《走进别人的花园》书评

感受人文历史的另一面

李辉喜欢写文化名人，喜欢写历史传记，更喜欢慢慢的咀嚼沉淀的人文历史的细节。因为从他的字里行间可以看出他对于历史或者人物的看法，并不是单纯地来源于以往的资料纪录。更多的是他自己从各种尘封的往事中搜索找寻，然后溶入进自己的心灵体验。所以从他的书评、随笔中我们可以看到他自己的思考在其中闪烁。书名《走进别人的花园》源自于英国小说家福斯特的长篇小说的书名《天使不敢涉足的地方》，被李辉改动后用作这本关于国外的读书随笔、人物随感的合集名称。正如这个书名所提示的那样，这本书是以往十余年间李辉对国外文人作品的感想和自己的译作的整合，李辉希望通过这些文化名人的眼睛来看曾经的那段历史及文化，从而深层次地了解他们的内心。而有所不同的是，李辉对于那些历史文化名人的切入点有其独特的视角，他往往以旁人所不太注意的部位切入，从而了解那些名人或者历史不太为人知的方面。比如关于华盛顿他谈的是他的那份淡泊，关于卡夫卡谈的是内心对他爱情的影响，关于凡高是弟弟对他艺术的影响，诸如此类让我们对那些人文历史有更全面的认识。李辉有着译作的经验，因此那些随笔与译作中有着西式的文化根源，同样也在一定程度上受到译作原作者的风格影响。字里行间非常细腻，文章整体显得非常严谨，并负载有较大的信息量。作为阅读者能够深切感受到文章所具有的文化厚重感，每篇随笔文章都需要慢慢体会，细细咀嚼，偶而还有必要回味一下。在整本书的阅读过程中你不会品尝到过多的趣味性，因此也就没有一口气通读的迫切欲望。它不同于余秋雨的《文化苦旅》有着主观般随意轻松，更象是一种溶入少许个人感悟的客观陈述，需要一种慢慢的消化体会。如李辉所言“走进别人的花园“，正是想用自己的眼睛去看别人的风景，用心去感受不同文化中可能共同拥有的东西。本书中有相当多的文章是谈论西方文化人士对中国文化历史的认识和态度，我们可以通过外国人不同的视角来了解中国的历史和文化，尽管有着不同的立场与出发点，但是也的确能令我们更全面地认识自己的东西。本书中的文章都配有相当多的历史图片和相片，真正做到图文并茂。在我阅读的过程更加生动地去了解体会一个个历史人物当时的思想心境，有力地把我们与历史、与现实拉得更近、更近。文：眉间尺