翻译研究
出版社:中国对外翻译出版公司
出版日期:2001-1
ISBN:9787500108368
作者:思果
页数:242页
作者简介
这本书要告诉读者在翻译实践中哪里有地雷，哪里有险滩，哪里有流沙，也指明了安全的道路。贯穿全书的思想是，译文要像中文。诗人、散文家余光中先生为文介绍：此书是最适当的翻译教材。
书的内容包括序、序二、翻译要点、字典名称缩写表、引言、总论、把英文译成中文的基本条件、参考书、固有名词的翻译、新词、专门名词的翻译、中文语法、代名词、被动语气、中文修辞、中文字词、英文字、白话文和对话、白话文的节奏和音调、毛病、中国的中文、句型、改编、利用成语与迁就习惯、标点符号、英诗中译、其他、翻译评改等。
书籍目录
变通的艺术
序
序二
翻译要点
字典名称缩写表
引言
总论
把英文译成中文的基本条件
参考书
固有名词的翻译
新词、专门名词的翻译
中文语法
代名词
被动语气
中文修辞
中文字词
英文字
白话文和对话
白话文的节奏和音调
毛病
中国的中文
句型
改编
利用成语与迁就习惯
标点符号
英诗中译
其他
翻译评改
附录：中文英译
内容概要
思果（1918-2004），原名蔡濯堂，江苏镇江人。曾任职中国银行国外部，主编该部《办事细则》。后任香港工业总会、科学管理协会编辑，《读者文摘》中文版编辑。兼任香港圣神学哲学院中文教授。旋任香港中文大学翻译。著有散文集《艺术家肖像》、《香港之秋》、《想入非非》、《偷闲要 紧》等二十余种；专论翻译的有：《翻译研究》等三种，译有David Copperfield等二十余种。
图书封面
发布书评
精彩书评 (总计12条)
-
白话文愈发苍白，文言文日益式微，追求纯净的中文，不仅是对作者的要求，也是译者的责任。思果先生的散文天然清畅，近于口语。而三本有关翻译的著作均为经验探讨，避开抽象的理论，深入浅出地探讨语言层面的细节和纯净中文的神韵。 -
一本很薄的书，虽然书名里有个“研究”，但写得通俗易懂，很多都是作者的*经验*之谈。今天我们所能接触到的信息流充斥着大量西化了的中文，如“数以千计”、“对我而言”、“如我们所料”、“发展中国家”……长时间的耳濡目染导致我们自己在写文章时也会冒出一两个“洋气”十足的词，乍一看还以为是翻译过来的。在作者看来，翻译工作并非逐字逐句的传递工作，而是建筑在作者原有精神之上的二次创作，因此他赞成“意译”，而不是“直译”，原因很简单，因为中文是写给中国人看的，作者对译者提出的第一个要求就是*懂中文*。译者在做翻译时应该经常问自己两个问题：“中国人会这样说吗？”“我这么说，中国人能听懂吗？”只要我们转念一想，就会发现我们平时说话时不讲“如我们所料”（as we expected），只会讲“果然不出我们所料”，也不说“大约有三千人”（about three thousand），只说“三千人左右”。英国人看中比较的结果，多用比较级，但中国人则含混一些。因此 better 在中文里是“好”，one of the best 是“了不起”。英文喜欢用名词而中文里动词居多，“对敌人造成重大伤害”这样的表达一听就是直译过来的，因为中文会说“重创敌人”。英语的长句子包含很多逻辑上的“环”，中文由很多松散的短句组成，形式上十分随意。英文的名词可以扛很多形容词、副词，好像一个大力士，但中文必须把它们切断，等等等等。任何人都可以通过这本书来提升自己的中文素养。 -
再次看了思果先生的《翻译研究》，摘下以下内容。P242 译后交稿或付印前的检查工作交稿或付印前把译文细细看过，是很有好处的。下面的纲领书里面已详细讲过，不过翻译时一个人不容易完全注意到，所以要提它出来。一、 是否查过，所有用不着的“我的”，“你的”，“他的”等等代名词都已删去。二、 是否所有用不着的“一个”，“一种”，“一项”……都已删去。三、 是否一句有三个以上的“的”字（有人可以用到四五个而不自觉）。有时删掉一两个并不妨碍；如果没法删，只有把句子改写。四、 有些被动语态的句子，是否不合中文习惯。五、 有些句子是否语意不足。不足是否一定要补出来。有些字句是否可以删掉。如不影响文意、文气，可删则删。六、 主词和动词是否不合，如有些动词只能用之于人，有些只能用之于事物（“挨”只能当能动词用之于人，“他挨近门口”，不能说“桌子挨近门口”。）七、 动词和受词是否不合？如“履行义务与意向”中“履行意向”就不对。或者就改为“贯彻意向”。（一个动词下面有四五个受词，往往最后的一个因为距离远而误用，特别要留意。）八、 当然最好另外找一个人（不懂英文更妙）看一看。P205 我自己动手译书，细评起来，也有很多缺点。读者看了我的批改，千万不要以为我比董先生高明。我批评别人，心里仍然尊敬别人，佩服别人。找错容易，自己动手翻译难。我要提倡的是自己要学会找自己的错。我要声明一句，这本书的译文不算坏。译事辛苦，尤其是赶译，往往忙得人头错脑胀。第三者冷静地坐在那里批评当然容易看出毛病。不过译者也可以做批评自己的人把自己的译文改好。P92 我们译一个英文形容词，如果肚子时没有三五个可用的词可供挑选，怎么能顾到上下文有没有重复，前后读音有没有雷同，轻重是否适当，有没有引起读者想到相反的或别的意思上的危险，怎么知道能不能表达原作者心中要暗示的微妙的意思？
精彩短评 (总计101条)
-
活着能看到这本书，真是开心。 -
读得我在图书馆笑个不停，太棒！我非常认同，可最近看来，这种以不信取信的译法非常危险，谁知道其他人会怎么看？反正我现在已经没法照过去那么译了。 -
书中批驳的很多语言问题，现在已经被接纳了。不管怎么样我都中文果然够差的。 -
都是些很容易忽视的问题，但是小中见大，让我知道了如何从道地的汉语中寻找最恰当的翻译，值得推荐 -
这本书是我的一个学姐推荐的，里面有很多的翻译观点很值得我们去思考。很值得推荐的一本书！连序言都很有意思！ -
好书。其他的不说了。 -
实在是好书。 -
里面有不少小技巧，以及翻译中会遇到的陷阱，很实用的一本书。 -
不可多得的宝贵资料！ -
文章千古事，得失寸心知，翻译，又何尝不是如此。好书！ -
学好中文很重要 -
侃侃而谈，针对翻译通病进行论述。 -
今天跟师妹聊天，然后聊到了XJ老师。想起了笔译课读过的那些书。 -
很多小品文，值得学习 -
很不错的一本书，让我大开眼见，总结一句话，翻译的文字要向汉语才行 -
很中肯 -
行家出手，都是经验的总结和积累。受教育了。感受到翻译家的态度。 -
思果老先生毕生致力于翻译实践、翻译教学和翻译研究，留下大量宝贵财富。这本作品凝结了老先生五六十年宝贵经验，从语言对比、翻译技巧、维护母语纯正等方面入手，以具体的翻译事例阐述其见解，无论对初学翻译之人还是有一定实践经验的译者，都很有启发意义。此书读来，受益匪浅。
愿老先生在天之灵平安！ -
余光中的解读改变了我对思果的看法。这本写得很实在。 -
非常喜欢——这本书非常好看非常喜欢——这本书非常好看 -
买到自己喜欢的书。 -
跟余光中很多观念一样，引发中国译者对母语的反思 -
书很新，物流速度也很快。。。 -
像不像中文，中国人能不能看懂。翻译最大的敌人是英语单词。= = -
作为翻译的启蒙书再好不过，另外全书没有一处不透着严谨和谦虚让人太佩服了！ -
有一些观点有些过时，总体来说非常好 -
思果先生的立场基本是倾向于纯洁派的，所以忍不得不地道的中文。细读本书，或可避免文中列举的那些不像中文的表达。但半个世纪后来看，书中所举的某些反面例子，早已成了“正统”，不那么译反倒让（大多数）人不舒服。另，私以为学术翻译和文学翻译在各自的实现方式上会有很大不同，但鲜见有人就此进行讨论。 -
翻译专业不可不读，不可不败之精品书~~ -
真的是好书，搞翻译的必读。 -
很喜欢作者的系列书，实用， -
基础然而重要，大有裨益 -
只是匆匆翻过一遍 觉得十分有用 有空要细读 -
看到后面直接吐血身亡了 -
越看越感觉自己写作能力很差 -
读此书可以抓住翻译精髓，而非翻译技巧 -
看到很多欧式中文。这种汉语基本处于不能看的水平，可以说是文字垃圾，然而却堂而皇之地出现在各种媒体和书籍上，推荐思果的《翻译研究》，能唤起你对欧式中文的抵制。翻译就像对抗《哈利波特》里的夺魂咒，越觉得舒服就被套得越牢，只有不断反抗才可能会有好译文。 -
看完了觉得翻起东西来经常不说中文，连写日志都是通篇语法错误了TVT 有些例子我看得都笑出声了救命，公车上被侧目了233 一如翻译深似海，启蒙就这么痛并快乐啊。 -
非常具有启发性。很多初学者容易犯的错误，作者都一一指出了。 -
思路清晰 讲解细致 与实例相结合 -
趣味性的解答翻译难点 -
很佩服思果先生的学识，不过大概成书过早，有些矫枉过正 -
很不错，翻译专业必读，了解一下中西文化差异。 -
中文，还是努力提高中文水平吧。 -
对于考研翻译很有帮助，也可当做休闲读物 -
内页质量很好 -
名家著作，值得一读 -
还没开始看，不过这本倒是很便宜，纸张也很好 -
稍稍稍稍有点过时。 -
翻译启蒙书 -
读完会发现曾经不符合中文语言习惯的句子至今已成为了日常用语…尽管有些译法在今天读起来有些别扭，但书中传达的理念还是很有启发性的……果然还是自己母语水平太渣…… -
看了几页，觉得写得很好很实用 -
思果是一个很有名的翻译家，从此书中能学到很多翻译的知识和翻译技巧 -
译文是本国文(落地)，绝非新语言(硬译)——信(妥贴)，对读者负责；达(精确)，对作者负责；雅(文采)，修辞贴切，行而远之。 -
想走翻译路的童鞋的必备书籍！正在研读中 -
很朴实的一本小书，开卷有益，每次翻阅都能学到东西。 -
我自己买了，也帮朋友买了几本。 -
蛮适合初学者的 -
思果老师的力作，用了数年时间才断断续续写成，书只有200来页，但是一字一句都很用心，对于现代翻译的现状也是痛心疾首，强调翻译一定不能逐字翻译，而应该是理解基础上的地道表达。很值得用心读一读。 -
受益匪浅，无论是学外语还是学国语 -
词组注释 -
结论：做翻译的英文不能差中文更不能差，就酱 -
读完有短时间了，放年假时便把它看完了，感觉讲得很细 -
所谓翻译，不仅是要表达原义，还要让中国人看懂，如果只是为了还原而语言晦涩，绝对算不上好翻译。本书在讲这个理念的同时，也提出了一些小的技巧，实用性不错 -
真本书还好，印刷清楚 -
挺实用的，要加油！ -
看了一些，感觉很有益处，深受启发 -
经典，以后还要多看几遍。 -
从作者语言，可见作者中文水平及英语水平之高，不是一般的翻译，是个翻译大家，要想从中受益，要多练习，再来看此书，再练习，再看此书，每次练习都会有提高，水平提高了，再来看此书，理解又是不一样的，好书，值得。 -
老一辈翻译家的经验之谈，娓娓道来，受益匪浅。 -
没有讲什么翻译理论，主要谈的是一些细节和注意事项，如何让译文更像中文，更符合中国人的阅读习惯，作者的观点我基本同意，当然也有部分持保留意见。毕竟，老人家接受新事物的速度比年轻人要忙些，也可能赶不上时代，但总的来说，译者还是应该看看这本书，也许会有一些意向不到的发现，要是能改掉一些翻译的陋习，也算是为现代汉语的规范化出了份力吧 -
思果老先生原创性随想录，真也，所谓立言能使人不朽也。学者之思，以文刊之，不朽之途也，你懂的。开卷有益。 -
没有人觉得书里译的"biotechnology"很雷人么= =？ -
学习怎样写中文 -
如果倒着章节读的话，收获的更多。特别佩服思果先生的知识深度。 -
所有准备从事或正在从事翻译人员的案头书 -
翻译的确需要研究,尤其是母语的表达 -
N年前的专业推荐书，回过头看觉得无知remains the imprint of my life…… -
这本书该叫《翻译心得》，私以为还上升不到“研究”的高度。中国人在逻辑推理方面似乎是先天不足，例证还可以，在抽象概括方面很容易就主观了。 -
导师推荐阅读的书目，感觉不错，偶尔有几处比较落伍，但总体值得借鉴！ -
读出了古文的感觉。。。。这本是经典必读哒，也很薄 -
翻译高手所写，有理由不读吗？ -
我才知道自己的中文有多烂。 -
其实这本不算理论，就是翻译中常见错误合集。书中列举的问题有些经典，有些过时。总体来说，可以一读。 -
作者很谦虚地屡次称他认为当时不可用的中文今后会流行，果不其然，比如，先生们、女士们。时代发展，语言也在演变。做过一段翻译后发现自己中枪处很多。 -
今天把这书给看完了。导致我看自己的翻译初稿异常不顺眼。。。生日愿望是。。。 -
思果先生的著作，很有看的价值 -
我以前看别人翻译的书看不懂， 我怀疑是我自己的能力。 译者转两个弯就把我绕昏了。看了这本书以后，对好坏翻译有了些鉴赏能力。也知道了自己以后要注意的大方向。 好的书就马上买了吧。 -
这本书应该很适合英语理解无障碍，输出困难的译者。 对编辑应该也有帮助！ -
好的翻译需要极好的文字功底和语言积累。缜密的构思和用词的推敲都极其耗时。所以，任何事情做了一回事，做好却要十倍的精力时间。 -
很多句子的处理上确实很启发啊！ -
不看这本书的话，很多东西都不懂，不清楚，毫不知情！！思果先生是好人！！治学严谨！！ -
可以学到很多翻译方面的小技巧，好书 -
思果和余光中有着相同的毛病：他们对语言的认识停留在中学生的水准上，却试图以自己的促狭去套住文学的广阔。 -
识5th。思果老师真良心，这本书好棒好棒。 -
以前在学校图书馆见过这本书，但是没有仔细读，这回老师有推荐，就买了一本回来看看，可以让你的译文更像中文，有收获 -
觉得特别有用~ -
值得多看几遍 -
读之很长见识、开眼界。 -
在发到我邮箱的推荐书单里面看到的，买了觉得很好~ -
慢慢读慢慢实践慢慢体会对翻译提高有帮助 -
获益匪浅啊，以后可以常常拿出来翻翻，虽然有的表达现在已经被我们完全接纳了，但思果先生的见解很值得思考，琢磨。。。