德语国家中短篇小说选
出版社:中国青年出版社
出版日期:1983年5月
ISBN:SH1009-743
作者:张玉书 编选
页数:607页
作者简介
目录
智利地震——海因里希·封·克莱斯特
封·斯居德莉小姐——恩·特·阿·霍夫曼
夜宿猎户家-——里德里希·赫勃尔
茵梦湖——台奥尔多·施笃姆
乡村里的罗蜜欧与朱丽叶——高特弗利特·凯勒
护身符——康拉德·斐迪南·迈耶尔
死人不说话——阿尔图尔·施尼茨勒
退位——海因里希·曼
露西多尔——胡戈·封·霍夫曼斯塔尔
雅伯和道·埃斯科巴尔如何大打出手——托马斯·曼
美丽的青春——海尔曼·黑塞
象棋的故事——斯台芬·茨威格
判决——弗兰茨·卡夫卡
饥饿艺术家——弗兰茨·卡夫卡
奥格斯堡灰阑记——贝托尔特·布莱希特
接头地点——安娜·西格斯
罗恩格林之死——海因里希·伯尔
隧道——弗里德利希·迪伦马特
慈爱之家——西格弗里德·棱茨
夜幕降临的时候——马克斯·封·德尔·格林
在死谷里——马克斯·封·德尔·格林
左撇子——京特·格拉斯
发布书评
精彩书评 (总计1条)
-
对于德国文化的热爱，源自少年时代偶然读读到的周国平的《尼采，在世纪的转折点上》。正是这个发疯的德国教授写的那么美丽壮丽的文字，深深的打动了我的心。我不敢说自己是多么理解他的作品，但是我就是如此的热爱他那纯真正直而又浪漫悲壮的诗篇。与其说他是一个哲学家毋宁说是一个诗人。于是，我读着他的夜之歌，开始了对那个遥远而奇妙国家的神游。在我看来，德国是一个非常奇特的国度。他是如此令人惊奇的融合了拉丁的热情，日尔曼的理性与斯拉夫族的强悍。那些伟大的音乐和哲学著作，是数学与热情的精妙的结合，而铿锵有力的语言又可以朗诵出那么多浪漫的诗歌。一方面是严密的逻辑思维创造的工业奇迹，而另一方面是对于中古时代浪漫主义的缅怀。即便是那些大光野出身的普鲁士军官，莫不是以剑与琴为家族的荣耀，不少著名的军人--甚至那个血腥的布拉格屠夫也是一个出身音乐世家拉的一手好提琴的人物。我很奇怪，那么优美的音乐居然可以和那么残暴的杀戮都出自一个民族。在这个由尚武的军人，古怪的文人和粗野而虔诚的教士造就的国家里，有一种奇特的伤感和暴烈性格，力量---是这个民族的基本特质，无论是贝多芬和瓦格纳的音乐，诗与真--是这个民族追求本真与浪漫的诉求，哲思--是黑格尔赋予整个民族的严峻的个性。这样一个民族的文学自然是与众不同的，沉郁，深邃，能够发掘出人性中最深层面的东西。德国是一个注定要在战争中成长的国家，他的文学也是伴随着战争而走向成熟的。至今，德国浪漫主义文学以他巨大的影响成为每一个走进德国文学殿堂者的启蒙。而这个风潮是拿破仑战争为号角的。本书最初也是选取了克来斯勒，霍夫曼的小说做为代表，这些作品和同时代的作品一样是将现实藏在梦幻和异域的表象下，在欧洲都受到启蒙思想影响的时代背景下，偏就是这些德国人要跑进中世纪的森林中来作为反抗。接下来选取的，作为代表的是施笃姆，凯勒，乃是19世纪中期正在成长的德语国家的中产阶级知识分子。这个时期应该是整个德语文学中最无特色的，尽管茵梦湖是影响了五四时期中国青年的作品，但是那个时期，却是英法俄文学最辉煌的时期，德国人那略显絮叨和土气的叙述实在是不讨人喜欢，不过好在德奥的音乐一直是称霸欧洲的。从19世纪晚期，德语文学开始真正的走上了新的天地。而以歌德和席勒海涅代表的古典德国文学传统正在被来自几个维也纳的文人以非理性的，精神分析特征为标志的新文学所取代。而这个带有颓废色彩的标志几乎成了表现主义的象征。施尼茨勒，曼兄弟，卡夫卡。一战前后，反而是德国艺术的黄金时代。似乎德国人只有在精神领域的抽象思维中才能发挥他们的长处，而狄更斯和托尔斯泰，大仲马娴熟的叙事手一直是德国人学不会的。我的感觉是，假如德国人不思考不严肃就会一下子滑到变态的狂热中去，他们是没有什么中间性格的。无论是在任何一个领域，他们那种认真的个性几乎是病态的。我想茨威格应该是德语文学中最可以为大多数读者接受的作家，他的叙述朴素中蕴涵着热情，具有诗一样的美，拥有德国人不常见的亲切，不过说到思想的高度实在是不能和曼这样的人相比。本书收录的象棋的故事是为人熟知的小说，那种为人惊叹的心理描写实在是非同一般。至于二战后的德语作品，出于本书出版时的意识形态，选取了具有左翼味道的布来西特，西格斯和格林的作品，我个人还是喜欢本书最后一篇，格拉斯的左撇子。那种荒诞和震撼是让读者终身难忘的。读德国人的小说，和法国英国俄国不同，基本上是没有什么叙事的乐趣在其中的，总是感觉太沉重和压抑，这是不是和德语那种应用于哲学思辩和抽思维有关呢，虽然维也纳的音乐家似乎也赋予了这种语言一点法国味道的轻松，但是总体上不能抵消整个语言具有的严峻和逻辑性，是用于严肃的场合，下命令和科学研究比较合适的。德国人不说话的音乐最伟大。尽管多瑙河是真正的浪漫之河，欧洲之星，但是莱茵才是德国灵魂，莱茵河，梦幻的河流，是音乐的源泉，她所孕育的音乐是欧洲的瑰宝。红色的屋顶，白色的房子，古老的城堡，歌特风格的尖顶教堂，辽阔的平原，还有那浩荡的莱茵。多瑙河是兰色的，那么莱茵一定是绿色的。河里的女水妖象海涅诗歌中的金发碧眼，一跃而起，搂住那河边忧郁的青年，将他带入永恒的爱情。莱茵河，我的梦幻之河。
精彩短评 (总计5条)
-
许多有力的短篇，象棋的故事，饥饿艺术家，隧道，夜宿猎户家。
“既然上帝让我们坠落，那么我们就向他冲去吧。” -
就记得那篇关于圣巴特罗米日大屠杀的了~~~ -
这一套里面最差的，德国小说确实伟人少些质量差些 -
图书馆翻出来的，时代的原因导致本书的选择与简介一定要和“劳动人民”种种沾边，不过翻译的文笔还是很好呢，看得很过瘾啊。 -
收藏中！