《里尔克诗全集（第一卷）》书评

关于译文的修改

最初是被Dasha翻译的里尔克早期《时辰祈祷书》所打动，但成书（简称“书”）中词句比原先（简称“原”，约为Dasha2003年的译文）所见已有不小改动，且这种改动在书中所在多有（目前“汉语里尔克网站”里所呈现的译文比我原先所见也有修订，应是出自Dasha自己，但成书中的译文仍另有改动，不同于网站里的）。也许是“先入为主”的效应，觉得改动后的不如“原先”的那么流畅自然、富于美感，令人困惑：是谁做的修改？Dasha自己、商务的编辑还是哪一个校稿人？是出于何种标准做的修改（为了更准确--可惜我不懂德文）？书前书后都找不到说明（若为Dasha自己所做，似乎也没必要说明，那我原先所见只不过是他翻译过程中的一个“阶段”而已）。如《修士生活》第一首：（原）“时光俯下躯身，轻抚我/以清澈、金属质的敲击声。/这感觉令我颤栗。我感到：我能够——/且领会到形象化的日子。/虚无依然完美，在我觉察之前，/每一个进程都静静凝立。/我的目光成熟如同一个新娘，/落在每一个渴望她的物上。/虚无于我虽然微渺，我却依然爱它，/巨大地，画它在金色的背景上。/高擎着它，我不知道谁/灵魂因它而离散……”对照：（书）“此刻时辰俯身，轻触我/以清澈、金属质的叩击：/我的感官颤栗。我感到：我能够——/我正在掌握可塑形的日子。/在我洞察之前，一切尚未完成，/每个进展都静静凝伫。/我的目光已成熟，目光所欲的事物/一一到来，好像新妇。/无物于我太小，但我依然爱它，/我画它在黄金背景上，巨大，/我高举着它，但不知道谁/灵魂被它溶化……”（301页）可对比“汉语里尔克网站”里这首的译文，与成书中的文字基本重合： http://www.rilkecn.com/text.asp?ID=1318 但此后书中译文就屡屡有超出我原先所见的改变了。再如：（原）“我爱我生命中的晦冥时分，/那一刻我的感官渐渐深沉。/那一刻，仿佛在旧日的信笺中，/我发现，平淡的生活已然度过，/如传说一样遥远而神奇。那一刻里，我省悟，我拥有/通往第二个永恒悠长生命的空间。/时而我恰如那棵树，/枝繁叶茂、树影婆娑，在坟茔之上/充满幻梦（温暖的根须簇拥/在梦的周围），那个昔日少年/在伤悲与琴声中失去的梦。” 对照：（书）“我爱我本质的幽暗时分，/在其中我的感官渐渐深沉。/在其中仿佛在旧日的信笺，我发现/已然被生活过的我的日常生活，/已然杳如传说，已然被克制。 /从其中我获知，我拥有空间，/通往第二个无时限的宽广生活。/时而我好像那棵树，/成熟而簌簌，在一座坟茔上空 /将梦实现，实现逝去的少年的 /（此时已被温暖的树根拥着） /曾在伤悲与歌唱中遗失的梦。”（303-304页）另可对比“汉语里尔克网站”里这首的Dasha“修订版”译文：http://www.rilkecn.com/text.asp?ID=1322又如：（原）“你并未惊异于风暴的力量，——/你已经目睹了它的成长；——/……/夏日一派安宁，/树的汁液上升；/此刻你感觉到，树叶渴望/落入万物的根源。” 对照：（书）“你并未惊异于狂风的冲力，——/你已经将它的成长目睹；——/……/夏日的星期静静停伫，/树的血液冉冉升起；/此刻你感到，它所渴望落入的，/是那创造万物的。”（第367页）此刻你能感到，成书中（至少此处）语言更加啰嗦、平庸化了，更别提“将它的成长目睹”这种化石翻译腔了。为什么会这样？（参看这首在“汉语里尔克网站”的译文：http://www.rilkecn.com/text.asp?ID=1398 ）