了不起的盖茨比 夜色温柔
出版社:译林出版社
出版日期:1999-02
ISBN:9787805677347
作者:（美）弗・司各特・菲茨杰拉德巫宁坤 唐建清
页数:419页
作者简介
在《了不起的盖茨表》里，主人公杰伊·盖茨比迷恋上了富家女黛西，并把追求她作为自己奋斗的目标。当他拥有的金钱，自以为已经跻身于上流社会、有机会圆这个爱情美梦之时，却被虚伪冷酷的上流社会所吞噬，落得个梦碎人亡的悲惨结局。
《夜色温柔》的主人公迪克是一名医生，娶了富裕的女精神病人尼科尔为妻。这场婚姻交易使迪克表面上进入上流社会，却从未真正使他成为其中一分子。他日渐沉沦，未老先衰。他与女明星萝丝玛丽的无结果的感情纠葛使妻子对他的依赖越来越少，心智日益健全，终于投入他人怀抱……
书籍目录
代译序了不起的盖茨比译后记夜色温柔
内容概要
美国小说家。属于迷惘的一代，是上升的20世纪(the roaring 20s)的代言人生于明尼苏达州圣保罗市一个商人家庭。原名弗朗西斯·斯科特·基·菲兹杰拉德。普林斯顿大学大学未毕业就退学。1917年入伍，次年升为中尉军官，1919年退伍，在一家商业公司当抄写员，业余致力于创作。他的创作倾向与“迷惘的一代”相似，表现第一次世界大战后年轻的一代对美国所抱的理想的幻灭。1920年发表第一部长篇小说《人间天堂》，一举成名，声名远播。小说出版后他与珊尔达·赛瑞结婚。珊尔达对他的生活与创作影响很大，他的小说里许多女主人公都有她的面影。以后又出版了两部短篇小说集《姑娘们与哲学家们》(1921)和《爵土时代的故事》(1922)。1925年，他的代表作《了不起的盖茨比》出版，确立了他在文学史上的地位。《了不起的盖茨比》表现了“美国梦”的幻灭。这部小说谴责以托姆为代表的美国特权阶级自私专横，为所欲为，以同情的态度描写了盖茨比的悲剧，并指出他的悲剧来自他对生活和爱情的幻想，对上层社会人物缺乏认识。1934年菲茨杰拉尔德出版了另一部重要的长篇小说《夜色温柔》，成功地表现了上层资产者的自私与腐化，对主人公的沉沦满怀同情。但评论界对它反应冷淡。1936年菲茨杰拉尔德在病中写了自传《崩溃》。后来以好莱坞一个电影导演为主人公创作长篇小说《最后的一个巨头》，没有完成，他就去世。遗稿由他的朋友、批评家埃德蒙·威尔逊整理出版(1941)。
他也是美国著名编剧。1922年他的小说《美女和被诅咒的人》被拍成电影；1925年出版了《伟大的盖茨比》，奠定了他在美国文学史上的地位，1949、1974年两次被派拉蒙公司拍摄成电影。进入30年代，他在好莱坞担任编剧，1938年改编的《生死同心》是他唯一一部在片头上挂名的电影。其它创作或改编的主要作品有《女人》、《乱世佳人》、《居里夫人》、《我最后一次看到巴黎》、《绮梦初艳》等。1936年他开始写最后一部小说《最后一个大亨》，但未能完成。1940年12月去世，年仅44岁。他和专栏作家希拉的爱情，1959年被拍摄成电影《痴情恨》。
发布书评
精彩书评 (总计15条)
-
这本书前半段的铺陈太烦琐，很难让读者提起兴趣。到了后半段，这些预先埋下的伏笔渐渐与故事的全貌关联的过程，也设计的不够巧妙，使人感觉，说了半天，原来就为了说这么点不合逻辑的荒谬事。对人物的刻画不丰满。难以从故事里形成对人物的比较确定的印象。 而且翻译也有问题，我认为属于相当差的翻译，很多地方搞得不知所云，叙述缺乏韵律。 -
我并不了解那个年代那片美洲热土成长的年轻一代，究竟是如何的迷惘。但我知道，我们社会主义初级阶段成长的年轻的我，在迷惘。 -
摆了N年了，一直没看。最近因为社交网络的原因拿出来翻了几页。有多好就不用说了。我喜欢盖茨比第一次跟叙述者谈的那个部分，那个微笑——“它面对——或者似乎面对——整个永恒的世界一刹那，然后就凝注在你身上，对你表现出不可抗拒的偏爱。他了解你恰恰到你本人希望被了解的程度，相信你如同你乐于相信你自己那样，并且教你放心他对你的印象正是你最得意时希望给予别人的印象。”前面一直乌烟瘴气了那么久，然后突如其来的，没有预兆的，那个散发着自然清香的人像天使一样落下来，净化了四周的一切。
精彩短评 (总计50条)
-
菲氏的文筆非常不錯。不過比起有些拖沓的《夜色溫柔》來，我還是更喜歡讀《了不起的蓋茨比》。 -
翻译得不是很顺畅 -
情人节重读「了不起的」盖茨比，是天真毁了你，因为美国梦从不天真。 -
翻译扣三颗星，尤其是夜色温柔 -
妹妹推荐的 -
菲茨杰拉德的两部长篇，明明是将近一百年前爵士乐时代的故事，却莫名冲击着当下都市人群的空虚心灵。 -
这一周看完了英语和翻译版 -
迷人的是他打造的宫殿，长久不灭的宴会，而这全是为了得到那唯一的女神青睐，如她最喜欢的方式一般。即使没有看过电影也可以感受到奢靡的场景跳跃于眼前，The Great Jay Gatsby。 -
日光倾城，三寸天堂。——63。 -
唉！盖茨比！伟大的盖茨比！痴情认真的盖茨比！糊涂天真的盖茨比！幻梦破灭的盖茨比！ -
欲望止于死亡。 -
同情gatsby，讨厌daisy -
读过英文原著，觉得辞藻堆砌多了点儿（好吧，也许只是因为我词汇量还不够），最后读下来也没有那么震撼。豆瓣给了8.3我觉得高了。 -
巫宁坤的译本自有其风格。现在有些读者为了捧新的译本而贬低旧译，不厚道。 -
中学时代 -
十年前因村上推荐就买过书，n次看不下去……。这次观影后忍不住要来翻书。果然从第一章美丽而富有魅力的黛比就被描写得真真假假虚虚实实……令明明已被美色迷住的我又莫名奇妙。。。果然不适合头脑简单的我！还好这次已知故事梗概，带着结果默默看下去……这果然是一本带着不少悬念的书！各中描述透着作者的曲折心肠或某些富有哲理的感触，我感受到了作品的魅力！人物描写的动人~——但的确是翻译颇为生涩直白，听说英文原版委婉清雅的……反正这书没看出来。只是这次比较痛快地阅读下去了~（趁着电脑重装的空白开始的，一章一章，睡前继续读）……投入了叹息了，和电影不一样的是，最后盖子比心灵的休戚与身体的死亡都描写得如此淡然。他是明白的！而电影，更多的是让这一场梦深刻地翻滚到最高点！也许这就是电影要的~~造梦~~小说，的死亡更凄凉 -
看完后，我非常同情盖茨比 -
盖茨比和爱情。。 -
人情如此淡漠，盖茨比也逃不过。译本不错，相比盖茨比，更喜欢夜色温柔。 -
都只是普通的人，在自己的角度合格的扮演了相应的角色，觉得里面也没有谁是真的好人坏人能人庸人，有些评价似乎人云亦云了。 -
再看《挪威森林》，再次触及了这个书名，悉心看完。渡边君因为这本书成功收获了一位知音，此时可以加上我一个。 -
为啥豆瓣上的封面和我的不一样。。。剧情已忘光，读的时候感觉浑浑噩噩的，估计年纪不够大。。。 -
只读了了不起的盖茨比。没共鸣，不喜欢也不奢望的浮华。盖茨比对黛西是执念，也不令我感动。夜色温柔没有看。我看的不是这个封面的。 -
初三暑假看的 -
读过了了不起的盖茨比。2014.4.16 -
盖茨比读的很快，夜色温柔却读了很久才读完。后者读起来琐碎，头绪众多，但读完很久都沉浸在迪克式的情绪中，挥之不去的幻灭与绝望感。后者也很适合文学专业学生进行细读，逐段分析，难怪被列到耶鲁文学系大一生的必读书目里。 -
所谓哀而不伤，菲茨杰拉德就坏在这个伤上面了，说白了，就是看不开。不是说不能写看不开，当然要写，但是作者自己得看开咯 -
我就是一个盖茨比 -
从没有读到过什么好的译本 -
Lost Generation的代表作，故事情节真是跌宕起伏，弥漫着各种伤感与怀旧的叙事氛围，前半部铺垫，后半部随即就高潮迭起，小说的阅读快感尽显！ -
文字晦涩，改日重温 -
读过盖茨比，原来是一个中短篇，无感。夜色温柔读了一半读不下去了，弃。 -
看完电影后过来看这个，觉得还是书好，许多情感在电影里都没有好好体现 -
本来是冲着电影去看的饿饿额，但是可能是没能静下心来并没有感觉这本书有多好，而《夜色温柔》则令我大为失望，完全就是和平版的《盖茨比》。 -
小时候读的。在罗德岛看完镀金时代的豪宅后才体会到文章的意义所在 -
你是一场甜美的飓风 -
深深地为Gatsby感到悲伤啊，最后的译者注和书评一语点醒梦中人，Gatsby爱情的泡影也是代表着美国梦的幻灭... -
村上最喜欢的书。有段时间对它爱不释手 -
夜色温柔的翻译… -
喜欢夜色温柔甚于盖茨比 -
书与电影 -
初中开始就非常喜欢盖茨比的故事，夜色温柔比较读不进去。 -
很有侦探镜头感， -
之前迷迷糊糊买了这本书，一直冷落在书架上，知道2013年电影上映，我才重新拾起看，有些书，现在不看，一辈子都不会看了。 -
不是我的菜，有时间再看完吧 -
家里的译林的文学名著普及本的小字版豆瓣上实在找不到，这版算是最接近的。 -
表意于无形之中，菲氏确实是意识流的高手。既能完整形象的表达常人所看到的一切，又能在其中蕴含讽刺与批判。我要再读一遍。。。让自己深深沉浸其中 -
书本看过，同名的电影就看不下去了。
套用某整形医院的广告，一句话：电影亏欠你的，原著给你补偿。 -
單純的蓋茨比 -
少的一颗星给翻译。