《怪钟疑案》书评

关于翻译

看了一下这本书的评论，好多都在吐槽人文版的翻译问题，说有民国风格，读着不舒服。贵州版倒是没有这个问题，译的很好。花了一个上午看完的这本书。里面不少东西都是噱头，不喜欢这种烟雾弹式的写法。开头给了一堆线索，比如莫名其妙出现的钟啊、另一条埋伏着的间谍线啊，还以为这些线索最后会和案件交织到一起去的，结果真相却是很简单的遗产风波。发觉阿婆写的跟“间谍”有点关系的小说都不是那么好。