豪斯曼诗全集
出版社:浙江工商大学
出版日期:2010-12
ISBN:9787811402223
作者:A·E·豪斯曼
页数:282页
作者简介
《豪斯曼诗全集》内容简介：豪斯曼的一生，波澜不惊，他生时寡交，死时寂寞，一辈子过着离群索居的学者生活。他是当时首屈一指的古典文学专家，又号称英国20世纪与哈代、叶芝并列的三大诗人。1896年问世的《西罗普郡少年》使他一夜成名。该书在英国文学史上始终占据显著甚至独特的地位。豪斯曼的诗简洁犹如格言，但不枯燥，简洁的形式下有动人的内容……其吸引力在于英国式的伤感同拉丁式的典雅的结合，一字一句如同刻在石上。
书籍目录
序：孤独的歌者，忧伤的赤子西罗普郡少年诗后集诗外集诗歌拾遗附录1 首行诗句目录附录2 原诗题一览后记
内容概要
杨晓波，1981年生，杭州人。硕士就读于浙江工商大学外国语学院，博士就读于华东师范大学对外汉语学院。爱好写作与翻译，练笔多年，诗文至今未刊，此为他平生正式出版的第一部译作。
刘新民，1946年生，山东安丘人。浙江工商大学外国语学院教授，硕士生导师。主要译著有《诗篇中的诗人》、《哈代诗选》、《艾米莉·勃朗特诗全编》、《金色笔记》(合作)、《小杜丽》、《鹿苑》等。
媒体关注与评论
豪斯曼头两部诗集中104首短诗博得的名声，高过维多利亚时代的丁尼生、勃朗宁和现代的叶芝、艾略特之间的任何英国诗人。 ——【美】弗兰克M麦吉尔主编《世界名著鉴赏大辞典》 1896年问世的《西罗普郡少年》使他一夜成名。该书在英国文学史上始终占据显著甚至独特的地位。 ——【英]A.C.沃德主编《朗曼二十世纪文学指南》 豪斯曼的诗简洁犹如格言，但不枯燥，简洁的形式下有动人的内容……其吸引力在于英国式的伤感同拉丁式的典雅的结合，一字一句如同刻在石上。 ——王佐良
图书封面
发布书评
精彩书评 (总计1条)
-
序言较差。《西普罗郡少年》《诗后集》，虽然译者在序与后记中反复强调周煦良的译本如何“中化”痕迹，多么不堪，但显然仍受到了周译的影响。也许因为周煦良没有翻译《诗后集》，此集也就少了很多晶亮之笔。《诗外集》《诗歌拾遗》，从文字本身来说，较之刘、周译本，文从字顺的多。但问题是，这是豪斯曼的诗，并非随笔小品，所以整体过于平铺直叙，少了节简、明晰的张力，甚至与豪斯曼的诗风迥异。
精彩短评 (总计9条)
-
很喜欢豪斯曼的诗，也感谢译者，但是翻译风格保留些意见吧。 -
现代诗虽然在想象的精致、情感的微妙、语言的细腻程度上到了长足的发展与进步，但未免也存在着矫枉过正的问题，很多诗不是天书就是个人私密日记，简直让人无法足读，对于这种状况，古典诗歌，未尝不是一剂解毒良药。 -
大诗人诗集！！！！！！！！！！！！！！！！！爽！！！！！！！ -
说豪斯曼和叶芝、哈代比肩，确实过了……尤其叶芝，这个差距还是很大的。 -
厨房里煮的饭嘶嘶地响着，读到“聪明的孩子，及时抽身；竞技场的荣誉不会永存；月桂枝叶虽生的早；比起玫瑰却更快地衰凋。”，忽然想起了一个朋友，在秋日的暖醉里，也想起了《走出非洲》····· -
翻譯的糟 -
序言较差。
《西普罗郡少年》《诗后集》，虽然译者在序与后记中反复强调周煦良的译本如何“中化”痕迹，多么不堪，但显然仍受到了周译的影响。也许因为周煦良没有翻译《诗后集》，此集也就少了很多晶亮之笔。
《诗外集》《诗歌拾遗》，从文字本身来说，较之刘、周译本，文从字顺的多。但问题是，这是豪斯曼的诗，并非随笔小品，所以整体过于平铺直叙，少了节简、明晰的张力，甚至与豪斯曼的诗风迥异。
-
现在人很少写这样的诗了。有些读着真是感动。 -
翻译还是有问题。。。