《维多利亚女王传》书评

斯特莱切的平庸之作

与这位著名传记作家的其他作品相比，《维多利亚女王传》只能算是平庸之作，充其量不过是The Private Life of Queen Victoria，对英国历史上最辉煌的维多利亚时代的方方面面触及不多，也许正如作者本人所说，“谁也写不出一部维多利亚时代史：我们对它知道得太多了。”卞之琳虽然是大家，但这本书翻译年代久远，与当代语言风格差异较大，加之地名、人名未按今日通用译名统一修改，读起来比较累。

做女王真不容易

读完这本传记，也不容易。多少冲着作者题赠给Virginia Woolf才读完了。不是作者的文笔或者译者的译笔不好，是女王，还有她的老公配王的生活，实在太不容易了！读着都觉得累得不行。

维多利亚女王传————————————远去的日不落帝国

有些人走了 带走的是一个时代的 只留下一个背影，对每个人来说磨难有时未尝不是一种财富，维多利亚童年过得不幸福，她有一个控制欲很强的母亲，本来对她来说要坐上大英帝国的宝座是不太可能的事，但是她或许就是有这样的运气。，这或许是命运对她的另一种补偿。她统御的国家成了那个时代最强大的国家，有最宽广的疆域。然而她或许并不幸福，有时候她是坚强的母亲，温柔动人的妻子，但更多的时候她是一个强盛国家的君主。对君主来说婚姻本身就是政治的一部分，尽管如此在她的丈夫去世之后，她就完全过着寡妇的生活，仿佛在没有什么能打动她了，国家不再需要她孩子们也都有了家，世界如此寂静只剩下她自己。这本书看得不很仔细，读起来实在是很困难，不知道是翻译得不好还是作者写得不够好，好像是细节过多大气不足，总是不够流畅好像断断续续的如同一个将要咽气的老人在说临终的遗言，全书都在平铺直叙的讲维多利亚如何从一个憋屈的少女成长为一个大国的一国之君，没有写出人物的内心最重要的改变，好像是没有层层铺垫，跳跃的就知道怎么做好一个君主。没看过别的版本所以无从比较，如若拿茨威格写得《玛丽斯图亚特》来比较，感觉上还是茨威格写得更好些，至少他刻画的苏格兰女王是个复杂的人，有她优秀的一面，也有她性格中致命的缺陷，导致她人生后来的悲剧，绝不仅仅是政治的阴谋，而是所有的一切糅合碰撞在了一起。相较而言，这本传记就写得稍显普通了点，至少读完没有哪一个片段让人觉得印象深刻，也没有特别震撼人心的部分，人物刻画稍嫌片面不够饱满有特点。所以这本书实在无法令人产生在读一遍的欲望，只能作为普及维多利亚时代背景的一个参考存在。