《大衰退时代》章节试读

《大衰退时代》的笔记-第28页 - 繁荣已经远去

吐槽翻译的，“繁荣就在街角那儿“，大概是is just around the corner 吧，繁荣即将来临。

《大衰退时代》的笔记-第272页

1月11日，资方采取了攻势。它关掉了一家被包围的工厂（费希博德二厂）的暖气，警察聚集了起来，以阻止从外面送入食品。工会领导人派了一辆广播车去现场，一位组织者用扩音器给他们打气，冲破了警察的防线把食物送给里面的战友。几个小时之后，警察冲向了工厂，在一场难分难解的酣战中被击退了，战斗中使用的武器包括大号铅弹和催泪瓦斯（警察一方），以及门合页、铁管和汽水瓶（罢工者一方）。静坐示威者留在了自己的位置上。国民警卫队被调来了，但墨菲州长——只要能够阻止进一步的暴力，他愿意不强制使用法律手段——禁止军队进攻。静坐示威者们依然呆在自己的位置上。

《大衰退时代》的笔记-第82页

那个闷热下午的晚些时候，沿着宾夕法尼亚大道，走来了一支令人印象深刻的队伍——4个骑兵连，4个步兵连，1个炮兵连，以及几辆坦克。当他们接近争执地区的时候，迎接他们的是一片欢呼，来自静坐街头的退伍老兵，来自聚集起来的庞大人群。接下来，突然出现了混乱：骑兵策马冲进人群，步兵扔出催泪弹，女人和孩子被践踏，被催泪瓦斯所窒息；一群看热闹的旁观者（约3000多人）聚集在路对面的一块空地上，在骑兵的追赶下，这些人四散奔逃，疯狂、混乱地跑过高低不平的地面，跌倒在地的人尖声高叫。
军队继续缓慢地前进，一视同仁地驱散他们面前的退伍老兵和下班回家的政府雇员。当他们到达阿纳卡斯蒂亚大桥的另一端的时候，遇到了一群旁观者虚他们，“前进”慢了下来，他们扔出了更多的催泪弹。他们开始焚烧阿纳卡斯蒂亚营地的棚屋——退伍老兵们自己动手帮助他们完成这项任务。那天夜里，华盛顿的上空火光冲天。甚至在午夜之后，军队依然在前进的途中，步枪上了刺刀，手里拿着催泪弹，把他们前面的人赶进了阿纳卡斯蒂亚的大街小巷。
补偿金远征军被驱散了，他们将融入那支规模更加庞大的无家可归者的大军，漂泊四方，去追寻不断远去的好运。美国陆军“成功地”完成了他们的行动，没有杀死任何人——尽管受伤者的名单很长。事情结束了。但它把苦味留在了口中。在华盛顿拔出的刺刀，为的是赶走那些无依无靠的人——难道这就是美国政治家奉献给饥民们的最好的东西么？

《大衰退时代》的笔记-第266页

这是一篇雄辩有力的演说。以热情洋溢的措辞描述了国家形势自1933年以来所取得的改善之后，他问道：“如今我们是否该停下来、面对前面的道路掉头而去呢？”他的回答当然是“不”。接下来，他用几句尖锐的话概括了依然留待人们去战胜的贫困和不幸。“我看到三分之一的国民住得很糟、穿得很糟、吃得很糟。”他说，“我在为你们描绘这幅图景的时候并不绝望。我是满怀着希望在描绘它，因为国家看到了、并懂得这幅图景中存在的不公，打算要抹去它。我们决心要让每一个公民成为他的国家操心和关注的对象，我们决不会把我们边境之内的任何一个忠实守法的群体看作是多余的。要检验我们的进步，不是看我们是否给那些财富太多的人增加更多的财富，而是看我们是否为那些财富太少的人提供足够的财富。”