英汉互译实践与技巧(第2版)

作者简介

本书是为非英语专业的大学生及研究生而编写的英汉互译教程。其主要内容有：翻译的基本知识及原则；常用翻译方法技巧；实用英汉互译训练和指导，以及各类文体英汉互译独立练习。每单元均配有针对性练习，并附以注释和答案，便于自学。本书亦可供有志于翻译研究并具有中等以上英语水平者自学使用。

书籍目录

Unit1 概论：翻译与翻译技巧

Unit2 遣词用字

Unit3 增词法

Unit4 省略法

Unit5 转换

Unit6 结构调整

Unit7 被动语态

Unit8 肯定与否定

Unit9 名词性从句

Unit10 定语从句

Unit11 状语从句

Unit12 长句的翻译

Unit13 科技英语的翻译

……

A 英汉互译独立作业练习

B 实用翻译训练及练习参考答案

C 英汉互译独立作业练习参考译文

D 参考书目

前言

　　翻译作为一种语言文化交流手段，起着沟通世界各国人民思想，促进政治、经济、文化、教育、科技交流的重要作用。王佐良教授曾卓有远见地指出：“翻译研究的前途无限。它最为实际，可以直接为物质与精神的建设服务，而且翻译的方面多，实践量大，有无穷无尽的研究材料；它又最有理论发展前途：它天生是比较的，跨语言、跨学科的，它必须联系文化、社会、历史来进行，背后有历代翻译家的经验组成的深厚传统，前面有一个活跃而多彩、不断变化的现实世界，但不论如何变化都永远需要翻译，专有权对翻译提出新的要求，新的课题。”

内容概要

　　许建平，生于1954年，英语硕士。　　长期从事研究生英语教学和翻译研究，在翻译教学、翻译实践、翻译理论探讨、翻译批评、语篇语境分析、机器翻译研究等方面取得了一定的成绩。　　先后翻译出版了《欲望的幻灭》、《838航班之谜》等英美长短篇小说数十万字。编写有《理工高级英语》、《高级英语泛读》等研究生英语教材。在《外语与翻译》、《中国翻译》、《外国语》等刊物发表有关翻译论文30余篇。　　其传略已被收入《世界人物辞海》、美国《世界名人录》等大型人物典籍。　　许建平现为清华大学外语系教授，硕士生导师，《大学外语教学研究》副主编。

图书封面

---

 英汉互译实践与技巧(第2版)下载

---