围棋少女
出版社:春风文艺出版社
出版日期:2002-7
ISBN:9787531323099
作者:山飒
页数:265页
作者简介
这部小说是以第二次世界大战期间日本占领下的东北为背景的爱情故事，内容描述了一位痴迷于围棋的十六岁高中少女与日本军官的恋情，因为这场恋情，日本军官反省自已从小被教育的军国主义的价值，而女围棋手则更认识了自己母文化下妇女的处境。男女主角的思想随着爱情的发展而成熟，然而征服野心、侵略压迫、民族仇恨却展布成一场生死棋局，从四方包围着这场恋情。围棋既是书中重要的线索，也是写作的风格。
内容概要
山飒，女，本名阎妮，1972年10月26日生于北京一个大学教师之家。童年时期曾学习琵琶和古琴。1979年入北京市海淀区东升小学读书，开始写日记、写诗。1982年后连续在《儿童时代》、《儿童文学》、《人民文学》、《诗刊》、《人民日报》等几十家刊物上发表诗歌、散文和小说。1984年因父母出国工作入长春东北师大附中学习，其间曾担任长春小作家协会副主席。1986年回到北京，入北京大学附属中学读书。1987年15岁加入北京作家协会，曾获北京市银帆奖。1990年9月由诗人艾青等与北京作家协会推荐赴法国巴黎留学。1995年秋后，作为法国著名具象派画家巴尔蒂斯的秘书在瑞士生活两年，并开始法文小说创作。再后在巴黎从事专业写作，2001年9月在巴黎举行个人书画展。先后在欧洲许多国家和非洲、北美洲参加关于她作品的研讨会、座谈会，并作演讲。
山飒从9岁到17岁以本名阎妮在国内出版了诗集《阎妮的诗》、《红蜻蜓》和小说散文集《再来一次春天》；出国后以笔名山飒（SHAN SA）创作了法文长篇小说《柳的四生》、《围棋少女》及诗集《凛风快剑》和诗书画集《书法家的明镜》等。
法文小说《围棋少女》为法国四项文学大奖提名，并摘取中学生龚古尔奖桂冠。成为2001-2002年法国最畅销小说之一，在英国、意大利、西班牙、葡萄牙、美国、德国、希腊、荷兰、波兰、韩国、中国、日本等17国翻译出版。
图书封面
发布书评
精彩书评 (总计11条)
-
她十六岁，骄傲，单纯，虚荣，自我得让人既羡慕又嫉妒，在棋场上永远坚定得像个将军。她独自一人，但拥有一百八十名英勇善战的士兵。棋场就是她叱咤的战场，屡战屡胜。匡匡在《时有女子》中说过：“我一生渴望被人收藏好，妥善安放，细心保存。免我惊，免我苦，免我四下流离，免我无枝可依。”每个女孩子年少天真时都会有着这样单纯美好的想法。她们以年轻为资本，去等待着悬挂在心上的憧憬。尘世的喧嚣又何曾是像她这样涉世未深的少女所能抵抗住的呢？在她眼里，有阳光有生命有爱情的世界就是温暖和煦的。很多时候，人们对于爱的依赖就如同火之于飞蛾吧。她渴望爱情，所以有勇气去爱。在得到敏辉的爱之后，尽管依旧是蓝布旗袍、黑布鞋、两条小辫，心里却早已认为自己不再是一个普通的女孩，满足且洋洋得意。她是从小就受到宠爱的女孩子，在她的爱情中，她骄傲自尊到虚荣。面对两份被爱，享受着那种错综复杂的情感纠葛，舍不得放弃任何一个。既贪恋真晶琦精神上的炽烈，又难以割舍敏辉身上的人间烟火。在她的爱情城堡中，她是自己的勇士，坚定，大胆，执着。在面对过母亲与姐姐婚姻的失败之后，依旧勇敢地将自己交付给了自己的爱人。她的骄傲不允许自己退让，她的自信不允许自己委屈。即使有伤害，她也是不可能转身往回走的。在她的身影中，从来就没有懦弱这两个字。她说过，幸福就是棋中的包围战，我会毫不留情地扼杀生命中的苦难。她是千风广场上那纵横交错的棋盘上最骁勇的棋子。他，二十来岁，年轻。会说纯正的京腔，会背唐诗宋词，会念《论语》《红楼梦》，冷酷，但对自己仍有一丝柔情，渴望安宁与温暖。他残忍，坚定不移地执行上级的命令，手上是洗不净的斑斑血迹；他无情，对玉兰在他离开时的恳求只是一脚踢开，甚至不愿多做一丝表情。他善良，“讨厌折磨无辜的人，也同情那些生活在无知、贫穷和肮脏中的中国农民”，命令士兵给伤者包扎伤口，送老人回家，不忍看审讯现场；他痴情，选择追随夜歌，在将要离去的时候，用尽最后的力气，睁大眼睛，只为了多看一眼心爱的人。在经历过地震、丧父之后，他一片空虚与茫然。面对家庭和军队中的体罚式教育，他只是麻木地接受；面对他其实很厌恶的战争与血腥，他只是漠然地服从。他是一柄艺妓舞蹈时手中的折扇，轻飘飘的扇面包裹着坚硬但实际有很脆弱的扇骨，在别人的欢乐声中飘摇不定，茫然地随着命运上下翻动，手指轻轻一折就会立即碎骨。他是什么时候爱上她的呢？她是什么时候爱上他的呢？大概是在她向黑布般的激流走去时他冲向她滑倒在地的时候吧？也许更早，也许在他曾在她的眼里读到悲伤难过时忍不住担心时吧？担心她和兄弟姐妹吵架，担心她和小伙伴闹别扭，担心在一个成年人看起来很琐碎的小事。大概是在她与晶琦争吵时叫嚷着：“还有人在爱着我，我刚刚明白，我原来爱他，我要回东北去！他在家乡等着我呢”的时候吧？也许更早，也许在她意识到敏辉的背叛经历了流产的伤楚变得悲痛迷茫时他握着她的双手使她平静下来，动作轻柔地将她拉回天空拉回生命时吧？他和她，像两条干涸的鱼，空虚茫然地在泥土上挣扎，需要相濡以沫。婚礼上，恋人们会甜蜜地宣誓：“从今天开始，不论是好，是坏，是贫，是富生病中或健康时都相爱相依，直到死亡把我们分开为止……”可是，少女与军官，背负了各自的民族，他们生是没有可能在一起的。只有死亡，只有死亡才能成全这段悲哀的恋情，生为昼，死为夜，将生命生生裂开。死亡是他们拥抱的黄昏后一场盛大而又悲戚的烟火。“你往那里去，我也往那里去。你在那里住宿，我也在那里住宿。你的国就是我的国，你的神就是我的神。”我们畏惧死亡，但是我们又要感激死亡，让我可以执起你的手，再无顾虑。你就是我的国，我的神，我的信仰。 -
很多人为结局的双双殉情感动唏嘘，可放在那样的乱世、那样的对立身份，这也许是二人最好的结局了。忍不住联系起《两小无猜》里最后决定将最绚烂的爱情凝固在水泥里的苏菲和于连，他们没有《围棋少女》里的乱世、敌对身份，却也做出了殉情的决定，是怕时光慢慢磨损了炽烈的爱情，而选择了荆棘鸟一般的壮烈赴死吧。突然理解了那些选择殉情的人，他们选择死亡，是为了让最美好的瞬间永恒。设想一下，贾宝玉和林黛玉如果在一起了，宝玉真的能一直忍受婚后生活的琐碎、黛玉的小儿性子吗？《围棋少女》里的姐姐选择嫁给了自己爱的人，却为他的移情出轨而痛苦憔悴，母亲终日为父亲整理译稿而视力退化，看似相濡以沫，背地里同样拿出所有体己钱打发父亲的外遇带着私生子远走高飞。不是说婚姻一定有背叛出轨，但当热恋时炽热的情感一点一点被琐碎磨掉，有些人会选择拒绝接受。于我而言，我宁愿不要轰轰烈烈的如玫瑰般夺目又刺人的热情，而选择一起慢慢变老的细水长流。人各有志，选择不同，得到的亦不同。 -
文学作品，尤其是小说，有两种方法可以打动读者。一种是文笔，一种是内容。其中文笔又可以分为很多方面，文辞的优美，结构和写作手法的运用，都可以给人带来感染和震撼。而内容则更多的体现在人物和情节上。最好的小说自然是文笔和内容皆是上品，如《红楼梦》。但感人的内容即使是用朴实的笔法下来依然能感人肺腑，如余华的《活着》。可仅仅是文笔好，那么这篇小说最好是当作散文来阅读。可是很遗憾，在我看来，《围棋少女》就是这样一本文胜于质的小说。不可否认的是山飒对语言的感悟力。据说此书是用法语写成，虽然是经人译成汉语，但依然能感受到原作语言的魅力。我不知道那些古色古香的词句怎样用法语表达出来，可是书中语言的思维，明显是东方式的，中国式的。精炼的短句和男女主人公蒙太奇式的主观叙述，营造出阴郁而又压抑的氛围——更似那一局棋。生在没落贵族家庭的早熟少女，残忍却又怀有纯真的日本士兵，两个隐没在时代荒流里的孤独之人，纠缠在黑白交错的世界里，不断的被包围，又包围着别人，生死只在一念之间。整部书就像一局棋——她和他分别交错着叙述着各自的世界，像各自下出的棋子，布局，中盘，收官，他和她看到的世界不一样，关注的地方不一样，可始终纠结在棋盘中，无法脱身，并在最后，生死相见。这是我见过的能将围棋的氛围描写到极致，而且是遍布在整部书里的小说。可是这种氛围只是通过文字表述出来。山飒在序言中强调的，能冲破东西文化隔膜的爱情，却没能打动我。可是我觉得，这本是可以打动我的。20世纪30年代。中国少女和日本士兵，本来是两条无关的线。正如在棋盘的两个对角布局的棋子。中国少女拒绝了青梅竹马的表兄的求爱，陷入与两个热血抗日青年的感情纠葛中。日本士兵满怀军国主义的狂热，梦想杀身报国，内心却又有无法舍去的柔情。终于他们在东北的一个棋盘上相遇。连日累月的下棋。并在棋局的交错中产生了感情。这本来是一个很好的故事大纲。可是，只是大纲而已。如此有魅力的文字和如此精巧的构思，却无法将这样一个故事触及到人最深的内心。我想最主要的原因是山飒忽视了对对局的描写。尽管她不懂围棋，但我并不认为这是借口。如果她能用大段的篇幅至少是十个来回的叙述（即男女主人公各自叙述五次）来描写一盘棋，我想效果会更加不同。二人的感情的产生始终没有点明，至少在日本士兵在山岭上注视中国少女的安睡前，没有任何萌芽的迹象。我想起了日本的漫画《棋魂》。进藤光和塔矢亮的感情，便是在一局局棋中慢慢体现，没有一个人觉得突兀，依然被感动。那时候，我同样不懂围棋。我在阅读时停下来，用漫画或是电影的场景想像书中那些情节时，我曾经被感动了。但是单纯的阅读下去，却是漠然。她还可以更深入的写下去的。我这么认为。此外作为一个男性读者，对于女主角的冷漠，对于她无视甚至是玩弄其他几个男性角色的感情的行为甚为反感，而又自然难以对日本侵华士兵产生好感。如果对一段爱情的男女双方都没有好感的话，我想是难以被这段爱情所感动的。据说这本书在法国被改编成了电影。有点期待。自己甚至有点想把它改编成漫画，可惜功力不足。只好作罢。http://www.pkblogs.com/foxqu/2007/03/blog-post_4349.html
精彩短评 (总计52条)
-
几年前读的，当时觉得一般，之后没再读过，可到现在依旧清楚记得各种描写、情节、感情，挺奇妙。说明这书让我潜意识实在印象深刻？ -
柏拉图式的爱情至上观 -
作者应该不懂围棋吧 -
买到实属不易。她用爱情诉说战争， -
围棋引发的血案…作者很克制，抗日战争时期和日本人的爱恋，得奖的还就这么一本 -
就是言情小说，适合大学以内的人读。 -
一遍看过感触良多，但并未完全理清，是一部需要二次仔细研读和思考的作品。 -
围棋只能算是符号，为男女主人公的遇见做一个不那么突兀的铺垫，故事的内涵还是玛丽苏式的意淫，也许是为了证明自己的魅力，于是安排杀人如麻的日本军官爱上貌似单纯的中国棋手，爱情突兀且无聊，甚至叫人厌烦，唯一的好处大概是书足够短。 -
女神推荐 感觉这本小说拍成电影女神演女主角会很合适 就是结尾稍微突兀了 -
不长的一本书，拿到手第一天就看完了，好评~ -
，两个隐没在时代荒流里的孤独之人，纠缠在黑白交错的世界里，不断的被包围，又包围着别人，生死只在一念之间。整部书就像一局棋——她和他分别交错着叙述着各自的世界，像各自下出的棋子，布局，中盘，收官，他和她看到的世界不一样，关注的地方不一样，可始终纠结在棋盘中，无法脱身，并在最后，生死相见。 -
由衷佩服，山飒能如此快速地适应了法国的环境，并且用法语写中国的故事。能把自己生活中的经历迁移出来写到一个故事里，佩服。 -
适合改编电影，脑补各种画面 -
小说用的是第一人称的写法。男女主角一章一次分别以第一人视角出现。刚开始读有点一脸萌比。读了一半又从头开始读才晓得。感觉就是讲了一个大背景下的爱情故事 也不是很喜欢结尾 不过可能会让我喜欢上了围棋。有时间去学习一下 -
作者虽然出国，但写的小说仍充满意识型态的渣滓，给两星是因为愤青日军的心态和内心纠结描写还是到位的，对于围棋少女爱慕革命青年的俗套非常不满意，倒是死得其所（根本不知道生存的意义，难道女性眼中只有爱情才是生命的全部）……似乎也不是，现在的女性生存的意义似乎只有Money和House了…… -
没有看出多少亮点啊，为什么就成了畅销书了，心理描写深度力度都不强。 -
因为刘亦菲说这本书帮助她走出两年的迷茫 故而特来拜读 她说针对这书想象那个时代人物的生活服装与行为 做了厚厚一沓笔记 最后伏于案前发现自己已不是那个自己 这就是所谓的一瞬间的开窍与通透？说说我的读后感 可能有法版与译版的差异会影响观感 喜欢结尾 戛然而止 总觉得不过瘾 认为少女与军官之间本可以发生更多事 但仔细一想不然 如果还能发生更多事 就流于俗套了 他们之间因棋结缘 这已是他们能发生的最大交集 那个年代 女学生与日本军官 少女的性格十分不解 本人是不喜欢这样的性格的 然而 作为小说人物 又是可以理解的 但仍然觉得作者对军官的刻画要比少女好得多 围棋的意义不甚明白 认为未能达到升华全文的作用 只是从表面上草草的串联起文章 -
女主的"伟大灵魂"恕我没看出来，最后一节描写的还不错 -
读完开始感恩自己生活在和平的年代，与乱世儿女相比，我又有什么资格去抱怨呢？好好生活，知足常乐。 -
原来评论里说女神推荐是刘亦菲推荐啊，所以电影到底拍不拍？ -
文章在环境,动作,心理的描写都很好.但对感情的描述不够. 而且非常牛逼的以 男主女主两个叙述角度 一回一回 轮流写. 女主夜歌从 一开始喜欢的是争风吃醋互相缠绵的双面英雄 到 醒悟后才发现爱的是那个下棋的陌生人. 让人总以为女主有点轻浮... 是因为16岁的少女情窦初开么? -
看的原版 最后哭了 最后竟然来不及相识就一起死去 还好在天堂他们还可以一起下棋 背景是抗日战争 有一点点生硬的是他们会遇到 若不是这样也不知道该怎么结尾 就像围棋一样 步步可能跟预设的不一样 大环境影响着人的命运 -
每个人都用自己的方式演绎着自己的人生，不到最后一刻，谁也无法预知结果。黑白子交错之间，人生的棋局，又有多少事在掌控之中的？ -
这故事结局就像是被腰斩了一样，不过也好，往后确实也写不出什么了。完全就是言情小说的套路。 -
因为女神的推荐用了一上午看完了，结局有点突兀说不上是惊艳 -
围棋徒有其名，少女生逢乱世 -
剧情思路，真的一般，从刘亦菲那里知道的这本小说，找了电子版，花了两天看完，感觉很失望，这居然是她最爱的小说？？不想说其他，可能大家生活环境和想法不同所以品味也不一样。但如果真要拍的话，男主我反正脑补的是冈田将生，女主实在没办法代入刘亦菲。 -
书已经严重污损，根本就是旧货！！！ -
很早以前就看过了 还是贝塔斯曼时期买的书 可以想像有多早 -
我不觉得这是个讲爱情的故事，我也不知道具体想传达什么内涵，故事蛮好看的 -
我就看过这个作者的两本书，围棋少女和裸琴，觉得围棋比裸琴要好一点，我特别喜欢围棋少女这种叙述方式，结尾很喜欢，看到最后泪差点没流出来。最后总结一点，作者特别向往柏拉图式的爱情，哈哈我也向往。 -
在网上看了，觉得有些失望，好像是两人的故事刚刚开始，然后就结束了。所以，不打算买实体书。 -
此局无人胜出，唯有以死来终结。 -
什么叫NO ZUO NO DIE, 糊弄文艺女青年的小说。 -
文字尚可，有女性的幽怨凄美，一些心理描写也算准确，但整本书里男女主角的互动都让人觉得别扭。 -
作为中国人用法语写，还那么受欢迎，也是大神了。书本身还是可看的，篇幅也不长。得知这是刘亦菲最喜欢的小说，这个外表木讷的美女内心很风骚啊。 -
2.22 书中女主是个反抗封建追求自由的人设 但我感觉她骨子里为自己独特的个性感到虚荣 只为反抗而反抗 对爱情对家庭对朋友 态度太过浪漫理想 反衬现实中的不成熟 围棋是理智和逻辑的象征 在那样的时代 一个携带这种标签的女性自然是很吸引人也很危险的 对于一名聪明的女性来说 危险是相对于对方而言 而对于一名不成熟的女性来说 这危险却是针对双方的 如果一方还产生了爱情 那毁灭就不远了 然后 虽然另一半的章节都是”夜歌”这个日本男人的独白 但这独白好像就是为结尾处的毁灭做铺垫 爱情的量在我看来是少得可怜的 真的 这真的是爱情吗 我觉得这更多地像是寂寞催生出来的一种渴望理解的需要 很多一厢情愿、非常自我的情绪在里面 这样看来 我觉得敏辉或者是晶琦更具主角光环 -
作为一名根正苗红的青年，日本军官自述的时候总是想骂娘的。少女是我爱的那种少女。不是一般意义上的爱情小说，故事背景也是闻所未闻的(历史差，没办法)，结局是悲剧的，也是甚好的。 -
清醒的永远是少数人，然而清醒的人也会身不由己。 -
超喜欢的一本书 爱上了这种双重叙事的手法 -
同样多角色视角的自白，情节冷但又有些许温情。 -
看完后好想写一个关于那个年代的故事 -
三星半。 -
结构不错，情节铺陈也很吸引人，不过结局有点突兀 -
比鬼子来了更能让人反思 -
以围棋为线索，以围棋喻人生，讲述一位痴情于围棋的十六岁高中少女与日本军官的恋情。男女主人公的思想随着爱情的发展而成熟，然而征服野心、侵略压迫、民族仇恨却展布成一场生死棋局。虽然结局令人叹息，但惊心动魄的故事情节深深印入心中。
-
一个法国人推荐的。感觉汉语可能读起来不如法语有味，毕竟用法语写的。但是一直没有找到法语原版的。汉语的就很棒了 -
这个作者出新书了准备去看看……想到我少女时期非常喜欢她的这本，马克一下 -
三星半 -
非常失望，看这本书是圆我少女时代的一个梦想，结果梦碎了。 -
好看！书名弱了点。提出很适合拍成电影，看书时自动带入汤唯不知是不是因为色戒的关系。刘亦非美归美矣感觉演不了这个角色。结尾意外加分 -
前半部有川端康成的味道