类解类文献中的汉-朝词汇研究

作者简介

《"类解"类文献中的汉•朝词汇研究》以历史语言学理论和现代语言学的研究方法为基础，归纳、分析、研究了19世纪末在朝鲜刊行的“类解”类文献即《译语类解》、《同文类解》、《蒙语类解》、《倭语类解》等文献的汉字词汇和朝鲜语词汇。从词汇学的角度出发，着重研究汉字词汇和朝鲜语汉字词的使用状况。该研究不仅有助于朝鲜语言词汇体系的研究，而且有助于汉语的词汇史研究。

书籍目录

第二章　<译语类解>的汉语词汇分类与词汇场以及构词特点
　第一节　《译语类解》的汉语词汇分类与词汇场
 　1.“天”和“地”词汇场
　 2.“人”的词汇场
　第二节　《译语类解》的汉语词汇构词特点
 1.《译语类解》的汉语词汇词法构成特点
 2.《译语类解》的汉语词汇句法构成特点
 3.《译语类解》三音节　汉语词汇的构词特点
第三章“类解”类朝鲜语词汇研究
　第一节　因标记法的变化而引起的词汇外形变化
 1.因上缀和下缀标记法而引起的词汇外形变化
 2.因复缀标记而引起的词汇外形变化
　第二节　因辅音变化而引起的词汇外形变化
 1.因紧音化而引起的词汇外形变化
 2.因腭化引起的词汇外形变化
 3.因送气音化而引起的词汇外形变化
　第三节　因元音变化而引起的词汇外形变化
 1.囚“[ ]”的消失引起的词汇外形变化
 2.因圆唇元音化而引起的词汇外形变化
 3.因阴性元音化而引起的词汇外形变化
 4.因单元音化引起的词汇外形变化
　第四节　因音节　的添加和脱落而引起的词汇外形变化
　第五节　因尾音变化而引起的词汇外形变化
第二章<译语类解>的汉语词汇分类与词汇场以及构词特点
　第一节　《译语类解》的汉语词汇分类与词汇场
 　1.“天”和“地”词汇场
　 2.“人”的词汇场
　第二节　《译语类解》的汉语词汇构词特点
 1.《译语类解》的汉语词汇词法构成特点
 2.《译语类解》的汉语词汇句法构成特点
 3.《译语类解》三音节　汉语词汇的构词特点
第三章“类解”类朝鲜语词汇研究
　第一节　因标记法的变化而引起的词汇外形变化
 1.因上缀和下缀标记法而引起的词汇外形变化
 2.因复缀标记而引起的词汇外形变化
　第二节　因辅音变化而引起的词汇外形变化
 1.因紧音化而引起的词汇外形变化
 2.因腭化引起的词汇外形变化
 3.因送气音化而引起的词汇外形变化
　第三节　因元音变化而引起的词汇外形变化
 1.囚“[ ]”的消失引起的词汇外形变化
 2.因圆唇元音化而引起的词汇外形变化
 3.因阴性元音化而引起的词汇外形变化
 4.因单元音化引起的词汇外形变化
　第四节　因音节　的添加和脱落而引起的词汇外形变化
　第五节　因尾音变化而引起的词汇外形变化
第四章　《华语类抄》词汇体系研究
第五章　《华语类抄》的朝鲜语词汇变化研究
第六章　《同文类解《与《女真译语》的词汇比较
附录
参考文献
后记

内容概要

　　金哲俊（1970年－），1996年毕业于延边大学朝鲜语言文学系本科，获学士学位。1999年毕业于延边大学亚非语言文学学科硕士，获硕士学位，2002年获博士学位。2005年至2006年被公派到朝鲜金日成综合大学访学…年，2009年至2010年被公派到北京大学中文系访学一年，2011年7月在美国加州大学洛杉矾分校研修半个月。2002年7月至今在延边大学朝鲜韩国学学院任教。研究领域为朝鲜语和语言理论。已发表了《华语类抄词汇体系研究》，《17-18世纪类解文献的编辑关系及其特点》等20多篇论文，出版r《华语类抄词汇研究》、《中国朝鲜语韵律声学特征研究》等12部专著（包括合著）。

章节摘录

　　《译语类解》的词汇分类看起来很像在一个平面上进行，但相邻的分类之间共有类似的语义范畴，因可看出多层次的分类体系。即其排列顺序并不无意义。编者以相邻的分类为中心，按语义内容把词汇汇成更宽广的语义领域。当然，当时的编者不知像现代那样的“词汇场”理论，但不可忽视的是其分类很接近于现代“词汇场”理论的这一事实。　　“词汇场”理论是德国学者特里尔1931年提出来的。他认为词汇场是词汇各个部门，在场中各个成员都同其相邻的成员相制约。词汇场中各个成员和其间的意义关系在历史发展中会发生变化。后来的学者在这方面作了进一步的探讨。一般认为，从词的意义关系来说，词可以构成层次关系词群和非层次关系词群。　　众所周知世界是物质的，所以会有很多名称，物质名称可分为具体的和抽象的。具体名称又可分为物体和人。物体分为自然物体和人工物体，自然物体包括时空、天、地、动物、植物等等，人分为身份、仪容等等。抽象名称又可分为人（思想、感情等等）、事情（生活一语言、交往、文体等等、行业一政治、军事、科教、工业等等）等等。物质是运动的。运动可分为具体的和抽象的。具体的又可分为物体的运动（自然想象、一般运动）和人的动作（全身、手、脚等等）.抽象的又可分为人的心理活动，人的社会活动（生活、行业等等）、变化、存在、联系等等。物质会有很多属性（性状）。性状可分为具体的和抽象的，具体的包括人的性状（外貌、情感、遭遇等等）和事物的性状，抽象的包括人的性质（外貌、品德、智慧等等）和事物的性质’。　　《译语类解》编者的分类并不这么细分。但我们可知他们以“天、地、人”的范畴来进行词汇分类。即他们依靠宇宙是以“天、地、人”形成的性理学的思想，对《译语类解》的词汇进行分类。分类如下：　　“天”：天文，时令，气候等部门　　“地”：地理部门　　……

图书封面

---

 类解类文献中的汉-朝词汇研究下载

---