《我们沉睡在清晨》书评

天意编织的命运之网

有人说过 奇袭珍珠港都要被人说烂了那么 你大概没读过这本书 记得很清楚上册里面的最后一句话尽管南云无法理解天意为他编织的命运之网，有一件事对他极为关键那就是 无人发现 他航行在大海之中

一部翻译得很差的好书！

有人说：知道很多事，不如全面准确的了解一件事。《我们沉睡在清晨》就是一部力图让读者明白珍珠港事件来龙去脉的好书。这部书我看了有两三年了，但它对我的影响却依然存在。在这里留下我的粗陋感言即是影响之一。我一直认为研读二战书籍有两个好处：一是时间距现在近，与当下的关联性较强，很多事理解起来很容易；二是档案几乎全公开了，因此人们有可能看清不远的过去所发生事情的真相。二战这样的一场伟大的历史过程没有成为后世的神话传说，我们应该感谢那些在历史资料中努力寻找真相的学者。看了这部书我坚信高尔登·普朗格就是这样一个人。在一场战争中，敌对双方是怎么做的我们很容易看到，但双方在战前和战争进程中是怎么思考的，又受到了哪些影响产生了何种变化，双方面临的各种难题和存在的选择，以及最终选取了哪个方案，中间的种种矛盾冲突，往往不为人所知。而作者显然为解答这些疑问作足了功夫。他用的资料之翔实确实罕见。这里就不作赘述了。这样一部好书，留给我唯一的、深深的遗憾是翻译。我不懂英文，只能从译者遣词用句上来判断翻译的质量。本书翻译质量估计一般都算不上，文章读起来诘曲聱牙，大不顺畅。这部中译本就像一块深藏黄沙中的金子，虽然看着模糊，但你会不时地感受到它闪烁的光芒，我坚信这是原作放出的光辉。当年读完这本书，我的最大愿望就是如果商务印书馆或者上海译文出版社这些高质量的出版机构能重译出版就好了。写了这么多废话，只是为了纪念我心目中的这部伟大著作。