漢人的社會邏輯
出版社:中央研究院
出版日期:2012
ISBN:9789860342635
作者:P.Steven Sangren
页数:435页
作者简介
丁仁傑先生翻譯美國籍桑高仁教授（S.Steven Sangren）這本《漢人的社會邏輯：對於社會再生產過程中「異化」角色的人類學解釋》，對台灣人類學的漢人研究貢獻很大，主要原因有幾方面：第一，這是本艱澀難讀的書，桑高仁的論述，並非立基於傳統民族誌個案之上，即非根據第一手田野材料所衍生出來的理論討論，而是對台灣人類學漢人社會研究理論發展的一個整體評估。其次，為了讓讀者深入瞭解桑高仁的多重複雜論點，丁仁傑先生不畏艱難，投入更多心力，不但深入淺出地翻譯原文，更細讀原書中所涉及的各派論點，詳細比較其與桑高仁觀點的異同，以「譯按」的方式，附加在譯文中，協助讀者理解文本的意義。
发布书评
精彩短评 (总计1条)
-
因为阅读任务紧，心想一边看翻译一边看原文会快一些，结果才第一页就被文辞不通、错误百出的翻译搞崩溃了。还是自己读原文实在、准确、迅速。这样的翻译对于不熟悉英文或拿不到原版书的人来说没有任何用处，当然，如果仅阅读仅是为了炫耀“又翻过了一本西方汉学著作”，就另当别论了。