《第十二夜》书评

薇奥拉究竟是男的还是女的？

越看越糊涂。。。他是公爵的热恋者，但是公爵问他，他又说如果我是女的我也会爱上你。。。除非公爵是女的？不可能！最诡异的，薇奥拉说：我的父亲只有我一个女儿，也只有我一个儿子。。。天。。这个人，是个什么怪物。。。=。=

从另一个视角来感受《第十二夜》

《第十二夜》是莎翁早期的代表喜剧之一，也是我个人偏好里最爱的一部。至于它的版本，除了翻译过来的剧本，亦被改编成几部电影。前些日子有幸于HH剧院一览其舞台剧版本，忍不住谈谈我对这部剧的感受，欢迎讨论。说是一部喜剧，它甚至被戏称为“两个异性恋掰直了两个双性恋，从此过上幸福生活的故事”。与长相、声音酷似自己的哥哥失散后，Viola女扮男装成侍从，为自己所爱的公爵向伯爵小姐传情，却不想伯爵小姐竟爱上自己，形成完美循环的三角恋，最后竟由一个第四者——她的孪生哥哥打破，最后在编剧与观众共同默许中，总算从“闹剧”回归“正常”，四人终结为两对夫妻。从主线剧情上看，此剧足够混乱、刺激，出离现实，可算是主角在性取向探索道路中走入蹊径，又回归大流的设置，连导演也说“这部剧是关于性别、性取向、阶级等主题，而最重要的主题，是爱。”那是不是萌发了的爱，便可无视性别、地位等因素自由成长了呢？至少在这部剧中，前者不是的。真相大白之际，兄妹两人的爱情得到阳光的滋养，而公爵和伯爵小姐在惊喜中，更有惊吓，惊喜同观众的欣喜一致，惊讶估计在于顿悟到所爱的真实性别和对自身性取向的重新审视吧。至于惊喜和惊讶的程度，此剧主要强调前者，而现实生活中呢？只能说，因人而异。与很多观众、读者一样，我也曾以为所谓戏剧化嘛，夸张了现实，舞台上的闹剧离奇到再瞠目结舌也只是戏里才有，如果真的在现实中发生……等等，容我想象一下……不可能，绝不可能发生，反正肯定至少不会发生在我身边……在第N次看完这部剧后，我蓦地意识到自己所认为的理所当然是固执且可笑的。因为我是站在直人（1）的角度在感受。再试想一下，生活中仅凭相貌便对他人心生爱慕的人岂在少数？幸运的大多时候，爱慕的对象是异性，但偏偏那个人也可能是同性不是吗？如果是，纠结的同时不妨重新看看此剧，里面的人又何尝不纠结？曾经在街车上经常偶遇在附近中学上学的一个“女孩”，长长的金发，精致的面容，随意安静的气质和着一种淡淡的美吸引了我。在后来我知道他是男孩后，仍然忍不住多看看他。现在回想起来，他不就像Viola一样，between boy and man, as a squash is before 'tis a peascod, or a cooling when 'tis almost an apple 他的美，谁又能否认呢?转换了观众的视角，我发现这部剧大有不同。Viola她也只是一个女扮男装的直女（2），但她面临的窘境，让大家开怀畅笑的情节却也可以在一个transsexual person身上时时上演。当自己的外表与内心并不一致时，遇到了喜欢的人只好默默藏起爱意，怕吓着对方；碰上了对自己深深着迷的又只能尴尬隐晦地拒绝……再回顾剧情，在Viola向公爵讲述她的妹妹对一个男人的深情而间接表白时，在她无奈之下告诉伯爵小姐“I am not what I am. ” 时，真是，让人心疼。而那些现实中的他们和她们，结局也能像这部剧里一样皆大欢喜吗？如果从这个角度来看，此剧哪里还可被作为喜剧！有人以为，若是人人都如东海龙王的定海神针般“笔直”，生活中自然会减免许多不必要的烦恼，多余的误会，甚至不可避免的伤害。但谁又能否认，正是这些人与人之间的diversity，让人的心灵愈发敏感，愈发有创造力，更让这个世界愈发的美不胜收呢？我想此剧作为喜剧的魅力亦在于此吧。（1）直人：异性恋者（2）直女：女异性恋参考资料：Act 1, Scene 5, <Twelfth Night> W. Shakespeare

皆大欢喜的三角恋

莎士比亚的剧本依旧的充满了诗一样的语言，这是一个喜剧，让人捧腹的最后，他还给了我们一个完美的结局。剧中我最喜欢的人物就是奥薇拉，相信很多人和我一样。她是一个为了自己的感情敢于付出的人。她男扮女装从而引发出了许许多多的滑稽的场面。她有一种牺牲精神，那就是敢于为了自己爱的人付出一切，这样的可爱的人儿得到美丽的结局也是应该的。

在这浮躁的世界，就该多看喜剧 也会被幸福所感染吧～

公爵曾经对奥利维亚的爱“像饥饿的大海，能够消化一切…” 他曾说过“她的 绝世的先资和天赋的灵奇吸引着我的灵魂…” 也许这一切又都像是自己的梦幻，思念着远方的女子，那个多次派使臣传达自己爱意却屡遭拒绝他的女子 …其实看这部剧 感触最深的是薇奥拉，即使他爱着公爵，“心中的抑郁像蓓蕾中的蛀虫一样，侵蚀着她绯红的面颊”，“也像公爵爱着奥利维亚一样痛苦的爱着他”…即使这样，她仍女扮男装陪在公爵身边，还替他去像奥利维亚表明公爵的爱意，是在全力的为公爵的幸福而也许忍痛割爱的做个联姻的说客…也许公爵在最后一刻得知这样的女子是个女儿身时，便突然移情别恋，也不足为奇吧，维奥拉曾与他共谈心事和感悟，也许在他身边的三个月之久，忠恳诚心，乖巧听话，公爵早已把她当作知己吧，最长情的告白便是陪伴，感动了公爵吧！即使不和人之常理，却又是凑得了圆满的结局，只有这样的情节，剧中人都有了自己最好的结局，终成眷属，取其所愿，真相和理解也许就留给了读者吧喜欢莎士比亚的喜剧，跌宕起伏挥洒自如，却又总会峰回路转的巧妙安排，有时近似荒谬的剧情，丰富的情节，即使是喜剧读着也让人有种紧张感，而同时正因为知道是喜剧，暗下也会自我放松期待完美的结局～看完是开心的，它带给人暖心的力量，因为现实人生多舛，人性多端，在哪个紧张的瞬间，如果命运不经意的小小捉弄下，如此完美的结局便会是南辕北辙吧最喜欢这部戏里的小丑，“傻子不防说几句聪明话，聪明人说傻话难免笑骂” 还有他那犀利的回答的话，“先生，我所关心的事到有一点儿，可是凭良心说，先生，我可一点不关心您；如果不关心您就是无所关心的话，先生我倒希望你也能够化为乌有才好”哈哈，还有些好似那些亘古不变的大道理，那些引入的奇异的神话典故，和比喻，都别有一番味趣～～说人们都喜欢看悲剧，看到比自己还悲变会心里有所慰借，但是，看喜剧确实也开心，有种看到幸福的结局也有被完美感染的开心吧

傻气就像太阳一样环绕着地球，到处放射它的光辉。

我的笔记：第十二夜 by莎士比亚第十二夜-1 - 13-05-05 09:23 (笔记)原文：托比： 为什么你要把这种本领藏匿起来呢？为什么这种天才要复上一块幕布？难道它们也会沾上灰尘，像大姑娘的画像一样吗？为什么不跳着“加里阿”到教堂里去，跳着“科兰多”一路回家？假如是我的话，我要走步路也是“捷格”舞，撒泡尿也是五步舞呢。你是什么意思？这世界上是应该把才能隐藏起来的吗？第十二夜-1 - 13-05-05 09:51 (笔记)原文：小丑： 好好地吊死常常可以防止坏的婚姻；至于赶出去，那在夏天倒还没甚要紧。笔记: 不理解，是有什么典故吗？第十二夜-1 - 13-05-05 09:54 (笔记)原文：小丑： 才情呀，请你帮我好好地装一下傻瓜！那些自负才情的人，实际上往往是些傻瓜；我知道我自己没有才情，因此也许可以算做聪明人。昆那拍勒斯④怎么说的？“与其做愚蠢的智人，不如做聪明的愚人。”第十二夜-1 - 13-05-05 10:04 (笔记)原文：马伏里奥：说是个大人吧，年纪还太轻；说是个孩子吧，又嫌大些：就像是一颗没有成熟的豆荚，或是一只半生的苹果，又像大人又像小孩，所谓介乎两可之间。他长得很漂亮，说话也很刁钻；看他的样子，似乎有些未脱乳臭。笔记: 西萨里奥（男装薇奥拉）第十二夜-1 - 13-05-05 10:06 (笔记)原文：薇奥拉：假如您就是她，那么您的确是篡夺了您自己了；因为您有权力给与别人的，您却没有权力把它藏匿起来。笔记: 这个＂它＂指的是什么？不理解。第十二夜-1 - 13-05-05 10:17 (笔记)原文：安东尼奥：但无论如何我爱你太深， 履险如夷我定要把你寻。（下。）笔记: 基情第十二夜-2 - 13-05-05 10:41 (笔记)原文：公爵：女人的小小的身体一定受不住像爱情强加于我心中的那种激烈的搏跳；女人的心没有这样广大，可以藏得下这许多；她们缺少含忍的能力。唉，她们的爱就像一个人的口味一样，不是从脏腑里，而是从舌尖上感觉到的，过饱了便会食伤呕吐；可是我的爱就像饥饿的大海，能够消化一切。第十二夜-2 - 13-05-05 12:29 (笔记)原文：小丑：先生，傻气就像太阳一样环绕着地球，到处放射它的光辉。笔记: 戳中笑点。第十二夜-3 - 13-05-05 14:47 (笔记)原文：小丑：呃，殿下，他们称赞我，把我当作驴子一样愚弄；可是我的仇敌却坦白地告诉我说我是一头驴子；因此，殿下，多亏我的仇敌我才能明白我自己，我的朋友却把我欺骗了；因此，结论就像接吻一样，说四声“不”就等于说两声“请”。

《第十二夜》摘抄。为傻子写的书

老弱会使聪明减退，可是对于傻子却能使他变得格外傻起来。听见这种傻子的话也会那么高兴的聪明人们，都不过是些傻子们的应声虫罢了。傻子有特许放肆的权利，虽然他满口骂人，人家不会见怪于他；君子出言必有分量，虽然他老是指摘人家的错处，也不能算为谩骂。一个漂亮又靠不住的男人，多么容易占据了女人家柔弱的心！唉！这都是我们生性脆弱的缘故，不是我们自身的错处；因为上天造下我们是哪样的人，我们就是哪样的人。深夜不睡，过了半夜才睡，那就是到大清早才睡，岂不是睡得很早？女人的小小的身体一定受不住像爱情强加于我心中的那种激烈的博跳；女人的心没有这样广大，可以藏得下这许多；她们缺少含忍的能力。唉，她们的爱就像一个人的口味一样，不是从脏腑里，而是从舌尖上感觉到的，过饱了便会食伤呕吐；可是我的爱就像饥饿的大海，能够消化一切。她从来不向人诉说她的爱情，让隐藏在内心中的抑郁像蓓蕾中的蛀虫一样，侵蚀着她的绯红的脸颊；她因相思而憔悴，疾病和忧愁折磨着她，像是墓碑上刻着的“忍耐”的化身，默坐着向悲哀微笑。这不是真的爱情吗？他已经在那边太阳光底下对他自己的影子练习了半个钟头仪法。他已经痴心妄想得变成了一头出色的火鸡了；瞧他那种蓬起了羽毛高视阔步的样子！善于在字面上翻弄花样的，很容易流于轻薄。傻子之于丈夫，犹之乎小鱼之于大鱼，丈夫不过是个大一点的傻子而已。装傻装得好也是要靠才情的：他必须窥伺被他所取笑的人们的心情，了解他们的身分，还得看准了时机；然后像窥伺着眼前每一只鸟雀的野鹰一样，每个机会都不放松。这是一种和聪明人的艺术一样艰难的工作：傻子不妨说几句聪明话，聪明人说傻话难免笑骂。尽你的笔墨把他嘲骂；要是你把他“你”啊“你”的“你”了三四次，那不会有错；再把纸上写满了谎，即使你的纸大得足以铺满英国威尔地方的那张大床。