《汉译日翻译问题》书评

学术气息浓厚的一本书

整本书除了汉译日中的翻译材料是中文，全部用日文书写，个人感觉并不必要，尽管日文采用简单易懂的措辞，但既然是给国人看的探讨“翻译问题”的书籍，如果用中文的话，似乎更便于分析问题解决问题吧。书分三章：绪论、本论、实践篇——好像论文一样。第一章是看的最认真的，主要介绍了一些翻译技巧，还有错译的类型，基本是举出一段中文，然后对应列出两三种日文翻译例，最后总结说哪一种会比较地道、符合日本語らしい日本語——当然全拿日语分析。从本论就开始跳着看了，书中的中文例子基本上都是小说中选出的，让我一个科技翻译从业者来看，意译的灵活度着实有点大，又看了几天，感觉如果是没有大量的文学作品翻译经验者，读下来的收获也许会比较有限，比如我