《通过翻译学英语》书评

国人学英语

中国是全世界最大的英语学习国家。但是回顾我们从小学到研究生阶段的英语学习和考试真的可以用cliche这个法语词来形容。我不是一个勤奋的英语学习者，但是为了各种考试和应用的需要，也不得不花了一些时间学习她。始终长进不大。看过这本书之后，感觉是我们的学习方式、教材和考试每个环节都大有问题的。我曾经熟读过新概念3、4，但在实践中感觉那里的语言和时代已经有了脱节。如果真的熟记，基本的交流是没问题的，但真到了native speaker的语境里，就会感觉自己talked like a book。后来读过一本台湾旋元佑的time 1000词，都是很经典的与时俱进的词，读新闻的确很受用。可是在地道的英语表达方面，真是好书不多。即便自己尝试用英汉互译的方式自修，也不得要领，难有本质提高。我想这本150个句子的精解，是一个有时代感、有问题针对性的好书。不过，里面的句子大部分是以中国国情为背景的，大致都是作者对中式英语进行的修改，所以句子有一点社会主义的色彩，仍感觉不是很地道。