水与土
出版社:漓江出版社
出版日期:2001-04
ISBN:9787540719579
作者:夸西莫多
页数:211 页页
作者简介
本书收诗歌170余首。分别选自《水与土》、《消逝的笛音》、《瞬息间是夜晚》、《日复一日》、《乐土》和《给予和获得》等诗集。这些诗篇，情愫绵绵，神采飞动，无论状景、咏物、或抒写现实世界，或缅怀往昔，都饱含了诗人的热忱。他用浓烈的感情，涂抹时代生活的悲剧，又把热烈憧憬的理想，涸染在感情的多种色彩之中。他的每一首诗，字里行间无不涌动着激荡的情怀。
书籍目录
译本前言
心灵与时代悲剧的闪照
水与土（1930）
消逝的笛音（1932）
瞬息间是夜晚（1932-1936）
新诗（1936-1942）
日复一日（1943-1945）
生活不是梦（1947）
虚假的绿与真实的绿（1956）
乐土（1958）
给予和获得（1966）
附录
内容概要
萨瓦多尔·夸西莫多(1901～1968)意大利诗人。主要作品有诗集《水与土》、《消逝的笛音》、《瞬息间是夜晚》和《日复一日》等。1959年，“由于他的抒情诗，以古典的火焰表达了我们这个时代中，生命的悲剧性体验”而获得诺贝尔文学奖。
图书封面
发布书评
精彩短评 (总计23条)
-
你是我的尤利西斯之岛 -
这是什么翻译，没色彩没气味，干巴巴，没情感。 -
大学时意外买的一本书，至今还是崭新的，夸西莫多的诗句却深入人心，那个世界的风，山还有时辰、星光、水……重读如步。2011.11.13 -
颓丧。 -
诗不可译的感觉很明显 -
瞬息间是夜晚 -
准五星 -
字里行间满是灵气和实感，翻译也很不错。只是不明白金句这么多，为何大家普遍只言“瞬息间是夜晚”？难道只是因为那是开篇第一句？呵呵。 -
诗歌，没有灵气的我，看不懂。吕同六的翻译应该还不错啊。 -
我心爱的，我在这里悲伤/依然活着，但很孤独。 -
一缕莫名的悲伤隐隐骚动在我的心房。死亡并非我惟一的归宿，不止一次，我的心头体验到泥土和青草的分量。
另一种生活接待了我：陌生人中的落寞，些许的面包。我失落了一切，失落了美和爱，却拣得欺骗，还有惆怅。
我是一片荒漠，岁月犹如瓦砾场。
我的痛苦重又发芽，但双手伸在你的上空，伸向你的枝杈。我投身向你：新的旅程在我心中，在黑暗中，可以听见天使轻轻的脚步。
但这最后的笑使我更痛心，这笑来自刚刚仰卧鲜花中的女人。
我又被留下：孤独奔走，深深的夜色一直罩住北斗，对鲜血的汩汩流动，也不会给一个出口。
你使我痛苦，你的名字的亮光也没有给我清亮。
对你的爱，怎能叫我不忧伤，我的家乡？我茫茫然，这似乎是童年，又仿佛是爱情。
我自己被苦难吞噬，这苦难使我平静，有如置身爱的海洋。 -
意大利的灵感总是浓郁 -
看的不是这个版本，是诺贝尔文学奖作品畅销榜文库之水与土，喜欢开篇第一首。 -
夸西莫多赞！ -
翻译得很好，真是难得，也许译者也是颇有诗情。 -
I546.25/20 -
为获奖演说，以及可敬的作者给五星，挺好是挺好，可是不明白何以获诺奖，可能还是我个人对时代背景不够了解，又或是翻译的问题？有机会再考证 -
吕同六翻译的比另一个译者更有诗意，措辞清新明快，不粘滞。 -
读夸西莫多并没有带给我太大的惊喜。他以故乡和过去为切入点，热忱地表达了自己的爱。然而以抒情诗为主，再加上翻译的用语，让我有了一种读浪漫主义诗歌的感觉，而浪漫主义诗歌已经在同义反复。值得欣慰的是，他后期的诗好多提升到了人类的高度。 -
瞬息间是夜晚…… -
有哪一位诗人不曾为自己筑起藩篱，以达成心灵的主体同外在世界的美妙而令人迷醉的和谐？他轻轻地唱到：“我的篱笆是西西里。悠久的文明、古墓和石牢、岩盐和硫矿、倒塌于草地的雕像、世世代代为遇害的儿子涕泣的母亲，被遏制的或喷发出来的愤怒，等待爱和死的强盗，全都在这道绿篱之内。” -
为什么不再版呢…… -
“我一人独行形单影只，有如一座孤单的监狱。”