《网络安全：输不起的互联网战争》书评

翻译太糟糕

书的内容和出版时机都不错，很符合当前我们国家对互联网以及互联网安全重视的这个主旋律。互联网安全的确应该提升到国家战略高度。但是翻译太糟糕了。很多章节就跟拿google翻译出来差不多，可读性极差。怀疑是研究院一堆实习生分工拼凑的翻译稿吧。

被烂的翻译和懒的出版社糟蹋了的好书

内容比较适合入门的从业者（就像我）宽泛地去了解网络安全的各个领域。本来我也是抱着这种预期来读的，但翻译实在太差，有些内容翻译出来的不知道是什么意思，翻译出来的中文至少应该读一下吧；有明显的一段相同内容不同的两段翻译重复，这是两个翻译没对好段落吗？文中欠缺主语、宾语的情况更是比比皆是，审校稿的都是干什么去了？给两星是冲作者和内容，出版社和翻译实在是差的无话可说。感觉到作者力求的简单浅显地说明网络安全相关的知识的初心，被烂的翻译和懒的出版社糟蹋啦。