《日本古典俳句选》章节试读

《日本古典俳句选》的笔记-第99页 - 冬

（小林一茶）
门前雪，
小便洞真直。
（宝井其角，蕉门十哲之一）
初雪里，
这小便是哪个小子的？昨天刚说屎尿屁，
今天就来了。（这也是俳句）

《日本古典俳句选》的笔记-第87页 - 小林一茶

《夏》
像“大”字一样躺着，
又凉爽又无聊。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
哈哈哈哈这不是夏天的真实写照嚒？

《日本古典俳句选》的笔记-喜欢的俳句，不限于此书中收录的 - 喜欢的俳句，不限于此书中收录的

松尾芭蕉：
古池塘呀，青蛙跳入水声响。树下鱼肉丝、菜汤上，
飘落樱花瓣。陋室无长物，小蚊款嘉宾。菊后无他物，唯有大萝卜。（菊の後大根の外更になし）（我邪恶了...
与谢芜村：
牵牛花,一朵深渊色。（又译：牵牛花,一朵碧潭色。）
小林一茶（超喜欢）：
露水的世啊，虽然是露水的世，虽然是这样。蝴蝶远飞，似不企望这人间。瘦青蛙，别趴下，还有我一茶！跳蚤们，可不觉得夜长么？岑寂么？故乡呀，挨着碰着，都是带刺的花。（周作人译：故乡啊，触着碰着都是荆棘的花。）今天是这样，象孑孓悠悠荡荡，明天也这样。最上川，蝉声贴在天。立秋了，站惯别人的窗口外。信浓的雪，从心头落下。 （信浓位于日本长野县一带，是小林一茶的故乡。）黄昏燕子有归巢，我没有明天的目标。归来的雁，见过几回浅间山云烟。夹袄两袖装白云。元旦寂寥，不止我是只无巢鸟。到我这里来玩哟，没有爹娘的麻雀。
其他：
也许因为隔着玻璃，约会显得格外的蓝。圆圆春日出，悠悠白日長。白鱼宛若水色动，白菊溢出白瓷瓶。蝴蝶！呵，落花又回到枝上。春秋沁人心，且任书架乱。插菊瓷瓶上，画有一尾兰色鱼。白色的小鱼，在水里游，看鱼看江户的水。牡丹花，花蕊深处沉煤灰。山茶花散落了，散落在自己的影子中。
别处看到的，关于俳人怎样离开这露水的世： 小津安二郎：“大雪纷飞白茫茫，但愿把它披身上，倘若今宵我死亡。”（这是中国传统文化中之所谓“诗谶”：小津安二郎于1963年12月12日，一个大雪飘落的早上，兴之所至，而作此俳句。 那一天,小津安二郎整整六十岁。当天晚上,小津与世长辞。）
一茶，在一场轻雪间躺在一所玉米叶搭成的陋室中死去。他临终的诗是这样的：
　 “这被褥上的雪－－
　　 这也
　　来自净土。”
芭蕉，最后因腹疾死于大阪，享年51岁。临终前留下了最后一句俳句：
“旅途罹病，
荒原驰骋梦魂萦。”

《日本古典俳句选》的笔记-第1页 - 1

东边太阳，西边月亮，一地菜花黄故乡呀，挨着碰着，都是带刺的花。纸鸢飞空中 真鸢不敢近。雪的碗里，盛的是月光。茶 很浓
水把杯底坐空风撞到了刀上
爸爸累了海
你怎盖住了云？雨睡在云上
梦 受伤干涸的玄武湖
吃掉天光吃着楼房
山无影天空，浑黄的帷幕
被雪花撑破了
垂到地面我还是要变成鱼
　　尽管下辈子
　　仍会被钓起先不要滴下来
　　让我看看你的泪
　　果真是心形的我的情诗
　　是与你对话时
　　省去的那几句我装假睫毛时
　　闹钟也发出
　　假的鸟叫声爬上礁岩
　　已是黄昏
　　眼前还有半个天空

《日本古典俳句选》的笔记-第74页 - 与谢芜村

《芭蕉翁墓前》
我死葬墓旁，
亦愿作枯芒。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
所谓惺惺相惜。

《日本古典俳句选》的笔记-第19页 - 松尾芭蕉

《十八楼记》
望此方，
眼底景物皆清凉。
注：十八楼是一个地方的水楼，可以眺望长良川远近的农村渔村和北部群山诸景。

《日本古典俳句选》的笔记-第55页 - 与谢芜村

《春》
狐狸变作公子身，
灯夜乐游春。
春日黄昏时，
尽是远别归家人。

《日本古典俳句选》的笔记-第1页

花云缥缈 钟声来自上野 还是浅草？
《西河》棣堂落花簌簌 可是激湍漉漉？
《十八楼记》望此方 眼底景物皆清凉
《佐夜中山》命也如是 只有草笠下 稍得些凉意
《涧水湛如蓝》远山雾霭罩 原野苍茫落日照 蒙蒙狗尾草
《东》大雪不停止 关锁之门掩闭时
《日日懈怠 不惜寸阴》今天是这样 像孑孓游游荡荡 明天也是这样
《衰旅贩越后女》故乡啊 挨着碰着 都是带刺的花
《秋》立秋了 站惯别人的窗口外
我这颗星 何处寄宿啊？银河
门前树依然无恙 好纳晚凉

《日本古典俳句选》的笔记-第200页

芜村：最喜欢的一首，林译“举斧砍枯木，惊异吐香气”，不及郑民钦“斧斫木流香”。又《涧水湛如蓝》一首：牵牛花，一朵深渊色。都是翻译的好。
一茶：首首都好。林译一茶最擅胜场。
芭蕉：唐崎松比花朦胧。此境川端康成《京都》有再现，松树换成了杉树。
岁暮归故里，凝视脐带泣。这一句也是名句啊，有名到日和拿来恶搞。
啜粥听琵琶，犹如粒雪敲檐声。是琵琶不是三弦？
用三五七言译俳句，看着特正经，实际上呢：菊花无它物，惟有大萝卜；或者：初雪积，门前小便洞真直。要是用汉语直接写也没什么意思，有点为俗而俗，落下乘。隔了一层，就觉得好得紧。
芭蕉、芜村、一茶、子规几位大俳人，当得起王国维的人格说。所以至今不衰者，大抵以其气固未尝断也。
芭蕉所谓“不可犹豫，有句即发，撤下文台，便成废纸”，果决得很。所谓“余业”，不当回事而当回事，才能这么果决。芜村、子规，都是果决的诗人。

《日本古典俳句选》的笔记-第21页 - 松尾芭蕉

《佐夜中山》
命也如是，
只有草笠下，
稍得些凉意。

《日本古典俳句选》的笔记-第12页 - 松尾芭蕉

《赏花》
树下鱼肉丝、菜汤上，
飘落樱花瓣。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
饭菜温暖脾胃，樱花温暖心灵。

《日本古典俳句选》的笔记-第72页 - 与谢芜村卷

僧兵议战后，冷月映山头。

《日本古典俳句选》的笔记-第90页 - 小林一茶

《日日懈怠 不惜寸阴》
今天是这样，
像孑孓游游荡荡，
明天也这样。
佛陀将白天的蚊虫，
藏在背后。

《日本古典俳句选》的笔记-第24页 - 松尾芭蕉

《在大阪》
杜若作话题，
也是一种旅中趣。
菖蒲结做草鞋带，
绑在行脚上。
蝴蝶为白罂粟花，
撕下翅膀作纪念。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
最后两句大好……

《日本古典俳句选》的笔记-第9页 - 松尾芭蕉卷

古池塘呀，青蛙跳入水声响。

《日本古典俳句选》的笔记-第70页 - 与谢芜村

《涧水湛如蓝》
牵牛花，
一朵深渊色。
远山暮霭罩，
原野苍茫落日照，
蒙蒙狗尾草。
对着秋阳，
拾穗人步步拾去。
秋夜街灯，
奈良可亲旧货市。

《日本古典俳句选》的笔记-第31页 - 松尾芭蕉

《诣那谷观音》
比起石山石，
秋风色更白。
秋月明，
一夜绕池行。
注：中国古有“春青，夏赤，秋白，冬黑”的说法

《日本古典俳句选》的笔记-第17页 - 夏

元禄七年六月二十一日于大津木节家（松尾芭蕉）
秋尽心相连，
四席半。
标题字数恰是正文2倍

《日本古典俳句选》的笔记-第48页 - 松尾芭蕉

《深川冬夜有感》
舟橹打浪声，
冰凝愁肠寒夜泪。

《日本古典俳句选》的笔记-第34页 - 松尾芭蕉

《弃老山》
老妪独自泣，
愁容赏月友。
注：传说住在更科的一个汉子，养活老母，受到了媳妇的挑唆，竟在中秋明月之夜，将老母抛弃在深山。后来受到良心的谴责，翌晨又带她回家。人们在弃老山赏月，曾出现老妇的姿影。

《日本古典俳句选》的笔记-第13页 - 松尾芭蕉

《忧方知酒圣，贫始觉钱神》
对花忧人间，
我酒浊饭淡。
注：题目为白居易《江南谪居十韵》的诗句

《日本古典俳句选》的笔记-第81页 - 小林一茶

《人日》
不干净的指甲，
在荠菜前，
也感到羞惭啊！
注：荠在人日是吉祥物，指甲沾着荠汁切荠菜，被认为是不干净的，因此对荠有羞惭之意。

《日本古典俳句选》的笔记-第1页 - 松尾芭蕉

《新年》
莫疑问，
潮头花，
亦是滨海春。
《岁旦》
正是年初一，
想起暮秋寂寞日。
一年又一年，
叫猴戴假面。
大津绘，
年初落笔是何佛？
注：耍猴的，带猴子在肩膀上，挨家挨户打鼓叫猴子跳舞，以求得一点小钱。此句也有以猴喻人的意味。
大津绘是民间通俗画，元禄年代之前，以佛画居多。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
挺喜欢这两首的，浪花是大海的春天什么的比喻觉得特别有意思。

《日本古典俳句选》的笔记-第65页 - 与谢芜村

《波翻舌本吐红莲》
阎王舌片，
吐成红牡丹。

《日本古典俳句选》的笔记-第20页

日本人善于以小见大，乐于从“小”中挖掘空间，一朵花里见宇宙，一根草也可以嚼出禅味。
中国人呢，自小要心怀世界，懂民族大义，忧他人所不能忧。
所以日本可以出一些松尾芭蕉，种田山头火这样的徘人，却永远出不了李白杜甫。
中国文人得意即 春风得意马蹄急 一朝看尽长安花 ，失意即 杨柳岸晓风残月，没一个人写 春雨细细落，润泽沙滩小贝壳。
乱世中，国家不幸诗家幸。这句话仅对中国的诗人而言。
而在相对平稳的现在，日本文化之所以流行，其中一个原因，就如俳句的一样，不谈国家大义，不谈远高的理想，而是用心生活，体悟生命中的每一个小细节。
体悟，是我们最缺的。
可惜自己不懂日语，读译文，总觉得有些欠缺。

《日本古典俳句选》的笔记-第12页 - 春

赏花（松尾芭蕉）
树下鱼肉丝、菜汤上，
飘落樱花瓣。我国古代，鱼肉菜汤属于无法入诗之物。在俳句里看见，倍觉生趣。
正如在现代诗中偶见屎尿屁，惊为点睛之笔：
****************
花火
程韬
月光下
你更加美丽
你肚子里有大便
皮囊是花火
照亮了
你周围的夜色

《日本古典俳句选》的笔记-第1页

春雨霏霏芳草径
飞蓬正茂盛。
群燕低飞，碎泥落酒杯。
古池塘呀，青蛙跳入水声响。
秋近心相连，四席半。
夏月夜，章鱼壶中虚幻梦。
螃蟹小又细，爬上我双足，泉水多清冽。
鹿角首节先分支。
最初的鹿角分支，表示不得不离的意思。

《日本古典俳句选》的笔记-第26页 - 松尾芭蕉

《清泷眺望》
松叶青青，
散落清泷波心。
清泷是清泷川（一条河啦……）落在波心的，是被熏风刮下来的青松叶。

《日本古典俳句选》的笔记-第94页 - 小林一茶卷

小孩哭着嚷，要取那月亮。

《日本古典俳句选》的笔记-第10页

忘了具体第几页了。是松尾芭蕉的。
《普光寺》这一首说，“明月只一轮，普照四宗四门”
宗是指佛教内宗派，如玄奘取经乃传法相宗，六祖惠能便是指禅宗第六祖。此首《普光寺》的注释解释说，“四宗指显密禅戒，又说指天台真言禅律”，但这样一来，好像就和中国所分类的有点不一样。我国佛教宗派中，好像并无戒宗一说？那么这种宗派到底是指什么？有何不同？并不理解。特存此留待解惑。
（与俳句本身并无关系，我只是想搞清楚这个佛教问题而已……）

《日本古典俳句选》的笔记-第15页 - 松尾芭蕉

《坐在茶店午休》
桶内插杜鹃，
阴凉里，
女佣撕裂鳕鱼干。

《日本古典俳句选》的笔记-第82页 - 春

（小林一茶）
春雨纷纷落，
吃剩的鸭子叫着。我一看这一首吧，突然想起另外一首来：
*******************************
东湖的鱼
by九
东湖的鱼很美味
东湖的鱼一年到头
都在东湖的水中游着
一年到头
它们都很美味

《日本古典俳句选》的笔记-第60页 - 与谢芜村

《风入马蹄轻》
风入蹄轻，
树下落樱。