《马基雅维里政治著作选》书评

导论中最明显的错误

不用对照原文，看看导论就可以知道译者和编者的知识、水平和态度了。梅迪奇教皇利奥十世 误为 五世论李维前十卷 误为 前十年特别权力机构Balia巴利阿 被当做一个人名Ricordo ai Palleschi致梅迪奇派 被译为 记梅蒂奇家族的战士Discursus florentinarum, rerum论小洛伦佐去世后佛罗伦萨的政务 被译为 佛罗伦萨史！！第22页“它是一本参考书”，看不懂，只能查原文，原来是areference to a written work（这里提到的是一本完成的书）！第25页 梅蒂奇家族的消费史？ 大概是指梅迪奇资助（消费？）的一部历史当然，最最雷人的是导论最后一个注释了，诺齐克认为……然后文献出处是Nietzsche，Beyond Good and Evil！！