《英汉名篇名译》书评

名篇，名译

名篇，名译。当然，英语原文出自名家，汉语译文出自名家。坦率地讲，我的英语水平有限，尚不能充分体会原文的韵味，但汉语译文毫无匠气，阅读起来感觉竟比中国许多作家的母语作品还要有境界。名篇名译之外，恰到好处的赏析也值得称道。或讲解翻译理论，或对比良莠译作，或联想古典诗文，或交待选段背景，更有很多地方不多做点评，仅以“地道”、“贴切”、“信、雅、达”等字眼称之，真是“无声胜有声”的境界。朱生豪译《莎士比亚》，杨必译《名利场》、黄源深译《简爱》、张谷若译《苔丝》，还有夏济安译的散文名篇……这本书帮我重拾了对诸多名著名篇的浓厚兴趣，向伟大的翻译家们致敬！

很值得

实际上，自身的英语水平不高，因为最近在学习新的语言，所以为了保持对英语的敏感度，特意去先锋跑了一趟，结果就看见这本书。编者的态度倒是万分的谦虚，虽然编得有些零落，但每一页总有让人眼前一亮的佳译出现。目前的感觉是，不仅仅能够使我保持英语的敏感度，连中文的修辞，人的心境，都会在这本书中得到提升