《香港潮語話齋》书评

香港潮語話齋 (寫於2008年8月21日)

因為「屈機」一詞，令栗子妹毫不猶豫地，把以下這本書買回家：(book cover)《香港潮語話齋》是彭志銘先生的新作，書中搜羅了很多本地流行語，例如「去hea」、「冇得揮」等。雖然我們時常將這些說話掛在嘴邊，但對於它們的來源和解釋，其實未必清楚。譬如hea，原來可以寫作「迆」或「迤」；至於「阿燦」一詞，可知是誰成就【網中人】程燦一角？彭先生認為，對於一些詞彙的正確來源，須有人把相關資料，作有聞必錄，留給後人參考。很高興得知有人願意承擔此項艱鉅任務，願彭先生後繼有人。後話：1) 彭先生在書中指出，現在年輕人說話詞彙貧乏，於是栗子妹便想，若以後大家說話時，只用「超勁喪爆頹」五個字 (印在書背上)，中文會變得多麼乏味啊！2) 在《翻譯，愈推敲，愈有趣》中看了一篇文章，才知道原來「架步」是 club 的音譯！有趣。