在这方面有开创性贡献。
书籍目录
出版说明
第一章 绪论
一 范围与性质
二 中国同欧洲到十八世纪末叶的关系
第二章 小说
一 歌德与中国小说
二 对于歌德所读小说译本和原文的评价
三 中国历史小说对于德国文学的影响
四 中国神怪小说的翻译
五 《金瓶梅》《红楼梦》的介绍
六 结论
第三章 戏剧
一 改编中国戏剧的困难
二 歌德与中国戏剧
三 席勒《图郎多》里的中国成分
四 龚彭柏《神笔》与江淹故事
五 克拉朋的《灰阑记》
六 洪德生的《西厢记》《琵琶记》
七 卫礼贤的翻译
八 德国学者对于中国灯影戏的研究
九 结论
第四章 抒情诗
一 歌德与中国抒情诗
二 雷克特与司乔士
三 中国抒情诗与近代德国作家
四 结论
第五章 总论
参考书目
内容概要
陈铨
字涛西，四川富顺人。早年就读清华，后留学美国和德国，回国后历任清华大学、琥汉大学。陈鍂在中国现代文学史上的名字，是与战国派联系在一起的。
图书封面
发布书评
精彩短评 (总计7条)
-
与其说是中德文学研究，不如说是对中国作品的德译版本的翻译与翻译批评的论述，中国文学占了大量的篇幅，所引小说戏剧大多没有看过。康德是此书讨论的重点，陈先生对他评价甚高：“只有歌德能够超出一切国家政治种族的界限，直接去达到世界人类共同的基础获得成功”。好可惜不懂德文啊，有种外行无奈。 -
可以不必看 -
有文学爱好的，对中德文学比较感兴趣的一定要读读这本书，很经典！ -
一篇简单的博士论文，相对于那个时代或许略有优势。但或许那个时代在德国拿博士学位并不是想象中那么难， -
名头太大，其实是中国古典文学在德国启蒙运动时期的接受史 -
没啥大意思，基本是中国文学在德国启蒙时代以来译介、传播的影响研究，可以说打开了一个领域，但并没有见到有多精彩的论点。比较有趣的是，欧洲接触到的中国文学（特别是明清小说），基本多是二三流作品，而这也导致其时德国的一流作者／知识分子们的反应很有趣（比如歌德，即使他对中国一无所知，但很笃定这是二三流作品，并试图通过这些很有限的“异文化作品”论述他自己的普遍的、世界的文学观念） -
笔触蛮有激情的，能在那个乱世年代，引用到那么多的德文资料真是牛逼。但是胡适对此书评价不高（《胡适日记全集·7》约1936年），可能是胡适对文学史有自身的见解，也可能是对陈铨所代表的战国策派有抵牾的缘故。四川人的精神气魄实在是超凡绝群。