口譯的理論與實踐(The Theory and Practice)
出版社:台灣商務
出版日期:1988-1
ISBN:9789570511703
作者:周兆祥
页数:133页
发布书评
精彩短评 (总计4条)
-
可以和瑞士那个译员的《口译须知》一起看！会对口译的职业路径、工种、状态、练习方法等等有一个宏观把握！五星好评！ -
Explained some basic principles of interpretation. -
太浅显空泛，有一些描述没有实证基础。 -
在本港大學修讀翻譯，周兆祥絕對耳熟能詳，多本著作都成為該領域的指定教材，這本與陳育沾合著的也不例外。雖然已經是二十多年前的作品，但很多內容讀來絲毫不覺過時，對翻譯學生、行內人士和有意進修者都很有參考作用。
作為語文主任考試的預備材料，這本書最讓我受益的，分別是「做口譯的條件」和「訓練口譯的方法」。前者講解優秀口譯員應具備的條件，給予讀者一個全面參照，後者則提出多個切實可行的鍛鍊方法，不少我在課堂上也沒聽過。
想來，自己大學成績平平，口譯是少數較得心應手的科目。今天重看本書，才發覺對口譯的理解和能力不過是入門水平，實在慚愧。口譯，其實是一項結合思維、表達和反應的綜合技能。希望藉這次預備的契機，重新開始恆常鍛鍊，除專業用途，也能改善自己的聽講能力。