《杨柳风》书评

肯尼斯.格雷厄姆 -《杨柳风》 ( 杨静远译)

四只可爱的小动物，河鼠热情，鼹鼠羞怯，獾持重，蟾蜍卤莽，它们生活在寂静的大自然，有自己的家园，友情，善良的愿望与小小的野心。它们恪守着造物主所赋予的秉性，热爱自己的家园，那种爱出本能，出自对自己生命的迷恋，并充满它们的血液，想想我们自己的成长，也有这样的时候。季节，风声，河流，密林，大自然充满和谐与神秘，这种神秘保护了它们谨守的性格，也是我们的世界神性的源泉。那是20世纪的初期，肇源于英国的工业革命已经过去了百余年，工业革命对人性自然的伤害早已显现，故事的作者肯尼斯•格雷厄姆原本每天晚上都为自己的孩子在入睡前讲一段故事，作为一个热爱自然与旅行的人，他不免会在故事中溶入对大地，原野，对人类摇篮的渴念，几年后，这个断断续续故事就成了《杨柳风》的雏形。然而这不是一个简单的童话，知堂先生说，这本书适合所有一岁到二十五岁的人，其实年纪越大的人可能越喜欢。我读这本书的时候，早已成人，但一夜的阅读，蓦然唤起自己内心最细致，最原始的情感，仿佛春之将至而不伤，秋之将末而不悲，冬之将临而无哀，一切都出自天然，与文化，阅历，成长无关。而且记起了许多早被遗忘的旧日时光的细节，某种青草的味道，花的颜色，绝迹了的虫子的声音，某种极其细微的难以名状的心情，我们当中，多数人未必知道，自己的生命曾经这样丰富。从这个意义上讲，这更是一本为成年人写的书，因为它向我们展示了人类童年的甜美, 展示了对家园的热爱，对寂静与安宁的向往。几年前读的是杨静远的译本，如今已不多见，现在书店里可以见到王惠平的译本，不知为什么竟译成《鼠的遐思》，译文的质量勉强算是可以。